What is the translation of " JERUSALEM ISSUE " in Hebrew?

• נושא ירושלים
• סוגיית ירושלים

Examples of using Jerusalem issue in English and their translations into Hebrew

Ir-Amim- organization dealing mostly with Jerusalem issues.
עיר עמים- ארגון העוסק בעיקר בסוגיית ירושלים.

This is why the Jerusalem issue requires a much greater and practical effort this time.
לכן עניין ירושלים דורש הפעם מאמץ הרבה יותר גדול והרבה יותר מעשי.

Herzog:‘Saudi Arabia needs to play a central role on Jerusalem issue'.
הרצוג:"סעודיה צריכה לשחק תפקיד מרכזי בנושא ירושלים".

The Jerusalem issue had not caused crises in the past, since there were no demands regarding Jerusalem..
עניין ירושלים לא הביא למשברים בעבר, כי לא היו דרישות שנוגעות לירושלים.

He is one of four or five media sources on East Jerusalem issues.
סוב לאבן הוא אחד מארבעה-חמישה מקורות-על למתרחש במזרח ירושלים.

He has been conducting ongoing discussions on Jerusalem issues within the Arab world and with Christian faith communities in North America and Europe.
הוא מנהל דיאלוג מתמשך בסוגיות ירושלים עם גורמים בעולם הערבי ובקרב קהילות נוצריות בצפון אמריקה ובאירופה.

The prime minister said in the interview that the gaps with the Palestinians could be bridged and that the borders problem could be resolved, leaving the Jerusalem issue to be discussed at a later stage.
ראש הממשלה טען בראיון כי ניתן לגשר על הפערים עם הפלסטינים ולפתור את בעיית הגבולות, כשנושא ירושלים ישאר לסוף השיחות.

According to him, they all agreed on the importance of the Jerusalem issue, the coordination of an intifada within the“occupied territories,” demonstrations, and putting pressure[on Israel].
לדבריו כולם הסכימו על חשיבות סוגיית ירושלים, על תיאום של אנתיפאדה בתוך“השטחים הכבושים”, על הפגנות ועל הפעלת לחצים[על ישראל].

In contrast to the international community's former position, does not stipulate that Jerusalem would be the capital of both states, but says only that the Jerusalem issue must be solved by negotiations.
בניגוד לעמדות קודמות של הקהילה הבינלאומית, הוא אינו קובע שירושלים תהיה בירת שתי המדינות, אלא רק כי פתרון לנושא ירושלים יושג במו"מ.

The Jerusalem issue can be a good starting point, especially due to the wide gap between the current reality in Jerusalem and the one that can be expected in the city after peace is achieved.
סוגיית ירושלים יכולה להיות נקודת פתיחה טובה לכך, דווקא משום הפער העצום בין המציאות העכשווית בירושלים לבין זו שצפויה לשרור בה לאחר השגת השלום.".

The Czech Republic has an open approach to the Jerusalem issue and will not make taboo of it.
לצ'כיה יש גישה פתוחה לסוגיית ירושלים, ואנו לא נהפוך אותה לטאבו.

A stronger Turkish involvement in East Jerusalem could, to a small yet considerable extent, create difficulties in accepting the plan in the context of the solution to the Jerusalem issue.
התגברות המעורבות הטורקית במזרח ירושלים יכולה במידה מועטה, אך לא לחלוטין מבוטלת, לגרום לקשיים גם בקבלת התוכנית בהקשר של הפתרון לסוגיית ירושלים.

The event[that can currently be exploited] is the arrogant decision by Trump[on the Jerusalem issue], which all the world's countries opposed.
המאורע[כעת] הוא החלטתו היהירה של טראמפ[בנושא ירושלים] שכל מדינות העולם התנגדו לה.

According to the Israeli NGO Ir Amim, which focuses on Jerusalem issues, based on current demographic trends the plan would create a massive projected housing shortage that would affect 150,000 Palestinians by 2030.
על-פי הארגון הישראלי"עיר עמים", המתמקד בנושא ירושלים, על סמך המגמות הדמוגרפיות, התכנית צפויה ליצור מחסור עצום בדירות, אשר ישפיע על 150 אלף פלשתינאים עד לשנת 2030.

Anyone who visited the Mount in the last year, knows that the place is full of Turkish flags and also Turkish tourists as well,” an Israeli security source well versed in Eastern Jerusalem issues told Al-Monitor on condition of anonymity.
כל מי שמבקר על ההר בשנה האחרונה יודע שהוא גדוש בדגלים טורקיים וגם בתיירים מטורקיה", אמר לאל-מוניטור גורם ביטחוני ישראלי הבקי בענייני מזרח ירושלים.

Even the US Consulate in East Jerusalem issued an advisory to Americans visiting or living in the city, explaining that the attack on the synagogue in the Har Nof neighborhood was different from the recent“run over” attacks.
גם הקונסוליה האמריקאית במזרח ירושלים הוציאה[19 בנובמבר] אזהרה לאזרחיה המבקרים או מתגוררים בעיר, והסבירה שהפיגוע בבית הכנסת בשכונת"הר נוף" שונה מפיגועי הדריסה האחרונים.

After he was again taken in for questioning in 1995, a judge in the Magistrates' Court in Jerusalem issued an order barring Spiro from sending further letters to judges.
ב-1995, לאחר ששוב הובל לחקירה, הוציא שופט בית משפט השלום בבירה איסור על ספירו להמשיך בשליחת מכתבים לשופטים.

His Majesty stressed that the Jerusalem issue has to be settled within a comprehensive solution that leads to the establishment of a Palestinian state with East Jerusalem as its capital that exists in security and peace alongside Israel.
הוא הדגיש כי סוגיית ירושלים צריכה להיות מוסדרת במסגרת פתרון כולל, שיביא להקמת מדינה פלסטינית עצמאית שבירתה מזרח ירושלים ושתחיה בביטחון ובשלום לצד ישראל.

