What is the translation of " IS INTENDED TO CREATE " in Hebrew?

• נועדה ליצור
• נועד ליצור

Examples of using Is intended to create in English and their translations into Hebrew

Hair cutting or hair trimming is intended to create or maintain a specific shape and form.
חיתוך השיער מיועד ליצור או לשמר צורה מסוימת.

Program Pattern Maker is one of the best programs, which is intended to create circuits.
הכנת תבנית תכנית היא אחת התוכניות הטובות ביותר, שנועד ליצור מעגלים.

The act of scanning is intended to create an easily duplicated file, one that can be copied into and shared from anyone's hard drive.
מעשה הסריקה אמור לייצר מסמך שקל לשכפל, שאפשר להעתיק בקלות לכונן הקשיח ולהפיץ לכל אחד.

There is no doubt- and to this Rabbi Lamm agrees- that this emotional preparation is intended to create the level of lishmah.
אין לטעות, ולכך הסכים גם הרב לאם- ההתכוונות הנפשית הזו נועדה ליצור את דרגת הלשמה.

This provision is intended to create a binding legal obligation that may increase your obligations beyond those imposed by the laws in your region.
הסכם זה נועד ליצור מחויבות משפטית מחייבת שעשויה להגביר את התחייבויותיך מעבר לאלה המוטלות על ידי החוקים באזורך.

The use of one kind of stone as surfaces, sinks and bench is intended to create a calm, monotonous and pleasant environment for the user.
השימוש באבן מסוג אחד כחיפוי משטחים, כיורים וספסל נועד לייצר אווירה רגועה, מונוטונית ונעימה עבור המשתמש.

This project is intended to create two trade routes, the goal of which is to expand China's economic, and presumably also political, influence.
הפרויקט הזה נועד ליצור שני נתיבים של סחר חוץ שמטרתם להרחיב את השפעתה הכלכלית- ומן הסתם גם הפוליטית- של סין.

Godly Intent Christian premarital counseling will not try to belittle anyone at all and is intended to create a relationship built on God and His teachings.
הכוונה האלוהית ייעוץ נוצרי לפני הנישואין לא ינסה לזלזל באף אחד בכלל והוא נועד ליצור מערכת יחסים המבוססת על אלוהים ועל תורתו.

He said:“My involvement is intended to create the infrastructure for such cooperation with the hope that it will lead to commercialization of technologies that will benefit our two countries.”.
לדבריו,"מעורבותי נועדה ליצור תשתית לשיתוף פעולה מעין זה בתקווה כי תוביל למסחור של טכנולוגיות לטובת שתי המדינות.".

The arrival and departure areas are not separated and the end result is a larger space that is intended to create a large and inspiring outlook onto the never-ending, dramatic, desert scenery and red mountains.
אזורי ההגעה והפרידה אינם מופרדים, והתוצאה הסופית היא מרחב גדול יותר, המיועד ליצור השקפה גדולה ומעוררת השראה על הנוף המדברי והבלתי-נגמר, הדרמטי, וההרים האדומים.

The Centre is intended to create 120 jobs, with capacity to increase to 250 people as part of VMware's ongoing strategy to build and develop some of the brightest talent from across the Europe, Middle East and Africa(EMEA) region.
המרכז מכוון ליצור 120 מקומות עבודה, עם אפשרות להתרחבות ל-250 איש כחלק מהאסטרטגיה המתמשכת של החברה לבנות ולפתח כישרונות מובילים באירופה, המזרח התיכון ואפריקה.

Despite the possibility that such a holding could create a commitment on the part of Leumi Group to the success of Leumi Card, the decisive consideration in the Bank of Israel's decision is its desire to ensure the implementation of the purpose of the law, which is intended to create separate financial entities that will not hesitate to become a significant competitive factor.".
למרות שייתכן שהחזקה כזו היתה יוצרת לקבוצת לאומי מחויבות להצלחה של לאומי קארד, השיקול המכריע בהחלטת בנק ישראל הוא רצונו להבטיח את יישום תכלית החוק, שנועדה ליצור גופים פיננסיים נפרדים שלא יהססו להפוך לגורם תחרותי משמעותי.

In this regard, the said specialization program is intended to create shared value as a core focus, and develop sustainability addressed from an environmental dimension, a social dimension, and a financial dimension…[-].
בהקשר זה, אמר תכנית התמחות נועדה ליצור ערך משותף כמוקד ליבה, ולפתח קיימות התייחס מממד סביבתי, ממד חברתי וממד פיננסי…[-].

Behind the information about the“experimental, Bible-based training program,” which is intended to create a leadership reserve in Israeli society, hides the power of foreign Christian organizations' involvement in the state's education systems.
מאחורי המידע בדבר"התוכנית הניסיונית, המבוססת על תכנים מהמקרא", שנועדה ליצור"עתודת מנהיגות בחברה הישראלית", מסתתרת עוצמת המעורבות של ארגונים נוצריים זרים במערכות החינוך של המדינה.

The concentration of factories and industries in the aerospace industry is intended to create a synergistic effect from the increase in their interaction and collaboration, to create a qualitatively new environment and to reduce the economic costs of the split enterprises.
ריכוז המפעלים והתעשיות בענף החלל נועד ליצור אפקט סינרגיסטי מגידול בעוצמת האינטראקציה ושיתוף הפעולה ביניהם, יצירת סביבה חדשה באופן איכותי וצמצום העלויות הכלכליות של המפעלים(מתוכנן חיסכון כולל של כמיליארד רובל לשנה).

