What is the translation of " IT IS , IN FACT " in Hebrew?

• זה למעשה
• זה בעצם

Examples of using It is , in fact in English and their translations into Hebrew

It is, in fact, a violation.
זאת למעשה הפרה.

On High In Blue Tomorrows" it is, in fact, a remake.
גבוה במחר הכחול" זה, למעשה, עשייה מחדש.

It is, in fact, my hair!
זהו למעשה השיער שלי!

Mechanism within the walls, prevent any spell casting, it is, in fact, a clean room.
מנגנון בתוך החומות, למנוע כל ליהוק כישוף, זה, למעשה, חדר נקי.

It is, in fact, illegal.
זהו, למעשה, לא חוקי.

However, when we delved deeper we understood why it is, in fact, a very joyful occasion.
אבל כאשר העמקנו יותר הבנו מדוע זה, למעשה, אירוע משמח מאוד.

It is, in fact, a telescope!
זהו למעשה, טלסקופ!

It is, in fact, getting worse.
זה, למעשה, מחמיר.

It is, in fact, a small town.
זו למעשה עיירה קטנה.

It is, in fact, a form of rape.
זה למעשה סוג של אונס.

It is, in fact, the woman herself.
בעצם, זו אותה אישה.

It is, in fact, a quite common name.
האמת שזה שם די נפוץ.

It is, in fact, a kind of evolution.
למעשה זה סוג של אבולוציה.

It is, in fact, West Ham United.
זוהי, למעשה, ווסטהאם יונייטד.

It is, in fact, not that bad, sir.
זה למעשה, לא כזה נורא, אדוני.

It is, in fact, the origin of the name.
בעצם, זה גם המקור של השם.

It is, in fact, its mirror image.
אבל הוא למעשה תמונת המראה שלהם.

It is, in fact, a work of imagination.
הרי הן, למעשה, יצירה של הדמיון.

It is, in fact, the second lightest metal.
למעשה, מדובר במתכת הקלה ביותר.

It is, in fact, a scientific impossibility.
למעשה, זה בלתי אפשרי מבחינה מדעית.

But it is, in fact, the illusion of free will.".
אך זה למעשה האשליה של רצון-חופשי.".

It is, in fact, very similar to a step pyramid.
זהו, למעשה, דומה מאוד פירמידת מדרגות.

It is, in fact, man's second-oldest faith.
בעצם זוהי האמונה השנייה הכי עתיקה של האדם.

It is, in fact, the world's fastest production car.
למעשה, זו המכונית בעלת הייצור הסדרתי המהירה בעולם.

It is, in fact, one of the healthiest oils you can buy.
זה למעשה אחד מהשמנים הבריאים ביותר שניתן לצרוך.

It is, in fact, the most powerful road-going V8 ever made.
זה הוא, למעשה, החזק ביותר כביש הולך-V8 שנעשה אי פעם.

It is, in fact, enormously important. I will explain to you why.
לסיפור הזה, למעשה, יש חשיבות אדירה. ואני אסביר לכם מדוע.

It is, in fact, the largest Buddhist temple in the world!
זהו למעשה המקדש הבודהיסטי הגדול ביותר בעולם!

It is, in fact, a sub category of creative ads that use Extreme Results.
מדובר למעשה בתת קבוצה בתוך המודעות הפועלות בעזרת הקצנת תוצאה.

It is, in fact, to one somewhat disturbed individual, quite literally a work of art.
הוא, למעשה, עבור מישהו מופרע במקצת, יצירת אומנות, פשוטו כמשמעו.