What is the translation of " IT WAS DELAYED " in Hebrew?

• זה התעכב
• זה עוכב

Examples of using It was delayed in English and their translations into Hebrew

Until it was delayed.
עד שאיחרו את המועד.

I don't understand why it was delayed.
אינני יודע מדוע התעכב.

Then it was delayed until 2013.
ואז הוא נדחה ל-2013.

For some reason it was delayed.
מסיבה כלשהי זה התעכב.

It was delayed and is at the station.
הוא איחר וחש אל התחנה.

I thought it was delayed?
חשבתי שזה מתעכב?

It was delayed while a suspicious box on a bridge over the track was checked, and found to be harmless.
היא התעכבה בעוד קופסה חשודה על גשר מעל למסילה נבדקה, והתבררה כהתרעת שוא.

Not only that, it was DELAYED.
לא שכחתי, זה רק מתעכב.

It was delayed, there was turbulence, they ran out of food, and I'm not seeing a plate covered with tinfoil here.
היה עיכוב, הייתה מערבולת, נגמר להם האוכל, ואני לא רואה כאן צלחת מכוסה בנייר כסף.

Nobody knows why it was delayed.
איש לא ידע מדוע הם מאחרים.

I-I read it was delayed for funding.
שמעתי שזה עוכב בשביל מימון.

I caught an early bus, but it was delayed.
תפסתיאוטובוס מוקדם, אבל זה היה מתעכב.

The operation was planned for 16 December 1944, but it was delayed repeatedly owing to bad weather until New Year's Day, the first day that happened to be suitable.
הפעולה תוכננה ל-16 בדצמבר 1944, אך נדחתה שוב ושוב בשל מזג אוויר קשה עד ראש השנה האזרחית, היום הראשון שבמקרה התאים.

Then something happened and it was delayed.
בוודאי קרה איזה מקרה והיה איחור גדול.

Here's to ensure that it was delayed, and requires small hills.
הנה כדי שזה מאוחר, צריך גבעות קטנות.

Filmmaker Robert Rodriguez's live-action anime/manga adaptation was originally set to hit theaters back in July, before it was delayed to mid-December this year.
הסרט של רוברט רודריגז היה אמור בתחילה לצאת לקולנועים עוד ביולי, עוד לפני שזה נדחה לאמצע דצמבר השנה.

An earlier start date had been set for the trial, but it was delayed for weeks amid a dispute about the seat allocations, as Turkish media were not guaranteed places.
המשפט היה אמור להתחיל בתאריך מוקדם יותר, אך נדחה בשבועות רבים בגין מחלוקת על הקצאת מקומות באולם, מאחר שלא הובטחו כאלה לאמצעי תקשורת טורקיים.

I really don't know why it was delayed.
אני באמת לא יודע למה הוא מאחר.

They attempted to blow up Himmler's train in 1941, but unfortunately it was delayed or diverted from its original schedule, and the plan was foiled.
הם ניסו לפוצץ את הרכבת של הימלר ב-1941, אך לצערי זה התעכב או הופנה מלוח הזמנים המקורי, והתוכנית סוכלה.

Münir Bey's schedule was busy. It was delayed until today.
לוח הזמנים של Münir ביי היה עסוק. זה עוכב עד היום.

Sometimes the struggle with it is delayed for long months or even years.
לפעמים המאבק עם זה מתעכב במשך חודשים ארוכים או אפילו שנים.

It is delayed by 7 months.
עכשיו הוא מאחר ב-7 חודשים.

I can see it being delayed.
אני רואה שאתה מתעכב.

You lose your baggage or it is delayed.
איבדתם מזוודה או שהיא איחרה להגיע?

We ask that it be delayed.
אנחנו מבקשים שזה יידחה.

It's delayed.
יש עיכוב.

Must the search be carried out immediately, or could it be delayed to a later time?
האם אנו צריכים לעשות את המשימה עכשיו או שאפשר לדחות אותה לאחר כך?

I'm waiting for a flight and it says it's delayed, but there's no eta.
אני מחכה לטיסה וכתוב שהיא מתעכבת, אבל לא רשום זמן משוער.

The makers state that 75 per cent of EllaOne users have their next period more or less on time, but 7 per cent experience it a little early, and 18 per cent find that it is delayed.
יוצרי המדינה כי 75 אחוזים של משתמשים EllaOne יש המחזור הבא פחות או יותר בזמן, אבל 7 לכל ניסיון סנט זה קצת מוקדם, ו-18 אחוזים מוצאים שזה מתעכב.