What is the translation of " IT IS INCOMPREHENSIBLE " in Slovenian?

• nerazumljivo je
• nepojmljivo je

Examples of using It is incomprehensible in English and their translations into Slovenian

For some of us it is incomprehensible.
Za nekatere je to nepojmljivo.

It is incomprehensible how they do this, but it really happens.
Nerazumljivo je, kako to počnejo, toda res se zgodi.

High giftedness begins to manifest itself from early childhood, independently without much effort, and logically it is incomprehensible.
Visoka nadarjenost se začne manifestirati že od zgodnjega otroštva, samostojno in brez veliko truda, logično pa je nerazumljiva.

It is incomprehensible that the European Semester does not contain any specific reference to the Roma Strategy.
Nepojmljivo je, da evropski semester nikjer posebej ne omenja strategije za Rome.

New financial support to renew and modernise the fishing fleets of these regions is vital and it is incomprehensible that this support is being blocked by the European Union.
Nujna so nova finančna sredstva za obnovo in posodobitev ribiških flot v teh regijah in nepojmljivo je, da Evropska unija ta sredstva blokira.

It is incomprehensible that the problem of overproduction of fish meal and fish oil has been omitted.
Nepojmljivo je, da se nihče ni spomnil, da je vzrok mogoče prekomerna proizvodnja ribje moke in ribjega olja.

Finally, in the light of the complex human rights problems in Burma, it is incomprehensible that the European Union has cut its financial support for refugees on the Thai-Burmese border.
Nazadnje, v luči zapletenih problemov na področju človekovih pravic v Burmi je nepojmljivo, da je Evropska unija zmanjšala svojo finančno podporo za begunce na tajsko-burmanski meji.

It is incomprehensible that Prime Minister Netanyahu has refused appeals from all of Israel's allies to stop the settlements.
Nedojemljivo je, da je predsednik vlade Netanjahu zavrnil pozive vseh zaveznikov Izraela, naj naseljevanje ustavi.

A court will reject an application for the issuance of an electronic order for payment if it does not contain all the particulars required by law or if it is incomprehensible or ambiguous and such defects make it impossible to carry on in the proceedings.
Sodišče zavrne vlogo za izdajo elektronskega plačilnega naloga, če ta ne vsebuje vseh zakonsko zahtevanih podrobnosti ali če je nerazumljiva ali dvoumna in take napake onemogočajo nadaljevanje postopka.

When you look at it closely, it is incomprehensible, unbelievable, that we have been carrying on like this for so many years.
Ko zadevo natančneje pogledate, se zazdi nerazumljivo in neverjetno, da smo na ta način delovali toliko let.

It is incomprehensible that the Council has maintained the block on the new regulation on the Solidarity Fund, which was approved by Parliament.
Nepojmljivo je, da je Svet ohranil blokado na nov predpis o Solidarnostnem skladu, ki ga je odobril Parlament.

The government has set up corridors to facilitate the evacuation of civilians from the combat areas; it is incomprehensible that the Tamil Tigers have failed to respect this safe zone, are continuing to fire and are using people as human shields.
Vlada je določila koridorje za olajšanje evakuacije civilistov iz bojnih območij; nepojmljivo je, da Tamilski tigri niso upoštevali te varne cone, da še naprej obstreljujejo in uporabljajo ljudi kot človeške ščite.

It is incomprehensible, down-right miraculous, and yet possible, and it confirms the ancient wisdom of connecting Heaven and Earth, the material and the immaterial.
Je nedoumljiva, naravnost čudežna, a vendar mogoča, ter potrjuje starodavno modrost povezovanja Neba in Zemlje, snovnega in nesnovnega.

That being the case, in my view, it is incomprehensible to send a country like this the message that it has a right to enrich uranium.
Glede na to je po mojem mnenju nerazumljivo, da se takšni državi pošlje sporočilo, da ima pravico bogatiti uran.

It is incomprehensible that support for non-profit local community media should be seen as an item of expenditure to be funded at EU level.
Nepojmljivo je, da bi se podpora neprofitnih medijev lokalne skupnosti smatrala kot postavka porabe iz splošnega proračuna, financirana na ravni EU.

