What is the translation of " IS INTENDED TO ENABLE " in Hebrew?

• נועד לאפשר
• נועדה לאפשר

Examples of using Is intended to enable in English and their translations into Hebrew

It is intended to enable systematic monitoring of changes in public opinion on these matters.
הוא מיועד לאפשר מעקב קבוע אחרי שינויי דעת הקהל בנושאים אלה.

The planning of this event complex is intended to enable the production of private and business events.
תכנון מתחם אירועים זה, נועד לאפשר הפקת אירועים פרטיים ועסקיים.

This is intended to enable investment in a larger number of companies and also in larger amounts than in the past.
הדבר נועד לאפשר השקעה במספר רב יותר של חברות וגם בסכומים גדולים מבעבר.

The fishing moratorium in these areas(5% of the lake's area) is intended to enable the fish to multiply peacefully and succeed in raising a new generation of fish.
איסור הדיג בשטחים אלו, המהווים כ-5% משטח האגם, נועד לאפשר לדגים להתרבות בשקט ולהעמיד בהצלחה דור צאצאים.

This provision is intended to enable to keep the Company's share capital among the existing shareholders and to enable an existing shareholder to increase its shareholding in the company in the event of such sale of shares as aforesaid.
הזכות נועדה לאפשר לשמור על הון המניות של החברה בין בעלי המניות הקיימים, וכן לאפשר לבעל מניות קיים להגדיל את חלקו בחברה במקרה של מכירת מניות.

Their presence on the site of links(links) to other sites or pages on the Internet is intended to enable the search for other content published on the Internet.
הימצאותם באתר של קישורים("לינקים")לאתרים או עמודים אחרים ברשת האינטרנט נועדה לאפשר מציאת תכנים אחרים המתפרסמים ברשת.

Sometime the extension is intended to enable a thorough and comprehensive discussion of the planning aspect.
לעתים ההתארכות נועדה כדי לאפשר דיון יסודי ומעמיק בפן התכנוני.

Studies and workrooms constitute an isle of silence, concentration and focusing inside a noisy home, which is intended to enable a personal and relaxing space for contemplation, performing office tasks and the efficient treatment of professional matters.
חדר העבודה מהווה אי של שקט, ריכוז ומיקוד, בתוך הבית ההומה, אשר נועד לאפשר מרחב אישי ורגוע לחשיבה, ביצוע מטלות משרדיות וטיפול יעיל בעניינים מקצועיים.

This stipend is intended to enable fellows to devote all their time to their study during the course of the program.
מלגה זו נועדה לאפשר לעמיתים להקדיש זמן מלא לטובת הלימודים בתוכנית.

Very often as part of the signing of the term sheet the company will undertake not to seek other investments during an agreed limited period(which is also referred to as a“No Shop” period), which is intended to enable the investor to perform a due diligence on the company(and invest time and resources in such) without the fear that the company will close in the meantime investments from other investors.
לעיתים קרובות במסגרת החתימה על מסמך העקרונות החברה תתחייב שלא לחפש השקעות אחרות לאורך תקופה מוגבלת מוסכמת(הנקראת גם תקופת“No Shop”), הנועדה לאפשר למשקיע לבצע בדיקת נאותות על החברה(ולהשקיע בכך זמן ומשאבים) בלי פחד שהחברה תסגור בינתיים השקעות ממשקיעים אחרים.

The amendment of the agreement is intended to enable the state to circumvent the Supreme Court ruling and indefinitely detain asylum seekers from Eritrea and Sudan who refuse to leave for Rwanda.
תיקון ההסכם נועד לאפשר למדינה לעקוף את פסיקת בית המשפט העליון ולכלוא ללא הגבלת זמן מבקשי מקלט מאריתריאה ומסודאן שיסרבו לעזוב לרואנדה.

Subsequently, the legal advisor will prepare a supplementary opinion that is intended to enable the State to make the decision independently without having to turn to the judicial court.
בהמשך, יכין היועמ"ש חוות דעת משלימה שאמורה לאפשר למדינה לקבל את ההחלטה באופן עצמאי בלי חובה לפנות לערכאה שיפוטית.

The program is intended to enable the students to get to know other aspects of Israeli society up close, to be exposed to populations in need, to create a process of change in status from a new immigrant to an active contributor to Israeli society.
התכנית נועדה לאפשר לסטודנטים להכיר מקרוב חלקים נוספים מהחברה הישראלית, להיחשף לקבוצות אוכלוסייה חלשות, וליצור תהליך של שינוי ממעמד של נקלט למעמד של תורם אקטיבי בחברה הישראלית.

The London Film Festival is above all a public event and it is intended to enable the British public to see films that otherwise may not be seen in the British cinemas.
פסטיבל הקולנוע בלונדון הוא אירוע ציבורי, מעל הכל, שנועד לאפשר לציבור הבריטי(ואוהבי הקולנוע מכל העולם) לצפות בסרטים שלא מגיעים למסך הקולנוע המקומי.

Group Analytical Therapy is intended to enable intensive and deep work, with the aim of creating an encounter for each of the patients with his inner world and with the way this world reflects his contacts with others.
הטיפול הקבוצתי, נועד לאפשר עבודה אינטנסיבית ומעמיקה, שמטרתה להפגיש כל אחד מהמטופלים עם עולם של הוא ה פנימי, ו גם עם ה אופן ב הוא משתקף עולם זה במגע של הוא עם אחרים.

