Examples of using Just feels wrong in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
It just feels wrong.
זה נותן הרגשה רעה.I don't know. It just feels wrong.
It just feels wrong.
זה פשוט מרגיש לא בסדר.I'm short of breath, and something just feels wrong.
אני קצר נשימה, ומשהו פשוט מרגיש לא בסדר.This just feels wrong.
Pruning is one of those things that just feels wrong.
פטרייה היא אחד מהדברים האלה שפשוט נשמעים רעים.This just feels wrong.
I'm in a position where I'm rooting for Nate, and that just feels wrong.
הגעתי למצב שאני בעד נייט, וזה מרגיש פשוט… לא בסדר.The beard just feels wrong.
It just feels wrong, leaving without you.
זה פשוט מרגיש לא נכון, לעזוב בלעדיך.Mixing those moves just feels wrong.- Come on.
שילוב הצעדים הזה נראה פשוט לא טוב.It just feels wrong, that's all.
זה פשוט מרגיש שגוי, זה הכל.I can't explain it, but just hearing Debra saying that, it just feels wrong.
אני Man, this just feels wrong.
בן אדם, זה מרגיש לא בסדר.It just feels wrong when you're far away like that.
זה פשוט מרגיש לא נכון כשאתה רחוק ככה.I know this is crazy, but that there in my dream or whatever it was, the fate of the world depended on nobodyknowing where that box is, and… I don't know, it just feels wrong to tell anyone where it is.
It just feels wrong to me.
This just feels wrong.
It just feels wrong pretending everything is fine when Kara's back there fighting for her life.
זה מרגיש לא בסדר להעמיד פנים שהכל It just feels wrong, you know?
זה פשוט מרגיש לא נכון, אתה יודע?It just feels wrong for reasons that are hard to explain.
זה פשוט מרגיש לא נכון מסיבות שקשה להסביר.It just FEELS wrong to be so out of sorts for so long.
זה רק מרגיש גרוע להיות כה מצוברחים במשך זמן כה רב.No, it just feels wrong… talking about, you know, such intimate things with you.
לא, זה פשוט מרגיש שגוי… לדבר על, אתה יודע, דברים כל כך אישיים איתך.It just feels wrong. I have a letter addressed to Portia from her mother.- Portia's mother died 14 years ago.
זה פשוט מרגיש לא בסדר יש לי מכתב הממוען לפורשיה מאת אמא שלה אמא של פורשיה מתה לפני 14 שנים היא כתבה את זה על ערש דווי.It just feels wrong that a middle-aged woman gets questioned every time to travel, while teenage boys are allowed to move in and out without question.”.
זה פשוט מרגיש לא בסדר שאישה בגיל העמידה נחקרת בכל פעם שהיא נוסעת, בעוד שנערים רשאים להיכנס ולצאת מהמדינה בלי לשאול שאלות".People just feel wrong about self-mutilation for youth and prestige.
אנשים פשוט מרגישים לא טוב בנוגע… פגיעה עצמית למען נעורים ויוקרה.Yes there was; traces of it anyway… whatever it was it just felt wrong.
כן היה. עקבות מפוזרות… מה שזה לא יהיה זה פשוט הרגיש רע.By now, these things just feel wrong.
כעת הדברים האלו פשוט מרגישים לא נכונים.Anything else would just feel wrong.
כל דבר אחר פשוט מרגיש… לא בסדר.
