What is the translation of " IS AN ESSENTIAL CONDITION " in Hebrew?

• תנאי הכרחי
• תנאי חיוני

Examples of using Is an essential condition in English and their translations into Hebrew

This is an essential condition for ensuring our future.”.
זהו תנאי הכרחי להבטחת עתידנו".

So, that's my second proposition: Trust is an essential condition to a free society.
אז זו ההצעה השניה שלי. אמון הוא תנאי חיוני לחברה חופשית.

Trust is an essential condition to a free society.
אמון הוא תנאי חיוני לחברה חופשית.

A free flow of information, opinions and outlooks is an essential condition for a healthy democracy.
תנועה חופשית של מידע, דעות והשקפות היא תנאי חיוני למשטר דמוקרטי.

Preparing tea is an essential condition to making the most of your infusion.
הכנת תה היא תנאי הכרחי כדי להפוך את רוב החליטה שלך.

Of course, this condition is insufficient in itself for denying the personal liberty of the individual, but it is an essential condition.
תנאי זה, כמובן, אינו תנאי מספיק לשלילת חירותו האישית של הפרט, אך הוא תנאי הכרחי.

This provision is an essential condition of this Agreement.
תנאי זה הינו תנאי יסודי בהסכם זה.

Supplementary studies, set by the acceptance committee after checking previous academic studies, are meant to provide all students with a common knowledge-base that is an essential condition for acceptance to the program.
לימודי ההשלמה הנקבעים ע"י ועדת הקבלה לאחר בדיקת לימודים אקדמיים קודמים, נועדו להקנות לכל התלמידים בסיס ידע משותף שהוא תנאי הכרחי לקבלה לתוכנית.

The lifting of sanctions against Iran is an essential condition for a nuclear agreement," Rohani told Cameron and Hollande.
הסרת כל הסנקציות היא תנאי בסיסי להסכם גרעין", אמר רוחאני לקמרון והולנד.

Only then will we see real change in American policy in the region… because America will realize that respecting the Arabs' rights is an essential condition for the safeguarding of its own interests…"[11].
רק אז נַחוּשׁ בשינוי האמיתי במדיניות האמריקאית באזור, לא רק בגלל'העיניים היפות שלנו', אלא משום שארה"ב תבין שכיבוד זכויותיהם של הערבים הוא תנאי בסיסי להבטחת האינטרסים האמריקאיים…"[11].

Securing optimal treatment conditions is an essential condition for maintaining aerobic activity and for the treatment's effectiveness.
שמירה על תנאי טיפול אופטימליים הם תנאי הכרחי לקיום פעילות אירובית וליעילות הטיפול.

Bank Hapoalim CEO Arik Pinto said that“we believe that we have a duty to be a humane, personal and technologically-advanced bank all at once, and the inclusion of advanced research is an essential condition to implement this strategy.”.
מנכ"ל בנק הפועלים, אריק פינטו:"אנחנו מאמינים שעלינו להיות בנק שהוא אנושי, אישי וטכנולוגי גם יחד, והטמעה של מחקר מתקדם היא תנאי הכרחי ליישום האסטרטגיה הזו".

I told him,'Shimon, in the Middle East, security is an essential condition for peace, and for the establishment of peace'….
ואילו אני טענתי: שמעון, במזרח התיכון הביטחון הוא תנאי הכרחי להשגת שלום- ולקיומו של שלום'.

Just as outwardly- that is, in relation to other States- the State has to create certain artificial antagonisms in order to justify its existence, so also internally the cleavage of society into castes, ranks, and classes is an essential condition of its continuance.
כשם שכלפי חוץ, כלומר, ביחס למדינות אחרות, המדינה צריכה ליצור אנטגוניזם מלאכותי מסוים כדי להצדיק את קיומה, כך גם באופן פנימי פיצול החברה לקאסטות, דרגות, ומעמדות הוא תנאי הכרחי להמשכיותה.

The correlation is good- which(when you think of it) is an essential condition for effective friendship and social life.
הקורלציה הינה טובה, כאשר חושבים על כך, היא מהווה תנאי חיוני עבור חֲבֵרוּת(Friendship) יעילה וחיי חברה.

