Examples of using Less familiar in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I am more or less familiar with the case.
אני מכיר פחות או יותר את המקרה שלכם.Credit cards are something that we all are more or less familiar with.
טיפולי שיניים זה משהו שכולנו מכירים פחות או יותר.The less familiar interpretation is the“inner child”- an“Astral body.”.
הפירוש המוכר פחות הוא הילד הפנימי- גוף אסטרלי.But there is also a somewhat different and less familiar version of the story.
A less familiar fact, perhaps, is that even before the first performance of the ballet, the musical score received the Lenin Prize in 1954.
עובדה ידועה פחות אולי היא, שעוד בטרם הועלה הבלט על הבמה, זכתה פרטיטורת היצירה ב”פרס לנין” בשנת 1954.This reality has been largely hidden,as the final phases of life become less familiar to people.
המציאות הזאת נסתרת במידה רבה,שכן שלבי החיים האחרונים נעשים פחות ופחות מוכרים לבני אדם.On the ground, there were less familiar creatures, like this large marsupial leaf-eater.
אבל על הקרקע היו יצורים מוכרים פחות, כמו כיסאי אוכל עלים גדול זה.Common belief amongst economists andinvestors has it that the best investments lie in less familiar regions.
This addition provides additional context andcontent opening up a window to less familiar aspects of the beauty industry and the emotional world of adolescents.
מפגש כזה תורם עולםתוכן נוסף ופותח חלון לצדדים פחות מוכרים של תעשיית היופי ושל עולמן הרגשי של המתבגרות.A less familiar but even more destructive pattern of disturbances is the financial hurricane season, which coincides with the meteorological one almost to the day.
פחות ידועה אך יותר הרסנית היא התופעה של עונת ההוריקנים הכלכליים, אשר כמעט יום ביומו מתאימה למזג האוויר.The great tragedies that took place near theriver are the most fascinating stories, those less familiar with tourists.
These familiar particles also have less familiar second and third generations, which have the same charges as the first but have much higher masses.
לחלקיקים This is a popular tourist destination for travelers from around Asia, but less familiar to the European and Israeli tourists.
זהו אזור תיירות פופולרי על מטיילים מאסיה, אך פחות מוכר לעולם התיירות האירופי והישראלי.Less familiar fruit Rambutane(kind of lichee, but hairy on the outside), Mangoes(another one from lichee family), giant Fruit of Jack and Durian- are all delicious and tempting.
פירות פחות מוכרים הם הרמבוטאן(סוג של ליצ'י שעיר מבחוץ), מנגוס(עוד פרי ממשפחת הליצ'י), פרי הג'ק הענק ודוריאן- כולם בעלי טעם נפלא.I may not have the days exactly right, or the years, but I'm more or less familiar with the history of the United States.
יתכן ואני לא זוכר במדוייק אתהתאריכים… אבל אני מכיר, פחות או יותר, את ההיסטוריה של ארצות הברית.In fact, seen from the spacecraft's position beyond the Moon's orbit and between Earth and Sun,the fully illuminated lunar hemisphere is the less familiar farside.
למעשה, מזווית הראיה של החללית- המצויה מעבר למסלולו של הירח, בין כדור הארץ והשמש-חציו המואר במלואו של הירח הינו החלק המרוחק, הפחות מוכר.But there are also far less familiar dishes, more creative and those that combine different kitchens, in the best fusion tradition, tastes that do not stop surprising for the better.
אבל יש כאן גם מנות הרבה פחות מוכרות, יותר יצירתיות וכאלה שממזגות מטבחים שונים, כמיטב מסורת הפיוז'ן, בטעמים שלא מפסיקים להפתיע לטובה.A question I received: I have studied the Torah, speak five languages, listen to your lessons,and have become more or less familiar with the Kabbalistic terminology.
שאלה: אני למדתי תורה, אני יודע חמש שפות,אני מאזין לשיעורים שלך ומכיר פחות או יותר את המונחים הקבליים.The province of Abruzzo is one of the less familiar places for travelers in Italy, which makes it much more peaceful and allows those who visit to see the true beauty of the boot-shaped country.
מחוז אברוצו הוא אחד מהמקומות הפחות מוכרים למטיילים באיטליה, מה שהופך אותו להרבה יותר שליו ומאפשר לאלה שמגיעים אליו לחזות ביופייה האמיתי של ארץ המגף.As more specific names were given to California's coastal ranges,the name was used in a general way to designate less familiar ranges towards the interior.
