What is the translation of " IT IS INCOMPREHENSIBLE " in Hebrew?

• זה בלתי נתפס
• לא מתקבל על הדעת

Examples of using It is incomprehensible in English and their translations into Hebrew

It is incomprehensible to humanity.
זה עדיין לא מובן לאנושות.

If we think about it, it is incomprehensible.
כשאנחנו חושבים על זה, זה לא מובן מאליו.

It is incomprehensible, suddenly to reach this status.
זה לא נתפש, פתאום להגיע למעמד הזה.

All that God did at that time is quite contrary to the notions of man; it is incomprehensible to man.
כל הדברים שאלוהים עשה באותו זמן נוגדים למדי את תפיסותיו של האדם והם אינם מובנים לאדם.

It is incomprehensible, absolutely incomprehensible!.
זה מרגש מאוד ובהחלט לא מובן מאליו!

Even considering that the majority of American Jews have traditionally supported the Democrats, it is incomprehensible that they stand out as the most anti-Trump minority in the nation.
גם בהתחשב בכך שבאופן מסורתי, מרבית היהודים האמריקנים תמכו בדמוקרטים, אין זה נתפס כי הם מתבלטים כיום בתור המיעוט המתנגד ביותר לטראמפ במדינה.

Liking it is incomprehensible to people from other countries.
לאהוב אותה זה דבר לא מובן עבור אנשים מארצות זרות.

However, these things are almost transparent to us, since they are so obvious, while it is incomprehensible that this whole world is almost completely inaccessible to Arabic-reading children in Israel.
אבל הם כמעט שקופים לנו מרוב שהם מובנים לנו, וכמה זה בלתי נתפס שכל העולם הזה כמעט אינו נגיש לילדים קוראי ערבית בישראל.

It is incomprehensible to me, you want to wait… But it is not incomprehensible to me.
זה בלתי נתפס עבורי שאתה תחכה… אבל זה לא בלתי נתפס עבורי.

As a chemist trained to interpret data, it is incomprehensible to me that physicians can ignore the clear evidence that chemotherapy does much, much more harm than good.
ככימאי שהוכשר לנתח נתונים, זה בלתי נתפס בעיני שרופאים יכולים להתעלם מההוכחות הברורות לכך שכימותרפיה גורמת להרבה, הרבה יותר נזק מאשר תועלת.

It is incomprehensible and unacceptable for people to be treated in such a cruel, inhumane, and degrading manner.”.
זה בלתי נתפס ולא מקובל שיתייחסו לאנשים באופן כל כך אכזרי, בלתי אנושי ומשפיל".

Based on the above, it is incomprehensible why the international community applauds the recent announcements.
בהתבסס על האמור לעיל, לא מובן מדוע הקהילה הבין-לאומית מריעה להודעות האחרונות של סין.

It is incomprehensible even to me, a doctor, that Pelageya, built as she was, like an ox could be felled by something so small as a typhoid louse.
זה בלתי נתפס אפילו עבורי, רופא, שפאלאגיה, בנויה כפי שהייתה, כמו שור יכולה ליפול על-ידי משהו כה קטן כמו טיפוס המעיים.

It is incomprehensible that some families dedicate themselves to the search for luxury, when millions and millions of persons do not have the possibility to live well.
זה בלתי נתפס שכמה משפחות מקדישות את עצמם לחיפוש אחר מותרות, כאשר למיליונים על גבי מיליונים של אנשים אין את האפשרות לחיות בכבוד.

It is incomprehensible that Iran will bomb Israel, which has a shield of missiles, tremendous firepower, and nuclear weapons sufficient to eradicate every city in Iran.
לא מתקבל על הדעת שאיראן תפציץ את ישראל שכן לאחרונה יש מגן של טילים, יכולות ירי אדירות וארטילריה של נשק גרעיני שמספיקה כדי למחוק את כל ערי איראן.

It is incomprehensible that some governments and economic development models can set aside land in order to make luxury cars run, rather than using it to provide food for human beings.
זה בלתי נתפס שממשלות וסוגי כלכלות מסוימים מסוגלים לפנות אדמות בשביל להתניע מכוניות יוקרה, במקום להשתמש באדמה בשביל לספק אוכל לבני אדם.

It is incomprehensible to me that while creditworthy small businesses in Vermont and throughout the country could not receive affordable loans, the Federal Reserve was providing tens of billions of dollars in credit to a bank that is substantially owned by the Central Bank of Libya,” Senator Bernard Sanders of Vermont, an independent who caucuses with Democrats, wrote in a letter to Fed and U.S. officials.
לא מתקבל על הדעת שעסקים קטנים ואמינים בוורמונט ובמדינה כולה לא הצליחו לקבל הלוואות בתנאים נוחים, בזמן שהבנק הפדרלי נתן הלוואות בשווי עשרות מיליארדי דולרים לבנק שנמצא בבעלות הבנק המרכזי של לוב", כתב הסנטור העצמאי ברנרד סנדרס, במכתב ששלח ליו"ר הבנק הפדרלי בן ברננקי, לשר האוצר טימותי גייתנר ולחשב הכללי ג'ון ולש.

It's incomprehensible.
זה בלתי נתפס.

It's incomprehensible to me… and to everyone who knew him.
זה לא מובן לי לגמרי. וגם לכל מי שהכיר אותו.

It's incomprehensible, it just can't be, it goes against all the appraisals.
זה בלתי נתפס, זה לא ייתכן, וזה עומד בניגוד לכל ההערכות.

Of course, it's incomprehensible that a woman would ever refuse an offer of marriage.
כמובן, זה לא מובן כי אישה לעולם לא תסרב להצעה של נישואים.

It's incomprehensible for us.
זה לא מובן מאליו עבורנו.

For many, it was incomprehensible.
עבור רבים, זה לא היה מובן מאליו.

It's incomprehensible.
הוא בלתי מובן.

It's incomprehensible, as a parent.
נודניק כזה, כמעט כמו הורה.

It's incomprehensible!
זה בלתי נסבל!

Five nights in a row- it's incomprehensible," said Faisal Lugh, whose two children are pupils at the school.
כמעט שבוע של מהומות- זה לא ייאמן", אמר פייסל לוג, ששני ילדיו לומדים בבית הספר.