The registration of the data subject, with the voluntary indication of personal data, is intended to enable the controller to offer the data subject contents or services that may only be offered to registered users due to the nature of the matter in question.
רישום הנבדק, עם ציון מרצון על נתונים אישיים, נועד לאפשר לבקר להציע את תוכן הנבדק או את השירותים שעשויים להיות מוצעים למשתמשים רשומים רק בגלל אופי העניין המדובר.

The Salford Lung Study is intended to enable healthcare professionals and decision makers to more fully assess the potential value of FF/VI by providing data collected in a normal clinical practice setting which is representative of how healthcare professionals and patients may use the medicine in everyday life.
המחקר Salford Lung Study נועד לאפשר לגורמים רפואיים ולמקבלי החלטות להעריך בצורה מלאה יותר את ערכו הפוטנציאלי של FF/VI באמצעות העברת נתונים, הנאספים במערך קליני שגרתי, אשר מייצגים את האופן שבו גורמים רפואיים ומטופלים עשויים להשתמש בתרופה באופן יומיומי.

Structural changes(mergers, divestitures, and asset transfers)- The involvement in structural changes is intended to enable corporations operating within a corporate framework to organize the structure of its holdings to reduce the friction between the economic-legal considerations of the group's structure and the tax considerations in Israel and abroad.
שינויי מבנה(מיזוגים, פיצולים והעברות נכסים)- העיסוק בשינויי מבנה נועד לאפשר לתאגידים הפועלים במסגרת קונצרנית לארגן את מבנה האחזקות במגמה לצמצם את מצבי החיכוך בין השיקולים הכלכליים- משפטיים של מבנה הקבוצה לשיקולי המס, בארץ ובחו"ל.

The translation requirement is intended to enable countries to recognize foreign approvals made outside its area.
הדרישה לתרגום נועדה לאפשר למדינות להכיר באישורים זרים שנעשו מחוץ לתחומה.

The application launcher is intended to enable you to get to your applications from anyplace in Office 365.
מפעיל היישומים נועד לעזור לך להגיע ליישומים ולאפליקציות שלך מכל מקום ב- Office 365.

AdMob's network mediation service is intended to enable access to third party ad networks' first party advertiser demand(as opposed to demand from exchanges, mediators or optimizers).
שירות בחירת הרשת של AdMob מיועד להעניק גישה לדרישה של מפרסמי צד ראשון מצד רשתות מודעות של צד שלישי(בניגוד לדרישה מפלטפורמות Exchange, ממתווכים או מכלי אופטימיזציה).

The adoption of an OH&S management system is intended to enable an organisation to provide safe and healthy workplaces, prevent work-related injury and ill health, and continually improve its OH&S performance.
האימוץ של מערכת ניהול בטיחות ובריאות בתעסוקה(בב"ת) נועד לאפשר לארגון לספק מקום עבודה בטוח ובריא, למנוע פציעה ופגיעה בבריאות הקשורות בעבודה, ולדאוג לשיפור מתמיד של ביצועי הבב"ת של הארגון.

The visit was intended to enable the king and the Palestinian leader to flaunt their achievements and translate them into political assets vis-à-vis their domestic and foreign rivals.
הביקור נועד לאפשר למלך ולמנהיג הפלסטיני להתפאר בהישגיהם ולתרגם אותם לנכסים פוליטיים מול יריביהם מבית ומחוץ.

The changes already implemented are intended to enable the public to benefit from convenient, more diversified, and less expensive services that are more aligned with its needs, as well as to ensure a flexible and sustainable banking system.
השינויים שכבר החלנו ליישם נועדו לאפשר לציבור ליהנות משירותים נוחים, מגוונים וזולים יותר ומותאמים יותר לצרכיו, כמו גם להבטיח מערכת בנקאות גמישה ובת קיימא.

The ruling has recognized the bank's principle right to avoid granting credit to a client or to discontinue his line of credit, for legitimate considerations, which are intended to enable the bank to ensure the returning of its funds, such as sincere concern regarding the ability to collect the credit, due to a worsening in the client's repayment capacity[5].
הפסיקה הכירה בזכותו העקרונית של בנק להימנע מלהעניק ללקוח אשראי או מלהמשיך ליתן לו קו אשראי, משיקולים לגיטימיים שנועדו לאפשר לבנק להבטיח את החזר כספיו, דוגמת חשש כן באשר ליכולת גביית האשראי, עקב שינוי לרעה בכושר הפירעון של הלקוח[5].

This is an ideological decision based on recognition of the fact that the study of Torah is vital to the people of Israel, and I do not believe that the court is entitled to change that, particularly since extremely modest amounts have been allocated to that end, which are intended to enable only basic subsistence and no more than that.
זו החלטה ערכית שמקורה בהכרה כי לימוד התורה חיוני לעם ישראל, ואינני סבור כי בית המשפט רשאי לשנות ממנה, מה גם שלכך הוקצו סכומים צנועים ביותר, אשר נועדו לאפשר קיום בסיסי בלבד ולא מעבר לכך.

Originally, the law was intended to enable the holding of Lebanese citizens who were being held in Israel at the time as“bargaining chips” for the return of captives and bodies.
במקור, נועד החוק לאפשר את החזקתם של לבנונים שהיו כלואים אז בישראל כ"קלפי מיקוח" לצורך פדיון שבויים וגופות.