It is precisely for this reason that it is incomprehensible that the several dozen million strong populations of large countries should fear a few hundred thousand or, at most, half a million members of a minority.
Ravno iz tega razloga je nerazumljivo, da se več ducat milijonov velikih narodov velikih držav boji nekaj sto tisoč ali vsaj pol milijona pripadnikov manjšin.

It is incomprehensible that women, merely because they are women rather than men, are paid a lower wage for the same work, especially the same standard of work.
Nedoumljivo je, da ženske samo zaradi tega, ker so ženske in ne moški, prejemajo nižjo plačo za isto delo, predvsem za enak standard dela.

With my sister living right next door to me, raising two baby girls, it is incomprehensible to me that families on the other side of the world deal with the same normal struggles of parenting that my own sister and brother-in-law have, while also often living in poverty and not having the basic needs that we're usually afforded, like access to clean safe water, nutritious food to eat, and a roof over our heads.”.
S svojo sestro, ki živi blizu mene, vzgaja dva dekleta, mi je nerazumljivo, da družine na drugi strani sveta obravnavajo enake normalne bolečine starševstva, ki so jih imeli moja sestra in zet, hkrati pa pogosto živijo v revščini in nimajo osnovnih potreb, ki jih običajno nudimo, kot je dostop do čiste varne vode, hranljiva hrana za jedo in streha nad našimi glavami.“.

It is incomprehensible that we should prohibit sucrose while at the same time be signing agreements to import wine produced with sucrose from countries outside the European Union.
Nerazumljivo je, da moramo prepovedati saharozo, pri čemer se hkrati podpisujejo sporazumi o uvozu vina, pridelanega s saharozo iz držav zunaj Evropske unije.

It is incomprehensible that in the Council of the European Union some governments have vetoed the Commission's legislative proposals and are perpetuating the restrictive policies of old.
Nerazumljivo je, da so nekatere vlade držav članic v Svetu Evropske unije dale veto na zakonodajne predloge Komisije in da se oprijemajo starih restriktivnih politik.

It is incomprehensible that in the Council of the European Union some governments have vetoed the Commission's legislative proposals and are perpetuating the restrictive policies of old.
Nerazumljivo je, da so v Svetu Evropske unije nekatere vlade dale veto na zakonodajni predloge Komisije in da ohranjajo stare omejevalne politike iz preteklih obdobij.

Therefore, it is incomprehensible that some governments of Member States, such as the Netherlands- my own country- are now tampering with the development budget and also seeking to tamper with these objectives.
Zato je nerazumljivo, da se nekatere vlade držav članic, kot je Nizozemska- moja država- vmešavajo v razvojni proračun ali se poskušajo vmešavati v te cilje.

It is incomprehensible that the Commission intends to switch the allocation of funds from a regional to a national basis, or even at European level, rejecting the criterion of proximity that has always underpinned cohesion policy.
Nepojmljivo je, da Komisija namerava preusmeriti dodelitev sredstev z regionalne ravni na nacionalno ali celo evropsko raven in da zavrača merilo povezanosti, ki je vedno podpiralo kohezijsko politiko.

It is incomprehensible that before the Treaty of Lisbon, when the Council also had exclusive competence in matters of TAC and quotas, Parliament was asked for its consultative opinion, whereas now, the Council claims exclusivity on these same matters, even though, according to all legal advice, Article 43(3) must be interpreted restrictively.
Nerazumljivo je, da je pred Lizbonsko pogodbo, ko je Svet prav tako imel izključno pristojnost pri zadevah TAC in kvotah, Parlament moral predstaviti posvetovalno mnenje, medtem ko zdaj Svet zahteva izključno pristojnost za iste teme, čeprav moramo, glede na vse pravne nasvete, člen 43(3) razlagati restriktivno.

It's incomprehensible- I won't let you.
Je nerazumljivo… Ne bom ti dovolil.

It was incomprehensible!
To je bilo nesprejemljivo!

It was incomprehensible gibberish, but Garris was finally freed.
Bilo je nerazumljivo žlobudranje, ampak Garris ga je končno razvozlal.

It's incomprehensible.
To je nepojmljivo.

It's incomprehensible.
Nerazumljiv je.

A pyramid that size, apparently ageless, it's incomprehensible.
Taka piramida, domnevno večna, to je nerazumljivo.