What is the translation of " IS NOT THE SITUATION " in Hebrew?

• לא המצב
• אינו המצב
• לא ה מצב

Examples of using Is not the situation in English and their translations into Hebrew

This is not the situation in Iran.
זה לא המצב באיראן.

But what if this is not the situation?
אך מה אם זה לא המצב?

This is not the situation in Israel.”.
זה לא המצב בישראל".

As we have shown, that is not the situation here.
כפי שהראיתי פה, זה לא המצב היום.

This is not the situation with Israel.
זה לא המצב עם ישראל.

Fairness obligates to treat an Arab public representative just like a Jewish one, and that is not the situation here.
ההגינות מחייבת לנהוג באיש ציבור ערבי כמו איש ציבור יהודי- וזה לא המצב כאן".

This is not the situation elsewhere.
וזה לא המצב במקומות אחרים.

The Israelis thought that we forgot Palestine and that they diverted our attention from the issue, but that is not the situation.
הישראלים חשבו ששכחנו את פלסטין ושהם הסיחו את דעתנו ממנה, אך זה אינו המצב.

Thank God, that is not the situation.
תודה לאל, זה לא המצב כאן.

This is not the situation today in Israel.
זה לא המצב כיום בישראל.

You will know this is not the situation today.
כדאי שתדעו שהיום זה לא המצב.

This is not the situation in other places.
וזה לא המצב במקומות אחרים.

Unfortunately, that is not the situation on the field.
לצערי, זה לא המצב בשטח.

Fortunately, this is not the situation at present; we have orders for 100,000 devices from distributors alone.
לשמחתנו זה לא המצב כיום ובידנו הזמנות של 100 אלף מכשירים ממפיצים בלבד.

But the public is smart, saw this is not the situation, and distanced itself from us.''.
אבל הציבור חכם, הוא רואה שזה לא מצב הדברים והתרחק.

What stops you is not the situation, but your fear of it.
מה שעוצר אתכם זה לא המצב, אלא הפחד שלכם מפניו.

We have here a group of people whose experience is one of persecution, and if it changes in the future- which is not the situation today- we will have to assess the meaning of violence exerted against the persecuted as opposed to violence against those who are not,” says Kobi Snitz, a veteran activist in radical leftist groups.
יש כאן קבוצת אנשים שהניסיון שלה הוא להיות נרדפת, ויכול להיות שאם זה ישתנה בעתיד- וזה לא המצב כרגע- אבל אם זה ישתנה צריך לראות מה המשמעות של אלימות של נרדף מול אלימות של מי שאינו כזה", אומר קובי סניץ, פעיל ותיק בקבוצות שמאל רדיקלי.

When sourpusses talk, you hear conversations like,‘Isn't the situation here horrible and terrible?
כשהחמוצים מדברים ביניהם, ניתן לשמוע שיחות כמו:'נכון שהמצב פה איום ונורא?

That's not the situation.
זה לא המצב.

That's not the situation today.
זה לא המצב כיום.

But that's not the situation with all health conditions.
אך זה לא המצב עבור כל טיפולי הבריאות.

It's not the situation that I fuckin' wanted,!
זה לא המצב שאני רציתי!

It's not the situation that causes you or those feelings.
לא המצב גורם לך רגשות אלה או אחרים.

But, no- that's not the situation.
אז לא- זה לא המצב.

That's true, but that's not the situation here.
זה נכון, אבל זה לא המצב פה.

Rod, This isn't the situation.
אצל רות, זה לא המצב.

This was not the situation with this young man.
זה לא היה המקרה עם הילד הזה.

This isn't the situation in every relationship.
זה איננו המצב בכל התחומים.