What is the translation of " LEASE CONTRACT " in Hebrew?

• חוזה השכירות
• חוזה החכירה

Examples of using Lease contract in English and their translations into Hebrew

Is it a lease contract?
זה חוזה השכירות?

However only the tenant wrote the lease contract.
משום מה רק השוכרת חתמה על חוזה השכירות.

Read the Lease Contract-.
הפרת חוזה השכירות-.

The lease contract was signed for five years.
חוזה השכירות נחתם ל 5 שנים.

Should I extend my lease contract?
מעוניינים להאריך את חוזה השכירות?

The lease contract for 15 years.
הסכם שכירות ל 15 שנים.

In 2008, Bushan KBS TV station canceled the lease contract unilaterally.
ב-2008 תחנת הטלוויזיה KBS בבו-שאן ביטלה את חוזה השכירות באופן חד צדדי.

The lease contract for 10 years.
הסכם השכירות ל-10 שנים.

Breaching the House Rules can, in some cases, lead into termination of the lease contract.
הפרה של חוקי הבית יכולה במקרים מסוימים להביא לביטול חוזה השכירות של אותו שכן.

Is your Office lease contract about to end?
חוזה השכירות למשרדכם עומד להסתיים?

A Lease Contract where your business will be placed.
חוזה שכירות של הנכס בו תפעילו את העסק שלכם.

It is not easy to evict tenants who violate the lease contract and do not want to leave the property voluntarily.
לא קל לפנות דיירים אשר מפרים את ההסכם ואינם רוצים לעזוב את הנכס מרצונם.

The lease contract is a fixed time agreement.
הסכם השכירות הינו הסכם לתקופה קצובה.

Check your state laws and your loan or lease contract to find out if this applies to you.
עדיף לבדוק את חוקי המשכיר/ הדייר של מדינתך או לבדוק את חוזה השכירות שלך כדי לראות אם זו דרישה במדינתך.

However, the GSA ceded most of its floor space to the Port Authority in July 2011, and the OGS withdrew from the lease contract.
עם זאת, בחודש יולי 2011, GSA העביר את רוב שטח הרצפה המוחכרת שלה לרשות הנמלים, וגם OGS נסוג מהסכם החכירה.

Cancelled our lease contract of our apartment.
אנחנו הגשנו את חוזה השכירות של הדירה[החלופית].

If this is not the case, then the appraiser must rely on his or her knowledge of the market, as well as his experience regarding future lease contracts.
אם זה אינו המקרה, יהיה על השמאי להישען על הבנתו את השוק וניסיונו באשר לחוזי שכירות עתידיים.

In contrast to commercial real estate, residential lease contracts are highly codified by the Bürgerliches Gesetzbuch abbr.
בניגוד לנדל"ן עסקי, חוזי שכירות למגורים מוכתבים ברובם על ידי הקודקס האזרחי הגרמני(Bürgerliches Gesetzbuch, ר"ת BGB).

The lease contract must be strictly official and provide for the responsibility of the lessee for the car(with a specific description of possible situations).
חוזה החכירה חייב להיות רשמי לחלוטין ולספק אחריות של החוכר עבור המכונית(עם תיאור ספציפי של מצבים אפשריים).

According to the Falun Dafa Association, someone did issue a notice to cancel the lease contract for the performance hall, but the notice was not legally binding.
לדברי אגודת הפאלון דאפא, מישהו הוציא הודעה לבטל את חוזה השכירות לאולם התיאטרון, אבל ההודעה לא הייתה מחייבת מבחינה חוקית.

Although there are many other duties to which the lessor must welcome, previously-sayings are just some of the basics to take into account when making a lease contract.
למרות שיש הרבה חובות אחרים שעליהם צריך לאמץ השימוש במשרדים, האמירות לעיל מהווים רק חלק הבסיסי לקחת בחשבון בעת ביצוע הסכם חכירה.