These areas, which are clearly Palestinian and are being run as Palestinian but are called“Jerusalem” although the Jerusalem Municipality and Israeli state authorities avoid setting foot in them, are in fact a Jerusalem issue that has yet to be decided.
השטחים האלו, שהם פלסטיניים במובהק ומתנהלים ככאלו, אך מכונים"ירושלים" למרות שעיריית ירושלים ורשויות מדינת ישראל נמנעות מלהגיע אליהם- הם למעשה סוגיית ירושלים שטרם הוכרעה.

If Trump resolved the refugee issue and the Jerusalem issue so elegantly, jokes a high-placed Likud minister, then all that remains is for Israelis to hope that he will revoke his recognition of the Palestinian people.
אם טראמפ פתר את סוגיית הפליטים וסוגיית ירושלים בדרך כה אלגנטית, מתלוצץ שר בכיר בליכוד, כל מה שנותר לנו זה לצפות שיבטל את הכרתו בעם הפלסטיני וכך תיפתר גם הבעיה הפלסטינית עצמה.

The September 1993 Declaration of Principles between Israel and the PLO-- the Oslo Agreement-- represented a fundamental change in this past policy, for Israel's willingness to negotiate the Jerusalem issue was not narrowly circumscribed as it had been under past Israeli governments.
הצהרת עקרונות על הסדר ביניים של ממשל-עצמי" בין ישראל לאש"ף בספטמבר 1993--"הסכם אוסלו"- ייצג שינוי יסודי במדיניות העבר, בכך שהסכמתה של ישראל לדון בסוגיית ירושלים לא הייתה מוגבלת כמו בממשלות קודמות של ישראל.

Thus, the cursed[Balfour] decision sparked no reaction, whereas Trump's decision on the Jerusalem issue was met with opposition and denunciation, and divided the world in two, with the U.S. and Israel on one side of the scale and the rest of the countries and world powers on the other.
לפיכך, החלטת[בלפור] הארורה לא עוררה שום תגובות, בעוד שהחלטת טראמפ בנושא ירושלים נתקלה בהתנגדות ובגינוי וחילקה את העולם לשניים: על כף מאזניים אחת ארה"ב וישראל ועל כף המאזניים השנייה יתר המדינות והמעצמות בעולם.

It is possible, for example, that the New York Times report on a“Saudi proposal” to Mahmoud Abbas that revives the old notion of a Palestinian capital in Abu Dis(a neighborhood bordering Jerusalem on the east) hints at additional new thinking in the context of U.S. policy on the Jerusalem issue.
יתכן למשל, שהפרסום ב'ניו יורק טיימס', אודות'הצעה סעודית' לאבו מאזן, לחזור אל הנוסחה הישנה של בירה פלסטינית באבו דיס,( שכונה שנושקת לירושלים ממזרח), מרמז על מחשבה חדשה נוספת במדיניות ארה"ב בסוגיית ירושלים.

By the same token, dictating the outcome of the Jerusalem issue before any negotiations on it have taken place is gall, presumptuous, impudent as well as insulting to those leaders who are signatories as witnesses to the Oslo Accords, in which the Palestinians and Israelis agreed that“the issue of Jerusalem” is a final status negotiating issue..
באותה מידה, קביעה מראש של תוצאת סוגיית ירושלים לפני כל מו”מ עליה היא העזה, יומרה, חוצפה ואף עלבון לאותם מנהיגים החתומים כעדים על הסכמי אוסלו, שבהם הסכימו הפלסטינים והישראלים כי“סוגיית ירושלים” היא סוגייה להסדר הקבע.

Ibrahim Abrash, a lecturer at Al-Azhar University and a former PA minister, said that the clause in the agreement stipulating that the King will"represent the interests of the holy sites in relevant international forums and competent international organizations," provides Jordan with an important role in future negotiations that will assist President'Abbas in promoting the Jerusalem issue.[14].
אבראהים אברש, מרצה באוניברסיטת אל-אזהר ושר ברש"פ לשעבר, אמר כי הסעיף בהסכם הקובע כי"המלך יעקוב אחר האינטרסים של המקומות הקדושים בזירה הבין-לאומית", מעניק לירדן תפקיד חשוב במו"מ עתידי ומקל על הנשיא עבאס בפעולתו בנושא ירושלים.[15].

As far as comparing Trump's decision on the Jerusalem issue to the Balfour Declaration, as some have, it should be noted that the Balfour decision aroused no international reaction, since at that time the world was immersed in the maelstrom of imperialism, or was collaborating with it, and also because after World War I…, global influence was split among the major capitalist forces.
באשר להשוואה שעשו כמה משקיפים בין[החלטת טראמפ בנושא ירושלים] לבין הצהרת בלפור, יצוין כי החלטת בלפור עברה ללא תגובה בינלאומית משום שהעולם אז היה שקוע במערבולת האימפריאליזם, או שיתף פעולה עימו ומשום שלאחר מלחמת העולם הראשונה, 1917-1914, נחלקה ההשפעה [בעולם] בין הכוחות הקפיטליסטים המרכזיים.

He claimed the issue of Jerusalem would not be on the negotiating table.
לדבריו סוגית ירושלים לא תהיה מונחת על שולחן המשא ומתן.

It must be reaffirmed that the status of Jerusalem is an issue for negotiations.
שמעמדה של ירושלים צריך להיות נושא למשא ומתן.

Prior to these amendments, the Jerusalem municipality could issue an administrative demolition order valid for only 60 days.
קודם לתיקונים אלה יכלה עיריית ירושלים להוציא צו הריסה מנהלי שתוקפו ל־60 יום בלבד.