כאשר אזורי החוף של קליפורניה כונו בשמות יותר ייחודיים,השם שימש באופן כללי לתיאור רכסים פחות מוכרים בפנים היבשת[1].Instruction Manual seeks to present familiar and significant works alongside less familiar ones and ones that exceeded beyond the period, and through them to examine what these artistic actions look like today, and what meaning they possess from the perspective of time.
הוראות הפעלה הציגה עבודות The book Writing with Light focuses its attention on the importance of light as the main raw material in the art of photography,revealing a less familiar aspect of the book's creator, photographer Ziv Koren.
התערוכה Writing with Light, מביאה במרכזה את חשיבות האור כחומר הגלם העיקרי באמנות הצילום,וחושפת זווית פחות מוכרת של יוצרה, הצלם זיו קורן.Notwithstanding the foregoing, there is a less familiar way to merge/join two companies, which is by purchasing the assets or activity of the target company(in whole or in part), in such a way that the corporate ownership of the target company's shares remains unchanged, and the subject of the transaction is, as aforesaid, the company's assets or activity.
על אף האמור לעיל, ישנה דרך פחות מוכרת למזג/לחבר בין שתי חברות, והיא באמצעות רכישת הנכסים או הפעילות של חברת המטרה(כולם או חלקם), באופן בו הבעלות התאגידית במניות חברת המטרה נותרת בעינה, ונשוא העסקה הוא כאמור נכסי החברה או פעילותה.The firm has expanded both by buying competitors, such as Germany's Carpooling, which it acquired in April,and launching in emerging markets less familiar with the concept, such as India and soon Brazil.
היא התרחבה הן באמצעות קניית מתחרות כמו קארפולינג(Carpooling) הגרמנית, אותה רכשה באפריל,והן על ידי כניסה לשווקים מתעוררים שפחות מודעים לרעיון, כמו הודו ובקרוב גם ברזיל.It's interesting that as a method is more specific- that is,meant to address a specific problem- the less familiar it is- certainly when compared to the"big" methods like creating strategies and work-plans.
מעניין לראות כי ככל שהשיטה הופכת לספציפית ונקודתית יותר- כלומר באה לפתור בעיה נקודתית בעבודה אולטפל במקרה ספציפי- היא מוכרת פחות- בוודאי לעומת השיטות"הגדולות" כמו בניית אסטרטגיה ותכנית עבודה.Researchers face a difficult choice between probability sampling methods in practice- which are increasingly expensive and far from the theoretical results that justify their use- and non-probability sampling methods-which are cheaper and faster, but less familiar and more varied.
החוקרים מתמודדים עם בחירה קשה בין שיטות הדגימה ההסתברותיות בפועל- שהן יקרות יותר ויותר, הרחק מהתוצאות התיאורטיות המצדיקות את דגימת השימוש שלהן- ואת שיטות הדגימה שאינן הסתברותיות-שהן זולות ומהירות יותר, אך פחות מוכרות ומגוונות יותר.Together we build the bridge that facilitates international business success, and give our clients the confidence to move forward within clear boundaries,even in less familiar territory, while we keep a close eye on all financial aspects of their business.
ביחד יוצרים את הגשר המאפשר הצלחה עסקית בינלאומית ומספקים ביטחון לנוע בתוךגבולות גזרה ברורים גם בשטח פחות מוכר, תוך שמירה צמודה שלנו בכל היבט פיננסי.There is a subtler, quieter disadvantage in having those privileged traits and yet feeling history to be moving away from you; that while the past was hospitable to people like you, the future will be more hospitable to others;that the world is growing less familiar, less yours day by day.
יש נחיתות מעודנת, שקטה יותר כשיש לכם את התכונות המועדפות האלה אך אתם עדיין חשים שההיסטוריה מתרחקת מכם; שבעוד העבר הסביר פנים לאנשים כמוך, העתיד יהיה יותר מסביר פנים לאחרים;שהעולם הולך ונעשה As a result, while visitors will still be able to count on highlights like Picasso's"Les Demoiselles d'Avignon" and van Gogh's"The Starry Night," theyare also likely to be exposed to less familiar names, including Okwui Okpokwasili, an Igbo-Nigerian-American artist, performer and choreographer.
בעקבות השינויים המבקרים יוכלו להמשיך ולחזות בעבודות בולטות כמו"העלמות מאביניון" של פיקאסו ו"ליל כוכבים" של ואן גוך,אבל ייחשפו גם לשמות פחות מוכרים, כמו למשל אוקאווי אוקפוקווסילי, אמנית איגבו־ניגרית־אמריקאית, פרפורמרית וכוריאוגרפית.