Namely, an article in an apartment lease contract in Germany, which limits the term of the lease would be null and void and the contract shall be construed as if the rental period is not limited.
כלומר, סעיף בחוזה שכירות לדירה בגרמניה, המגביל את תקופת השכירות יהיה בטל ומבוטל והחוזה יפורש, כאילו תקופת השכירות אינה מוגבלת.

Attorney Gil Gan-Mor argued that their marketing method was improper and discriminatory, and is contrary to the nondiscrimination clause in the lease contract and the Prohibition of Discrimination in Products and Services Law.
עו"ד גיל גן-מור טען כי מדובר בשיטת שיווק פסולה ומפלה, המנוגדת לסעיף איסור האפליה בחוזה החכירה ולחוק איסור אפליה במוצרים ובשירותים.

You will likely be required by your lease contract to maintain insurance on the equipment, and you will have to request approval for such mundane activities as moving the computer from one building to another.
סביר להניח שתידרש על ידי חוזה השכירות שלך כדי לשמור על הביטוח על הציוד, ואתה צריך לבקש אישור לפעילויות יומיומיות כגון העברת המחשב מבניין אחד למשנהו.

In commercial real estate such as office or retail buildings, the existing leases usually determine the sustainable income, as long as the lease contracts are long-term and the tenant has a good credit rating.
בנכסים מניבים כגון משרדים ומסחר, בדרך-כלל יהיו אלה החוזים הקיימים אשר יקבעו את ההכנסה היציבה, זאת בהנחה כי חוזי השכירות הם לטווח-ארוך ולמשכיר דרוג אשראי טוב.

The duties of the lessor as mentioned are crucial part when doing a lease contract, as they ratify by the lessor some minimum parameters that it must meet before and during the contract is effective, why then we will mention some of the most important duties of the landlord, with the purpose to prospective tenants know some things with which the landlord must by legal obligation to comply.
חובותיו של בעל הבית, כאמור הם חלק קריטי כשמדובר בחוזה השכירות, כפי שהם לאשרר על ידי השימוש במשרדים מספר פרמטרים מינימום זה חייבת לעמוד לפני ובמהלך החוזה תהיה חוקית, למה אז נציין חלק תפקידו החשוב ביותר בעל-הבית, כדי בכך דיירים עתידיים יודע כמה דברים שבו בעל הבית חייבים מאת מחויבות להיענות.

The tenant is granted access to the real estate, to use it under certain terms, for a specific length of time, and with certain restrictions- some of which are laid out in Federal, state, and local law, and others of which agreed upon in the lease contract or rental agreement.
הדייר יקבל גישה הנדל”ן, כדי להשתמש בו בתנאים מסוימים, למשך פרק זמן מסוים, ועם הגבלות מסוימות- שחלקם ערוכים הפדרלי, המדינה, והחוק המקומי, ואחרים מהם שסוכם במסגרת חוזה החכירה או ההסכם שכיר.

As for the unilateral refusal to execute the contract(unilateral termination of the contract), the fact of this indication in the agreement of the parties is sufficient, there were no grounds to consider the actions of the department to make an entry on the termination of the lease contract in the state register”.
באשר סירוב חד צדדי לבצע את החוזה(סיום חד צדדי של החוזה), העובדה אינדיקציה זו בהסכם של הצדדים הוא מספיק, לא היה מקום לשקול את הפעולות של המחלקה לבצע כניסה על סיום חוזה החכירה במרשם המדינה".

They introduced the world of“securitization”- mortgage customers, leasing contracts for cars, business loans, cash flow from credit cards, and actually everything they could think of, put it into a special company that was created for the purpose, and then issued a series of the new company's bonds to institutional investors- in other words.
הכירו את עולם ה"איגו"ח"(Securitization)- לוקחים משכנתאות, חוזי ליסינג על מכוניות, הלוואות עסקיות, תזרימי מזומנים מכרטיסי אשראי, ולמעשה כל דבר שעולה על הדעת, מכניסים אותם לתוך חברה מיוחדת שנוצרה לשם כך- ואז מנפיקים סדרת אג"חים של החברה החדשה למשקיעים מוסדיים.