New York's zoning rules were intended to create less cramped quarters, but they also have consequences for the number of aggregate apartments in the city.
חוקי התכנון של ניו יורק נועדו ליצור רובעים פחות צפופים, אך יש להם גם השלכות על מספר הדירות המצטבר בעיר.

Women on board are intended to create an additional difficulty for an Israeli attempt to stop the ship.
הימצאות הנשים נועדה להציב קושי נוסף בפני ניסיון ישראלי לעצור את המשט.

This was intended to create jobs, increase tax revenues and revitalizing the city, unless on the expropriated farms develop public use any.
זה נועד כדי ליצור עבודות, להגדיל הכנסות המס התחדשות העיר, אלא אם כן בחוות שהופקעו לפתח בכל שימוש ציבורי.

These were the“reality shows” of that time- they were intended to create sympathy among the viewers towards the ruler and provide them entertainment during their leisurely hours.
אלו בעצם היו תוכניות הריאליטי של אותה התקופה- הם נועדו ליצור אהדה בקרב הצופים כלפי השליט ולספק להם בידור בשעות הפנאי.

At this stage is already logical to assume that the geometrical structures in the text of the Commandments are intended to create three-dimensional visual images.
כבר בשלב זה היגיוני להניח שהמבנים הגיאומטרים בטקסט של הדברות נועדו ליצור דימויים חזותיים תלת-ממדים.

Both Presidents Hoover and Roosevelt arbitrarily set fixed labor wage rates too high, which was intended to create a politically-motivated show of their support for suffering American laborers.
שני הנשיאים הובר ורוזוולט הגדירו באופן שרירותי שיעורי שכר עבודה גבוהים מדי, שנועדו ליצור מופע של מוטיבציה פוליטית לתמיכתם בסבל של עובדים אמריקאים.

Bologna Process was intended to create an European area of higher education based on academic collaboration that will enable mobility of students, faculty and curricula between higher education systems of European countries.
תהליך בולוניה נועד ליצור איזור אירופי של השכלה גבוהה על בסיס שיתוף פעולה אקדמי, שיאפשר ניעות של סטודנטים, אנשי סגל אקדמי ותכניות לימודים בין מערכות ההשכלה הגבוהה של מדינות אירופה.

In Erekat's view, Israel's political moves and concrete measures are intended to create a reality that prevents the Palestinians from establishing a state and leaves the occupation in place.
בראייתו של עריקאת, המהלכים המדיניים של ישראל והצעדים בשטח נועדו ליצור מציאות שאינה מאפשרת לפלסטינים להקים מדינה ולהותיר את הכיבוש כמות שהוא.

For both Sharon and myself economic stability is very important, and all the hard work we had been doing up until then was intended to create a safe economic future for us and for our daughters.
לשרון ולי היתה מאוד חשובה היציבות הכלכלית, וכל העבודה הקשה שהשקענו עד הנקודה הזאת היתה מיועדת לייצר לנו ולבנותינו עתיד כלכלי בטוח.

Hamas, on the other hand, does not care about causing people to be shocked by horrible pictures of the dead and wounded, and supplies photographs that are intended to create a sympathetic audience.
לעומת זאת, חמאס איננו בוחל באמצעים לגרום לעולם זעזוע באמצעות תצלומי זוועה של הרוגים ופצועים, והתצלומים שהוא מספק מיועדים ליצור דעת קהל אוהדת.

The leaked documents also suggested that Gove was intending to create a single exam board to organise all exams, and to scrap the National Curriculum in its current form.
המסמכים שהודלפו גם רימזו כי גוב התכוון ליצור לוח בחינות אחד כדי לארגן את כל הבחינות ולבטל את תוכנית הלימודים הלאומית בצורתה הנוכחית.

The Government therefore wished to encourage the speedy building of apartments, by means of an incentive programme, which was prepared by the Ministry of Building and Housing, and which was intended to create an incentive for contractors and property developers to build a large number of apartments within a short time.
לפיכך חפצה הממשלה לעודד בנייה מזורזת של דירות, וזאת באמצעות תכנית עידוד, שעובדה במשרד הבינוי והשיכון, ושנועדה ליצור תמריץ לקבלנים וליזמי בנייה לבנות מספר רב של דירות תוך זמן קצר.

Distancing the petitioners from their families and holding them in detention was intended to create pressure on the leadership of said organizations- of which the petitioners are members- to change their decision and clarify where Ron Arad is held, what his fate has been since he fell in their hands.
הרחקתם של העותרים ממשפחותיהם והחזקתם במעצר נועדה ליצירת לחץ על הנהגות האירגונים האמורים- ש ב הם חברים ה עותרים- לשנות טעמם ולהבהיר היכן מוחזק רון ארד, ו מה עלה בגורלו מ אז נפל ב יד של הם.

Also noted in the foregoing BBC report was that Lord Sacks, Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth, said that multiculturalism was intended to create a more tolerant society, one in which everyone, regardless of colour, creed or culture, feels at home.
הרב הראשי של איחוד הקהילות היהודיות, הלורד סאקס, כתב ב"לונדון טיימס" שהרב-תרבותיות היתה אמורה ליצור חברה סובלנית יותר, שבה כל אחד- ללא הבדל צבע, דת או תרבות- ירגיש שהוא בביתו.