What is the translation of " IT'S NOT JUST A QUESTION " in Hebrew?

• זו לא רק שאלה
• זה לא רק עניין

Examples of using It's not just a question in English and their translations into Hebrew

It's not just a question of money.
זו לא רק בעיה של כסף.

Did it ever occur to you that it's not just a question of whether or not he's real?
האם עלה בדעתך שזו לא רק שאלה של האם הוא אמיתי?

It's not just a question of data.
זה לא רק עניין של נתונים.

Shereen El-Feki: It's not just a question of unfair or ineffective laws.
שרין אל-פקי: זו לא רק שאלה של חוקים לא הוגנים או לא יעילים.

It's not just a question of education.
זה לא רק עניין של חינוך.

But it's not just a question of size.
אבל זו לא רק שאלה של גודל.

It's not just a question of efficiency.
אבל זאת לא רק שאלת היעילות.

For me, it's not just a question of dollars and cents.
בשבילי, זה לא רק עניין של ביזנס ורווחים.

It's not just a question of knowing it..
אין מדובר רק בהכרתם.

After all, it's not just a question of hygiene, but there's a possibility of recreation as well.
אחרי הכל, זה לא רק שאלה של הגיינה, יש גם את האפשרות של שעשועים גם כן.

It's not just a question of supply and demand.
זה לא רק עניין של ביקוש והיצע.

It's not just a question of getting practice with weapons and tactics.
זה לא רק עניין של אימון בנשק וטקטיקות.

It's not just a question of my marriage… Then what is it?.
זו לא רק שאלה של הנישואים שלי… אז של מה?

It's not just a question of whether or not to use violence.
זו לא רק שאלה של שימוש או אי-שימוש באלימות.

It's not just a question of what Kruse can do or what he stands for.
זאת לא רק שאלה של מה קרוסה יכול לעשות או במה הוא מאמין.

It's not just a question of deeds- it's a question of identity.
זו לא רק שאלה של מעשים- זו שאלה של זהות.

And it's not just a question of individual survival, Wally, but that somebody who's bored is asleep?
וזאת לא רק שאלה של הישרדותו של הפרט, אלא שמישהו שהוא משועמם הוא ישן?

It's not just a question of cleanliness; it's also a question of how those organisms then turn into human disease.
זו לא רק שאלה של נקיון. זו גם שאלה של איך האורגניזמים האלה הופכים אחר כך למחלות אנושיות.

It is not just a question of demand, but supply as well.
זו לא רק שאלה של מחיר, אלא גם של זמינות.

It isn't just a question of poetry.
זה לא רק עניין של שירה.

It is not just a question of civil liberties.
לא מדובר רק על שאלה של זכויות אזרח.

It is not just a question of atmosphere.
זו אינה רק שאלה של אווירה.

It is not just a question of advertising.
לא מדובר רק בנושא הפרסום.

It is not just a question of the current generation.
וזו לא רק שאלה של העונה הנוכחית.

A: Prem recently answered this question by saying:“It is not just a question of a message, but actual experience.
מהרג'י ענה על שאלה זו לאחרונה כשאמר,"זו לא רק שאלה של מסר, אלא התנסות ממשית.

It is not just a question of the connection to the homeland, of course that is correct, but first of all, it is not the way to make peace.
זו לא רק שאלה של הקשר למולדת, בוודאי שכן, אבל קודם כל, זו לא הדרך לעשות שלום".

It is not just a question of material poverty- although that exists in the U.S.A. as in all other countries.
זה לא פשוט שאלה של עניות חומרנית, אף על פי שזה קיים בארה"ב כבכל ארצות אחרות.

It wasn't just a question of telling light from dark, they could do better than that?
זה לא היה רק שאלה של סיפור אור מחושך, הם יכולים לעשות יותר טוב מזה?