What is the translation of " IT'S BEEN A HELL " in Hebrew?

• זה היה חתיכת
• הוא היה גיהינום

Examples of using It's been a hell in English and their translations into Hebrew

It's been a hell of a trip.
זה היה חתיכת מסע.

Pretty nifty, except it's been a hell of a day.
דיי יפה, חוץ מזה שזה היה חתיכת יום.

It's been a hell of a night.
זה היה חתיכת לילה.

It's late, and it's been a hell of a night.
השעה מאוחרת, וזה היה לילה קשה.

It's been a hell of a week.
זה היהגיהינום שלשבוע.

All right, boys, if this is good-bye, it's been a hell of a ride.
אוקיי, בחורים, אם זה להתראות זה היה אחלה מסע.

It's been a hell of a week.
הוא היה גיהינום של שבוע.

David, sorry for the wait. It's been a hell of a week. Come on in.
דייויד, מצטער שגרמתי לך לחכות זה היה שבוע גיהנום, בוא תכנס, מר פאנל.

It's been a hell of a ride.
הוא היה לעזאזל של נסיעה.

I was hoping to bury it sooner, but it's been a hell of a week.
קיוויתי לקבור אותו מוקדם יותר, אבל זה היה שבוע משוגע.

It's been a hell of a night.
זה היה גיהינום של לילה.

I mean, normally, I love the opera, but I got to tell you, it's been a hell of a week, and the thought of sitting in a dimly lit room with a bunch of people.
אני מתכוון, בדרך כלל, אני אוהב את אופרת, אבל אני חייב להגיד לך, זה היה גיהינום של שבוע,, והמחשבה על ישיבה.

It's been a hell of a day today.
עבר עליי חתיכת יום.

You know, it's been a hell of a week.
אתה יודע, זה כבר גיהינום של שבוע.

It's been a hell of a morning.
זה היה בוקר משוגע.

If what I hear is true, it's been a hell of a long time since you taught anyone a lesson.
אם מה שאני שומע זה נכון, זה היה לעזאזל של הרבה זמן מאז שלמדת מישהו לקח.

It's been a hell of a night.
זה היה לילה מהגיהינום.

Yeah, it's been a hell of a couple days.
כן, אלו היו יומיים קשים.

It's been a hell of a night for you.
זה היה חתיכת לילה עבורך.

I mean, it's been a hell of a day… Thank you.
אני מתכוון, זה היה יום מהגיהנום… תודה.

It's been a hell of a ride, huh?
זאת הייתה חתיכת נסיעה, נכון?

I know it's been a hell of a day for you, Suzanne.
אני יודע שזה היום שלך זה היה גיהינום, סוזן.

It's been a hell of a decade.
זה היה עשור של גיהנום.

You know, it's been a hell of a summer, and I have got a lot on my plate at work.
אתהיודע, הוא היה גיהינום של קיץ, וישלי הרבה על הצלחת שלי בעבודה.

It's been a hell of a ride, Rembrandt.
זה היה נסיעה מהגיהינום, רמברנדט.

I believe that it's been a hell of a year and I believe that in the face of overwhelming evidence to the contrary.
אני מאמין שזה היה יופי של שנה ואני מאמין כי פניה של הוכחות חותכות כי ההיפך הוא הנכון.

It's been a hell of a crazy day.
זה… זה היה חתיכת יום מטורף.

It's been a hell of ride Destination still unknown It's a fact of life.
זאת היתה נסיעה מהגיהנום היעד עדיין אינו ידוע זו עובדת החיים.

It's been a hell of a 48 hours and I guess it all got a little on the top of me.
זאת היתה יממה מהגיהינום. כנראה זה קצת השפיע עלי.