What is the translation of " INSTEAD OF MOVING " in Hebrew?

• במקום לנוע
• במקום לעבור
• במקום להעביר
• במקום להזיז
• במקום לעזוב
• במקום להניע

Examples of using Instead of moving in English and their translations into Hebrew

Instead of moving, we're sitting.
במקום להיות בתנועה, אנחנו יושבים.

Weren't you planning on selling that house instead of moving into it?
את לא התכוונת למכור את הבית במקום לעבור לגור בו?

Delete files instead of moving them to the trash.
מחק קבצים במקום להעבירם לסל המחזור.

If you were the one bit, we would still be sitting back at the whorehouse instead of moving.
אם אותך היו נושכים, היית עדיין יושב בבית הבושת במקום לנוע.

Delete files instead of moving them to the trash.
מחק קבצים במקום להעביר אותם לסל האשפה.

What if there actually were international laws with teeth that enforced end-of-life disposal of satellites instead of moving them out of the way as a temporary solution?
מה אם היו למעשה חוקים בין לאומים עם שיניים שיכפו הפטרות סוף חיים של לווינים במקום להזיז אותם מהדרך כפתרון זמני?

Instead of moving through the pain, you run from it.
במקום לעבור דרך הכאב, את בורחת ממנו.

If you had tried some subtlety… Instead of moving your hips all creepily… You would have got one.
אילו ניסית להיות מעודן יותר במקום להניע את האגן בצורה מוזרה כל כך, היית מקבל.

Instead of moving individual electrons, it fires them in a stream.
במקום להזיז את הפרט אלקטרונים, הוא יורם בנחל.

Blood goes the different way and gets to the superficial veins instead of moving to the heart as it is necessary.
הדם הולך לכיוון אחר, מקבל לורידים שטחיים במקום להעביר אל הלב כמו זה הכרחי.

But instead of moving into an old folks home, Carl takes action.
אבל, במקום לעזוב לבית אבות, קארל עושה מעשה.

As a result, too much glucose remains in the blood, instead of moving to cells where it's used up as energy.
כתוצאה מכך, בדם נותר יותר מדי גלוקוז במקום לעבור לתאים, שם ייעשה בו שימוש כאנרגיה.

We hope that instead of moving toward a government which leads its people, that you choose a government that empowers its people.
אנחנו מקווים שבמקום לנוע לעבר ממשלה שמובילה את אנשיה, אתם תבחרו ממשלה שמעצימה את אנשיה.

They turned the pages, and it was awfully funny to read words that stood still instead of moving the way they were supposed to- on a screen, you know.
הם הפכו את הדפים, שהיו צהובים ומקומטים, וזה היה מצחיק נורא לקרוא מלים שעמדו דוממות במקום לנוע ולעבור כפי שהן אמורות לעשות- על מסך, אתם יודעים.

To copy the item instead of moving it, press and hold down CTRL while dragging.
כדי להעתיק קבצים במקום להעביר אותם, לחץ והחזק את מקש Ctrl תוך כדי גרירה.

If one were to take the Katriels seriously, one would have to ask why Jacob Katriel and family as“colonists” still live in Israel at Israeli taxpayer expense instead of moving to Ramallah?
אם מתייחסים לכתריאלים ברצינות, יש לשאול מדוע יעקב כתריאל ומשפחתו עודם חיים כ"קולוניאליסטים" בישראל על חשבונו של משלם המסים הישראלי, במקום לעבור לרמאללה?

Month-old puppy instead of moving on the legs, rolls on sausage.
גור 3 חודשים בת, במקום לנוע על הרגליים, לחמניות נקניק.

Instead of moving on to Srinagar just 50 km away and capturing its undefended airfield, they stayed there for several days.
במקום להתקדם לסרינגאר, השוכנת במרחק של 50 ק"מ משם ולכבוש את שדה התעופה הבלתי מוגן שלה, הם נשארו בבארמולה למשך כמה ימים.

