Examples of using Instead of viewing in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Instead of viewing a screen.
במקום להסתכל על המסך.He called on the Arabsto look at the reasons for Israel's success and superiority, instead of viewing it as a political-religious foe.
הוא קרא לערביםלהסתכל על הסיבות להצלחת עליונות הישראלית, במקום לראות בה אויב פוליטי-דתי.Instead of viewing it as a weakness, view it as a strength.
אבל במקום לראות את זה כחולשה, תבינו שזה כוח.I would encourage you to stop for a moment and instead of viewing her as a list of problems, look at her as a total human being.
למרות כל הקושי הייתי מבקשת ממך לעצור לרגע, ובמקום לראות בה רשימה של בעיות, Instead of viewing this as a negative, he views it as a positive.
במקום לראות את זה כדבר רע, אני Unlike traditional user interfaces,the user is placed inside an experience, and instead of viewing a screen in front of them, users arse immersed and able to interact with 3D worlds.
בניגוד לממשקי משתמש מסורתיים,במציאות מדומה המשתמש חש עצמו בתוך החוויה האלטרנטיבית ובמקום לצפות במסך הנמצא מולו, הוא מוטמע בתוך העולם המוצג ויכול לקיים אינטראקציות בעולמות תלת ממדיים.Instead of viewing your spouse as a nuisance, he/she can be your best friend.
במקום לראות את בני הזוג שלכם כמטרד, הם יכולים להיות החברים הכי טובים שלכם.Instead of viewing your thoughts as fact, treat them as hypotheses you're testing out.
במקום להסתכל על המחשבות כעובדות, תעבדו איתם הם כאילו היו היפותזה שאתם בודקים.Then, instead of viewing your thoughts as facts, treat them as hypotheses you're testing out.
אז, במקום להסתכל על המחשבות כעובדות, תעבדו איתם כאילו היו היפותזה שאתם בודקים.Instead of viewing our home as a museum for our things, we view is as a workshop for our interests.
במקום לראות את הבית שלנו כמוזיאון לדברים שלנו, אנחנו רואים אותו כסדנא לתחומי העניין שלנו.Instead of viewing a screen in front of them, users are immersed inside an experience and able to interact with three-dimensional worlds.
Instead of viewing such a result as an evil, we should rather hail it as one of the greatest benefits that could arise from the recognition of this principle.
אבל במקום לראות בכך בעיה, יש לנו לקבלו בברכה, כאחת הטובות הגדולות שיכולות לצמוח מההכרה בעיקרון זה.Instead of viewing women as ornaments to society or property to be traded in marriage, Wollstonecraft maintains that they are human beings deserving of the same fundamental rights a….
במקום להתייחס לנשים כאל קישוט בחברה או כאל רכוש שסוחרים בו בנישואין, טענה וולסטונקראפט כי הן בני אדם הראויות כגברים לאותן זכויות יסוד.Instead of viewing children's fear as a normal feature of their lives, and what Aristotle called the schoolmaster of the world, he argued that they should see it as a threat to health.
במקום לראות בפחד של הילדים מאפיין נורמלי Instead of viewing conflict as a negative phenomenon that only causes friction and disruption, an approach of conflict as an opportunity to change the relationship between the disputing sides can give hope for a successful resolution of conflict.
במקום לראות בסכסוך תופעה שלילית שרק גורמת לחיכוך ושיבוש, הגישה שרואה בסכסוך הזדמנות לשינוי מערכת היחסים בין צדדי המחלוקת יכולה להעניק תקווה לפתרון מוצלח של סכסוך.Instead of viewing our children as empty vessels waiting to be filled, and ourselves as overflowing fountains of knowledge anxious to fill them, let us instead pretend for a moment that our children possess their own levels of knowledge and experience.
במקום לראות את ילדינו ככלים ריקים הממתינים שימלאו אותם, ואותנו עצמנו- כמעיינות נובעים של ידע הממתינים בקוצר רוח למלא אותם(את ילדינו) בידיעות ובחוכמה,בואו נעמיד פנים לרגע, שלילדינו יש מידה שווה של ידע ושל ניסיון משל עצמם.But instead of viewing international developments in terms of the American national interest, as national interest is historically conceived, the architects of administration policy have viewed them in terms of a contemporary version of the same idea of progress that has traumatized Western imaginations since the Enlightenment.
אבל במקום לפרש את ההתפתחויות הבינלאומיות לאור האינטרס הלאומי האמריקני, כפי שאינטרס לאומי נתפס לאורך ההיסטוריה, אדריכלי מדיניות הממשל מפרשים אותם באספקלריית הגרסה העכשווית של רעיון הקדמה, הרעיון המצליף בתודעה המערבית למן ימי הנאורות ואיננו חדל.Can be used instead of View Gallery.
ניתן להשתמש בתצוגת הגלרייה במקום.Trying to zigzag it to make sure that all of the apartments look at the straight views, instead of into each other.
נסיון לעשות אותו בזיג-זג כדי לוודא שכל הדירות צופות ישר לנוף, במקום לפנות אחת אל תוך השנייה.Taking a non-judgmental stance allows understanding of the event from a rational,objective point of view, instead of from a biased and subjective one.
לקחת עמדה לא שיפוטית מאפשרת לכם להבין את הארוע מנקודת ריאות רציונלית,אובייקטיבית, במקום נקודת ראות משוחדת וסובייקטיבית.I mean… why shouldn't I expect the person that I'm closest to in theworld to try to see things from my point of view, instead of challenging me and questioning my convictions all the time?
למה שלא אצפה מהאדם שאני הכי קרובה אליו בעולם שינסה לראות דברים מנקודת המבט שלי, במקום לאתגר אותי ולפקפק בשכנועים שלי כל הזמן?That's called using the outside view instead of the inside view. .
זה נקרא שימוש במבט מבחוץ במקום Memory, Agent Starling, is what I have instead of a view.
Instead of a million views, the bomb will now detonate at 750,000.
Yeah, well, at least at the end of this, we had a gorgeous view- instead of a credit card bill.
נכון, ובכן, לפחות בסוף המסלול הזה היה לנו נוף מדהים במקום חיוב כרטיס אשראי.Instead of wrapping the view completely around you as if you were standing inside the game, another option is to play traditional games on a virtual cinema screen.
במקום לעטוף את זווית הראייה מסביבכם לגמרי, כאילו שאתם עומדים בתוך המשחק, ישנה אפשרות אחרת והיא, לשחק משחקים רגילים במסך קולנוע וירטואלי.Instead of wrapping the view completely around you as if you were standing inside the game, another option is to play traditional games on a virtual cinema screen.
במקום לעטוף את זווית הראייה מסביבך לגמרי, כאילו שאתה עומד בתוך המשחק, אפשרות אחרת היא לשחק משחקים רגילים במסך קולנוע וירטואלי.
