What is the translation of " IT WAS RATHER " in Hebrew?

• זה היה די
• זה היה יותר

Examples of using It was rather in English and their translations into Hebrew

It was rather warm.
היה די חם.

For me it was rather.
בשבילנו, זה היה יותר כמו.

It was rather dullish.
זה היה די ומשעמם.

Who knows, but it was rather disappointing.
אני לא יודע, אבל זה היה די מאכזב.

It was rather wonderful.
זה היה די נפלא.

Well, in-in hindsight, it was rather poor form.
ובכן, ב-בדיעבד, זה היה די טופס עני.

It was rather convincing.
זה היה די משכנע.

We arrived at the clubhouse afternoon, it was rather hot.
הגענו לגבעת הקפיטול אחר הצהריים והיה חם מאוד.

Yes, it was rather odd.
כן, זה היה די מוזר.

(Laughter) In the beginning, on the first sabbatical, it was rather disastrous.
(צחוק) בהתחלה, בשנת השבתון הראשונה, זה היה די אסוני.

It was rather uncomfortable.
זה היה די לא נוח.

Once the Annoying Brothers had left,'I discovered it was rather more than just tyre damage.'.
רגע האחים המעצבנים עזב,' שגיליתי שזה לא יותר מ ניזק רק צמיג".

It was rather a monologue.
זה היה יותר מונולוג.

During Putin and Trump's prepared remarks, it was rather obvious who had led the discussion.
במהלך הצהרותיהם המוכנות מראש של פוטין וטראמפ, היה די ברור מי הוביל את הדיון.

If it was rather clear that.
אם זה היה די ברור.

Three days after that, we were in Alexandria, during the trip we got attacked by airplanes, and so it was rather difficult, but as a child you see it as an adventure, you don't realize how serious it was, how close to death.
שלושה ימים לאחר מכן היינו באלכסנדריה, במהלך הטיול שהותקף על ידי מטוסים, ולכן זה היה די קשה, אבל כילדה אתה רואה את זה כהרפתקה, אתה לא מבין עד כמה רציני זה, כמה קרוב מוות.

It was rather interesting.
למעשה, היה מאוד מעניין.

Moreover, De Felice insisted that it was not caused by fear of a proletarian revolution on the part of the lower middle classes, as Leftist historiography maintained; it was rather an assertive movement, originated by an emerging middle class in search for its proper role.
יתר על כן, דה פליצ'ה התעקש על כך שהפשיזם לא נגרם מפחד מפני מהפכת מעמד פועלים של בני המעמד הבינוני-הנמוך- כפי שנטען בהיסטוריוגרפיה השמאלנית- אלא היה תנועה אסרטיבית שנוצרה בידי בני המעמד הבינוני שחיפשו אחר מקומם הראוי להם.

It was rather more than luck.
זה היה קצת יותר ממזל.

I must say, it was rather sweet of the general, with you only a major.
אני חייבת לומר, זה היה די מתוק מצד הגנרל, כשאתה רק רב סרן.

It was rather dull. But I came back to Africa.
זה היה די משעמם. אבל חזרתי לאפריקה.

Even though it was rather late, there was no choice but to come clean with the whole truth.
למרות שכבר היה יחסית מאוחר, לא הייתה כל ברירה מלבד השלמה עם האמת.

It was rather lovely, actually, but I did miss him very much.
האמת שהיה די נחמד, אם כי התגעגעתי מאוד מאוד.

Until recently, it was rather difficult to examine the intestines, and ultrasonography was practically not used in proctology.
עד לאחרונה, היה די קשה לבדוק את המעיים, ואולטרה-סאונדוגרפיה כמעט ולא שימשה בפרוקטולוגיה.

It was rather no one's property, so it was explained by prisoners.
זה היה די לא רכוש של אחד, כך הוסבר על ידי אסירים.

My gut instincts suggest that with an approaching election, it was rather a combination of the by-election upheaval when a Republican candidate was elected in a heavily populated NY Jewish district, the remarkable impact of Congress, and in particular pressure from Democratic politicians feeling the heat from their constituents.
האינסטינקטים שלי אומרים לי כי בהינתן הבחירות הקרבות, היה זה למעשה השילוב בין התהפוכה בבחירות הביניים בהן נבחר מועמד רפובליקני באזור בחירה בניו-יורק המאוכלס ברובו ביהודים, ההשפעה יוצאת הדופן של הקונגרס ובמיוחד הלחץ מצד פוליטיקאים דמוקרטים אשר חשו את הלחץ מבוחריהם על בשרם.

It was rather terrifying, but the good news is no one was hurt.
זה היה די מפחיד, אבל חדשות טובות הוא לא נפגע אף אחד.

And the wall was not yet built back then, and although it was dangerous, it was rather easy to try and get through, and I was hoping that he would be lucky and no soldiers would be there waiting to catch the dozens of rejects who the soldiers knew would try to get through there, because they had no choice, because their home was on the other side of the checkpoint.
ה חום של היא עוד לא נבנתה אז, ו למרות ש היה מסוכן אפשר היה די ב קלות לנסות לעבור, וקיוויתי ש אולי יהיה ל הוא מזל ו חיילים לא מחכים שם כדי לתפוס את עשרות המסורבים שה חיילים יודעים נכון ש ינסו לעבור מ שם, כי הרי אין ל הם ברירה, כי בית של הם בצידו השני של המחסום.

So it was rather easy to imagine because… Magma made music that was rather violent… typically hard, things like that.
אז זה היה די קל לדמיין כי… אגמהעשהמוסיקה שהיה די אלים… בדרךכללקשה, דבריםכאלה.

It was rather dull. But I came back to Africa at the age of 17, as a volunteer teacher to Lesotho, which is a tiny country, surrounded at that time by apartheid South Africa.
זה היה די משעמם. אבל חזרתי לאפריקה בגיל 17, כמורה מתנדב ללסוטו, שזו מדינה קטנטנה, שדרום אפריקה של האפרטהייד הקיפה אותה בתקופה ההיא.