What is the translation of " IT DETERMINED " in Hebrew?

• היא נקבעה
• הוא קבע

Examples of using It determined in English and their translations into Hebrew

It determined what underwear we wore.
היא קבעה אילו תחתונים נלבש.

He became desperate to believe it, determined.
הוא היה נואש להאמין בכך, נחוש.

Then how was it determined that the vaccine is effective?
אז איך בעצם קבעו שהחיסון יעיל?

The question is,"Is the way the universe began chosen by God for reasons we can understand, or was it determined by a law of science?"?
השאלה היא: האם הדרך בה התחיל העולם נבחרה על ידי הא-ל מסיבות שאין ביכולתנו להבין, או האם היא נקבעה על ידי חוקי המדע?

It determined January 1 as the civil New Year's Day.
הוא קבע את ה-1 בינואר כיום הראשון של השנה האזרחית.

The question is: is the way the universe starts chosen by God for some reasons that we cannot understand or was it determined by a law of science?
השאלה היא: האם הדרך בה התחיל העולם נבחרה על ידי הא-ל מסיבות שאין ביכולתנו להבין, או האם היא נקבעה על ידי חוקי המדע?

The Supreme Court decided against the draft card burners; it determined that the federal law was justified and that it was unrelated to the freedom of speech.
בית המשפט העליון החליט נגד שורפי צווי הגיוס וקבע שהחוק הפדרלי מוצדק ואין קשר בין המעשה לחופש הביטוי.

The question is whether the way of the origin of the universe was chosen by God for reasons unknown to us, or was it determined by the law of science?
השאלה היא: האם הדרך בה התחיל העולם נבחרה על ידי הא-ל מסיבות שאין ביכולתנו להבין, או האם היא נקבעה על ידי חוקי המדע?

They called this new technology PageRank; it determined a website's relevance by the number of pages, and the importance of those pages, that linked back to the original site.
הם קראו למערכת החדשה"PageRank", שבה הרלוונטיות של כל אתר נקבעה על ידי כמות הדפים(וחשיבותם) המקשרים בחזרה לאותו אתר.

More recently he has said,“The question is: is the way the universe began chosen by God for reasons we can't understand, or was it determined by a law of science?
השאלה היא: האם הדרך בה התחיל העולם נבחרה על ידי הא-ל מסיבות שאין ביכולתנו להבין, או האם היא נקבעה על ידי חוקי המדע?

It determined that, according to Sharia law, the marriage is valid because it has already been consummated, and therefore the Youth Welfare Office has no legal authority to separate the couple.
הוא קבע, כי על פי חוקי השריעה, הנישואין תקפים מפני שהם כבר מומשו, ולכן לשירות הרווחה לצעירים אין סמכות חוקית להפריד בין בני הזוג.

Diplomats have said it was possible for the sanctions committee to blacklist additional Iranian individuals or entities if it determined that the missile launch had breached the U.N. ban.
דיפלומטים אמרו כי וועדת הסנקציות תוסיף לרשימה השחורה שלה עוד אישים או ארגונים איראניים, אם היא תקבע ששיגור הטיל הפר את איסור האו"ם.

In 1995, when the Interim Agreement("Oslo II") was signed between Israel and the PLO, it determined that the area of the military base would be under Israeli control(area C) until the final status agreement(which, under the agreement, was supposed to be signed within five years).
ב-1995 כשנחתם הסכם הביניים('הסכם אוסלו ב'') נקבע כי שטחי הבסיס הצבאי יהיו תחת שליטה ישראלית(שטח C) עד להסדר הקבע(שאמור היה להיחתם, לפי הסכם הביניים, תוך חמש שנים מאז).

The main difference between the Xia calendar and lunar calendar is that the first is the sun by day and involves, in accordance with the motion of Earth around the Sun and the division of the months it determined by the position of Earth in its orbit circumsolar.
ההבדל העיקרי בין לוח השנה שיה ואת לוח השנה הירחי הוא כי הוא לשעבר ימי שמש כרוך בהוצאות, על פי תנועת כדור הארץ סביב השמש ואת החלוקה של חודשים זה נקבע על פי המיקום של כדור הארץ במסלול כמעט השמש שלה.

In a precedent-making decision it determined that in order to lessen damage to insurance companies, which are obligated to compensate clients who have become dependent on others for everyday tasks, the rate of compensation should be figured on the basis of how much it costs to employ a migrant, unless there is a significant advantage in hiring an Israeli.
בפסיקה תקדימית נקבע כי על מנת להקטין את הנזק שנגרם לחברות הביטוח, הנאלצות לפצות מבוטחים שהפכו תלויים לחלוטין בביצוע משימות יום-יומיות, יש לקבוע את שיעור הפיצוי על פי עלות העסקתו של עובד זר, אלא אם יש יתרון של ממש לעובד ישראלי.

It determines the way the unconscious functions;
היא קובעת את האופן שבו הלא-מודע פועל;

It determines how the trade changes in relation to the price change.
היא קובעת את השינויים בסחר ביחס לשינוי במחיר.

It determines whether user is what he claims to be.
הוא קובע אם המשתמש הוא מה שהוא טוען להיות.

It determines the grammar of the whole sentence.
הוא קובע את הדקדוק של המשפט כולו.

It determines, really, everything in your life.
היא קובעת, באמת, הכל בחיים שלכם.

It determines who gets power and who gets rich.
הקב”ה קובע מי יעני ומי יעשיר.

Once the receiver receives, it determines that either that packet is decodable or not.
לאחר המקלט מקבל, הוא קובע כי גם מנות כי הוא decodable או לא.

It determines only the conformity to law of its own parts.
הוא קובע רק את החוקיות של חלקיו־הוא.

It determines the price of meal in the world market.
מפותחות הקובעות את מחיר המזון בשוק העולמי.

It determines the concept of‘civilians' as the opposite of‘combatants.'.
היא גוזרת את המושג"אזרחים" כניגודו של"לוחמים".

It determines what user can and cannot access.
הוא קובע מה המשתמש יכול ולא יכול לגשת.

It determines the connections between us.
הוא מגדיר את הקשרים שבינינו.

Because once again it determines how fast the board responds.
ושוב, מה שקובע הוא עד כמה מהר מגיעים לייעוץ.