Examples of using Just because something in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Just because something like this might happen.
אלא, על שדבר כזה יכול היה לקרות.Don't be put off just because something seems too hard.
ולא לשלול משהו רק משום שהוא נראה פשוט מידי….Just because something is used doesn't mean it's got no value.
רק משום שמשהו משומש לא אומר שאין לו ערך.You don't give up hope just because something's hopeless.
But just because something's legal doesn't make it right.
אבל זה שמשהו חוקי, לא הופך אותו לצודק.
Ma takkahetu: do not believe just because something fits with the reasoning of logic(takka).
אל תאמינו רק משום שדבר מתיישב עם היגיון לוגי(taka).Just because something's possible doesn't mean it's probable.
רק כיוון שמשהו אפשרי, זה לא אומר שהוא סביר.It was difficult, but just because something is difficult doesn't mean that it isn't worth doing.
היה קשה, אבל רק בגלל שמשהו קשה, זה לא אומר שלא עושים אותו.Just because something's a myth doesn't make it not true.
רק בגלל שמשהו הוא מיתולוגיה, לא הופך אותו ללא נכון.The organization posted on its website,“Just because something may be legal or because some are choosing a lifestyle doesn't make it morally correct.
בין השאר הם כתבו"רק בגלל שמשהו חוקי, או Just because something's written on a web site doesn't mean that it's true.
זה שמשהו כתוב באתר לא אומר שזה נכון.Okay, yeah, but just because something's happening doesn't mean it's not crazy.
בסדר, אבל רק כי משהו קורה לא אומר שזה לא מטורף.Just because something's legible doesn't means it communicates.
רק מפני שמשהו הוא קריא זה לא אומר שהוא מעביר את המסר.
Your Honor, just because something looks ridiculous doesn't mean it's not true.
כבודה, רק בגלל שמשהו נראה מגוחך, לא אומר שהוא לא אמיתי.Just because something makes our lives easier doesn't make it right.
רק מפני שמשהו מקל על חיינו לא אומר שזה הדבר הנכון.Come on, Don, just because something might go wrong doesn't mean that you don't take a shot.
קדימה, דון. רק בגלל שמשהו רע יכול לקרות זה לא אומר שאתה לא תיקח את הסיכון.Just because something is true does not give you the right to publish it.
רק מפני שמשהו הוא אמיתי לא נותן לך את הזכות לפרסם אותו.The first one is that just because something has worked in the past so well, doesn't mean it's going to work in the future.
הראשון הוא שרק בגלל שמשהו עבד בעבר כל כך טוב, לא אומר שזה יעבוד גם בעתיד.Just because something is bothering you, doesn't mean you can't smile.
רק בגלל שמשהו מטריד אתכם , זה לא אומר שאתם לא יכולים לחייך.And just because something is difficult doesn't mean that I shouldn't do it.
ורק בגלל שמשהו קשה, זה לא אומר שאני לא צריכה לעשות אותו.Just because something hasn't been done before doesn't mean it's not possible.
רק בגלל שמשהו לא נעשה בעבר, לא אומר שזה לא אפשרי לעשייה.Just because something raises test scores doesn't mean it should be done.
רק בגלל שמשהו מעלה את ציוני המבחנים לא אומר שצריך לעשות את זה.Just because something isn't life-threatening, doesn't mean it's not essential.
רק בגלל שמשהו הוא לא סכנת חיים, זה לא אומר שהוא אינו חיוני.Just because something is theoretically impossible doesn't mean that it's not possible.
רק בגלל שמשהו באופן תיאורטי בלתי אפשרי זה לא אומר שזה לא אפשרי.Just because something has a characteristic similar to something else doesn't make them identical.
זה שמשהו התחיל ממשהו אחר לא הופך אותם לזהים.Just because something has always been done one way doesn't necessarily mean that's the best way.
רק בגלל שמשהו תמיד נעשה בדרך אחת, לא בהכרח אומר שזו הדרך הטובה ביותר.Again, just because something is marketed as organic or vegetarian/vegan does not make it healthy.
שוב, רק בגלל שמשהו משווק כמוצר אורגני או צמחוני/טבעוני, אינו עושה אותו לבריא.Just because something doesn't do what you planned it to do doesn't mean it's useless- Thomas Eddison.
רק בגלל שמשהו לא עושה את מה שתכננת שיעשה, לא אומר שהוא חסר תועלת”, תומס אדיסון.Just because something works well does not mean that it works as it should function, that is in the best shape possible.
רק בגלל שמשהו עובד טוב לא אומר שזה עובד כמו שצריך לתפקד, כי זו הדרך הטובה ביותר האפשרית.
