What is the translation of " JAVERT " in Hebrew?

• ז'אבר
• javert

Examples of using Javert in English and their translations into Hebrew

Inspector Javert.
המפקח ז'אבר.

Inspector Javert, from the police.
מפקח ז'אבר, מהמשטרה.

Chief Inspector Javert.
פקד ז'אבר.

Javert, why are you dressed like that?
ז'אבר, מדוע אתה לבוש כך?

Must be Javert.
חייב להיות Javert.

Javert found only one solution for his dilemma.
ז'אבר מצא רק פתרון אחד לדילמה שלו.

I played Javert.
שיחקתי את ז'אוור.

Inspector Javert at your service, sir.
המפקח ג'אוורט לשירותך, אדוני.

Hello, Inspector Javert.
שלום, המפקח ז'אבר.

I am warning you, Javert,- Dare you talk to me of crime.
אני מזהיר אותך, Javert,- אתה מעז לדבר אליי פשע.

His name's Inspector Javert!
שמו של מפקח Javert!

Before you say another word, Javert, Before you chain me up like a slave again.
לפני שאתה אומר מילה אחרת, Javert, לפני ששלשלות אותי כמו שפחה שוב.

It is either Valjean or Javert!
זה או לז'אן או Javert!

But Javert is too cold, too formal, too officious to be acknowledged with a first name.
אולם ז'אבר קר מדי, רשמי מדי, להוט מדי למלא את תפקידו מכדי להיות מזוהה בשמו הפרטי.

I have an urgent message for Javert.
יש לי הודעה דחופה למפקח ז'אבר.

Javert poses as a rebel in order to spy on them, but is quickly exposed by Gavroche and captured.
ז'אבר מתלבש כמורד, במטרה לרגל אחר המורדים, אך נחשף עד מהרה על ידי גברוש ונלכד.

You will believe me, ask inspector Javert.
אתה מאמין לי, תשאל את המפקח Javert.

For the first time in his life, Javert is faced with the situation where he must decide between the two.
בפעם הראשונה בחייו, ז'אבר עומד מול סיטואציה בה הוא חייב לבחור בין השתיים.

Come, time is running short- Look down, Javert!
בוא, זמן אוזל קצר יסתכל למטה, Javert!

Javert could not make peace with the dissonance between his lifelong commitment to strict law and his newfound understanding of the requirement for compassion.
ז'אבר אינו מסוגל ליישב את חוסר ההתאמה הצורם בין נאמנותו רבת השנים לחוק היבש, עם הבנתו החדשה בדבר הצורך במחילה.

After saving Enjolras from snipers, he is allowed to execute Javert.
לאחר שהוא מציל את אנז'ולרא מירי צלפים, הוא מורשה להוציא להורג את ז'אבר.

In 1815, Jean Valjean(Hugh Jackman) is released on parole by prison guard Javert(Russell Crowe) after serving a nineteen-year sentence for stealing a loaf of bread.
בשנת 1815, הנאשם ז'אן ולז'אן(יו ג'קמן) משוחרר על תנאי על ידי הסוהר ז'אבר(ראסל קרואו), לאחר שבילה 19 שנים בכלא בשל גניבת כיכר לחם.

You see that prisoner over there? A volunteer like you! A spy who calls himself Javert!
אתה רואה שאסיר שם מתנדב כמוך מרגל שקורא לעצמו Javert הוא הולך לקבל את זה גם!

In Jewish terms we might say Javert had only understood the concept of God as Justice but never learned the need to also worship the ideals of the Lord Who embodies Mercy.
במונחים היהודיים היינו אומרים שז'אבר הבין רק את מושג הדין האלוקי, אולם מעולם לא למד את הצורך לכבד גם את העקרונות המגולמים ברחמי ה'.

Ex-prisoner Jean Valjean is hunted for decades by the ruthless policeman Javert after he breaks parole.
האסיר לשעבר ז'אן ולז'אן נרדף במשך עשרות שנים על ידי השוטר האכזרי ז'אבר לאחר שהוא מפר את תנאי שחרורו.

The character of Javert is loosely based on Eugène François Vidocq, a criminal and adventurer who became a police official(though Vidocq wrote that he never arrested anyone who stole out of need).
הדמות של ז'אבר מבוססת על אז'ן פרנסואה וידוק, עבריין והרפתקן, שלימים הפך להיות שוטר במשטרה(אם כי וידוק הצהיר כי הוא מעולם לא עצר אף אדם, אשר גנב מתוך צורך).

What is the event the Big Apple's hoi polloi must be invited to or they will pull a Javert and swan dive off the Chrysler Building?
מהו האירוע שההמון של התפוח הגדול חייב להיות מוזמן אליו, או שהם ישתמשו בקלף ז'אבר ויצללו כמו ברבור על בניין הקרייזלר?

I think Russell Crowe has got a boatload of talent(I'm seriously looking forward to the premiere of"Les Miserables"- he will make an excellent Inspector Javert).
אני חושב שראסל קרוו קיבל סירה של כישרון(אני מצפה ברצינות לבכורה של“עלובי החיים”- הוא יעשה מפקח מצוין ג'וורט).

Born in a prison(his mother a fortune-teller and his father serving in the prison galley), Javert sees himself as excluded from a society that"irrevocably closes its doors on two classes of men, those who attack it and those who guard it.".
כמי שנולד בכלא(אמו מגדת עתידות ואביו משרת במטבח הכלא), ז'אבר תופס את עצמו כמי שאיננו נכלל בחברה הנורמטיבית, אשר"באופן בלתי הפיך, סגרה את שעריה בפני שני מעמדות של גברים- אלו שתוקפים את החברה, ואלו ששומרים עליה".

He has most famously played Inspector Javert in the original London production of the stage musical Les Misérables, Douglas Richardson in the award-winning radio series Cabin Pressure, and DI Fred Thursday in the TV series Endeavour.
תפקידו המפורסם ביותר הוא המפקח ז'אבר בהפקה המקורית בלונדון של המחזמר"עלובי החיים(מחזמר)", כמו גם גילום דמותו של דאגלס ריצ'רדסון בסדרת הרדיו זוכת הפרסים"Cabin Pressure", ומפקח בילוש פרד ת'רסדיי בסדרת הטלוויזיה"Endeavour".