One of the important missions of democracy is to find the proper balance between the existence and preservation of this right and the need to protect legitimate secrecy, in defense of the security of the State and the proper functioning of public safety and order, which also is an essential condition for the very existence of a democratic regime…".
ואחת המשימות הגדולות והחשובות של הדמוקרטיה היא, למצוא את האיזון הנאות בין קיומה של זכות זו והשמירה עליה לבין הצורך בשמירת סודיות לגיטימית להבטחת ביטחונה של הם ה תקינה של ה שלום ו ה סדר ה ציבוריים, הבטחה ש אף היא תנאי הכרחי ל עצם קיום של השלום והסדר הציבוריים, הבטחה שאף היא תנאי הכרחי לעצם קיומו של המשטר הדמוקרטי…".

The creation of a bold civic partnership among the squabbling elements of Israeli society is an essential condition for our coexistence here, and for the survival and prosperity of the astounding political project that is the State of Israel.
ביסוסה של שותפות אזרחית אמיצה בין מרכיביה השונים, השווים והחלוקים של החברה הישראלית, היא תנאי הכרחי לחיינו המשותפים כאן ולקיומו ושגשוגו של המפעל המדיני המופלא שהוא מדינת ישראל.

Thirdly, reliable information regarding the activities of government authorities is an essential condition for realizing freedom of speech, since without reliable information the fruitful public debate required in order for the right to freedom of speech to be effectively realized cannot exist.
שלישית, מידע אמין בדבר פעילות רשויות השלטון הוא תנאי הכרחי להגשמת חופש הביטוי, שכן ללא מידע אמין לא ניתן לקיים דיון ציבורי פורה ולהגשים באורח אפקטיבי את הזכות לחופש הביטוי.

Therefore, this technology does not support repeat channel broadcasts, which is an essential condition for the provision of video on demand(VOD) services- i.e., the broadcast of a dedicated channel according to the customer's request, out of a store of programs that are maintained on the broadcast company's servers.
על כן, טכנולוגיה זו אינה יכולה לתמוך בשידורי ערוץ חוזר- תנאי הכרחי לאספקת שירותי"וידאו לפי דרישה"(VOD), דהיינו שידור ערוץ ייעודי על פי דרישת הלקוח מתוך מאגר תוכניות הנשמר על שרתי חברת השידורים.

Anyone thinking of destroying us places himself in existential danger- that's an essential condition for guaranteeing our future.”.
כל מי שחושב לתקוף אותנו יותקף, כל מי שחושב להשמיד אותנו מעמיד את עצמו בסכנת קיום זה תנאי הכרחי להבטחת עתידנו".

That this was an essential condition of the contract.
תנאי זה הינו סעיף יסודי בחוזה.

Artificial intelligence and machine learning are sometimes an essential condition, but sometimes you need human insight.
לפעמים בינה מלאכותית ולמידת מכונה זה תנאי הכרחי, אבל לפעמים צריך את התובנה האנושית.

It is not an essential condition;
אין הוא תנאי הכרחי;

If democracy is a means of preserving liberty, then individual liberty is no less an essential condition for the working of democracy.
אם הדמוקרטיה היא אמצעי לשמירת החירות, חירותו של היחיד היא תנאי הכרחי לא פחות לפעולתה של דמוקרטיה".

We strongly believe that an essential condition for success is the creation of a working relationship based on trust, honesty and integrity.
אנו מאמינים, שתנאי הכרחי להצלחה הוא יצירת מערכת יחסים המבוססת על אמון מלא, כנות ויושרה.

Work experience is not an essential condition for admittance into the two daytime programs, International MBA and MSc in Finance(but it is preferable for applicants to have at least three years of work experience for the International MBA track).
ניסיון עבודה אינו תנאי הכרחי להתקבל לתכניות שני ימי הלימודים, MBA בינלאומי ותואר שני במימון(אך עדיף למבקשים לקבל לפחות שלוש שנות עבודה במסלול MBA בינלאומי).

These workers are therefore allowed to change employers, but few of them take advantage of this, since their loyalty to a single employer is almost always an essential condition for recognition of their entitlement to a permanent residency visa(‘green card').
עובדים אלה מורשים אפוא לעבור בין מעסיקים, אך מעטים מנצלים זאת, שכן נאמנותם למעסיק יחיד, כמעט לעולם היא תנאי הכרחי להכרה בזכאותם לאשרת הגירה קבועה("גרין-קארד").