I think it hurt Boone's feelings when I stayed in criminal defense instead of moving into personal injury with him, but he never said so, claimed it was good to have someone to call if he ever got a DUI.
אני חושב שבון נפגע כשהחלטתי להישאר סנגור פלילי במקום לעבור לדיני תאונות אישיות יחד איתו. אבל הוא מעולם לא אמר זאת. אמר שזה טוב שיש למי לצלצל אם יואשם בנהיגה בשכרות.

Instead of moving time forward to bypass this wretched teething it might just be possible to reverse time's heady flow and undo ever having drawn those damnable blueprints!
במקום לנוע קדימה בזמן כדי לעקוף את הצמחת השיניים הנוראית הזו… נראה לי שאפשר להפוך את זרימת הזמן. ולבטל את העובדה שבכלל שירטטתי את התרשימים הללו!

Paul Wolfowitz, Rahm Emmanuel, and other members of"the Jewish elite" remain abroad instead of moving to"Zion" because they"have proved far more effective for the Zionist cause by staying where they are"(19).
פול וולפוביץ, רם עמנואל, ושאר חברי"האליטה היהודית" נשארים בחו"ל במקום לעבור ל"ציון", כי הם"הוכיחו שהם הרבה יותר יעילים למען המטרה הציונית בהישארותם היכן שהם נמצאים"(19).

If instead of moving on the surface of a sheet, the flow moved across a three-dimensional space with different geometric properties, you could still build a map of a point's location over time.
אם במקום לנוע על פני השטח של הסדין, הזרימה עברה על פני שטח תלת מימדי עם תכונות גיאומטריות שונות, עדיין תוכל לבנות מפה של מיקום נקודה לאורך זמן.

On realizing their mistake they decided to halt and set up camp there on the slope of the mountain instead of moving 1.5 km downhill, to a forested area that would have provided them some shelter from the weather.
כאשר הם הבינו את טעותם, הקבוצה החליטה לעצור ולהקים מחנה על מדרון ההר, במקום לנוע קילומטר וחצי לכיוון השטח המיוער במורד ההר, שהיה מציע להם מקלט מפני פגעי הטבע.

Alternatively, instead of moving my boat up and down, I could put my hand in the water and move it quickly back and forth.
לחילופין, במקום להניע את הסירה מעלה מטה, Iאנחנו יכולים להכניס יד למים ולהניע את הסירה במהירות קדימה ואחורה.

Instead of moving from journalism to the higher realm of writing he contemplated, he sells out to become a public relations hack, a drunk, a decadent party boy, now within the milieu that he previously saw as the outsider.
במקום לנוע מן העיתונות לתחום גבוה יותר של הכתיבה אליו הוא שואף, הוא מוכר עצמו ונעשה איש יחסי ציבור, נער מסיבות דקדנטי ושתוי, כעת בתוך הסביבה שהוא ראה בעבר כמתבונן מן החוץ.

To copy the buttons instead of moving them, press and hold the CTRL key while dragging the buttons.
כדי להעתיק קבצים במקום להעביר אותם, לחץ והחזק את מקש Ctrl תוך כדי גרירה.

Instead of moving budgets from campaigns with lower ROI to those with higher profitability, we ought to consider increasing bids for keywords with lower ROI, but with higher elasticity(for example, balancing around“first page bid” value) and then we might decrease bids for the best-converting keywords with lower elasticity(for example, keywords with very high impression share and average position close to the first position at the top of the search results page).
במקום להזיז תקציבים מקמפיינים עם ROI נמוך לאלה עם רווחיות גבוהה יותר, אנו צריכים לשקול להגדיל את הצעות המחיר עבור מילות מפתח עם ROI נמוך, אך עם גמישות גבוהה(למשל, איזון סביב"מחיר של דף ראשון" ערך) ולאחר מכן נוכל להקטין את הצעות המחיר לטוב והמרת מילות מפתח עם גמישות נמוכה יותר(למשל, מילות מפתח עם נתח הופעות גבוה מאוד ומצב ממוצע קרוב למיקום הראשון בחלק העליון של דף תוצאות החיפוש).

The shit hit and instead of moving the fan away,[stammers] you plugged it in and you hit"oscillate.".
את החרא פגע במקום להזיז את המאוורר משם,[מגמגם] אתה פקוק את זה ואתה מכה"להתנדנד".