What is the translation of " LESS TOLERANT " in Hebrew?

• פחות סובלני

Examples of using Less tolerant in English and their translations into Hebrew

The public is less tolerant.
הציבור פחות סובלני.

He's far less tolerant of your existence than I am.
הוא הרבה פחות סובלני ממני.

Others were less tolerant.
אחרים היו פחות נדיבי-לב.

But less tolerant of people who waste their precious time.
להיות קצת פחות נחמדים לאלה שמבזבזים את הזמן היקר שלנו.

Our village has become considerably less tolerant.
החברה שלנו נהפכה להיות הרבה פחות סובלנית.

I'm much less tolerant of people.
ואני הרבה פחות סובלני לאנשים ממך.

When King Alfonso died in 1481, Portugal became markedly less tolerant of Jews.
כשהמלך אלפונסו נפטר ב- 1481, פורטוגל נעשתה פחות סובלנית כלפי היהודים.

You may be less tolerant of others and get into more arguments.
הוא עלול להיות פחות סובלני לאחרים ולהיקלע ליותר ויכוחים.

While his grandfather, Henri IV, granted some concessions to French Protestants, Louis was less tolerant.
בעוד סבו, אנרי הרביעי, העניק כמה ויתורים לפרוטסטנטים הצרפתים, לואי היה פחות סובלני.

Shi'ites in Iran were far less tolerant than their Sunni contemporaries in the Ottoman Empire.
השיעים באיראן היו הרבה פחות סובלנים מבני תקופתם הסונים שבאימפריה העות׳מאנית.

There's a great deal at stake with this gun shipment, and Alexandra is even less tolerant of mistakes than I am.
יש עסקה גדולה בסכנה עם משלוח הרובים האלו, ואלכסנדרה אפילו פחות סובלנית לטעויות ממני.

The world was different then. It was a lot less tolerant and… I just knew your life would be harder than your brothers' and sisters'.
הוא היה הרבה פחות סובלני ו… אני פשוט ידעתי שחייך יהיו קשים יותר מאלה של אחייך ואחיותך.

Hijras appear in positive roles in Indian mythology, but modern society has tended to be less tolerant.
לבני הכת יוחס תפקיד חיובי במיתולוגיה ההודית העתיקה, אך החברה ההודית המודרנית מגלה כלפיהם פחות סובלנות.

People with OCD are not less tolerant of these upsetting ideas, which most humans report are a natural part of their daily existence.
אנשים עם OCD לא פחות סובלנים מרעיונות משבשים אלו, שרוב האנשים מדווחים על חלק טבעי בקיום היומיומי שלהם.

The sectarian songs have been banned, but they still gather and remain loyal to the victory of 1690, and to a simpler, less tolerant time.
נאסר עליהם לשיר את השירים שלהם… אבל הם עדיין מתכנסים ועדיין נאמנים 1690-לניצחון ב… ולימים פשוטים יותר, וסובלניים פחות.

The Russian government turned out to be less tolerant towards Jews, and more restrictions were imposed on Jews than the rest of the Polish people.
השלטון הרוסי התברר כסובלני פחות ביחסו ליהודים, ועל היהודים הוטלו מגבלות רבות יותר מאשר תחת פולין העצמאית.

But one hypothesis that I think emerges from a cursory look at that data is the idea that polarized societies are far less tolerant of globalization.
אבל השערה אחת שאני חושב שעולה ממבט חפוז על הנתונים היא הרעיון שחברות מקוטבות הן הרבה פחות סובלניות לגלובליזציה.

People in northern Louisiana are less tolerant of that than New Orleans people, and I expect Lafayette, a man of color, had had a doubly hard time of it.
אנשי צפון לואיזיאנה פחות סובלניים כלפי דברים כאלו מאנשי ניו-אורלינס, ואני מניחה שלפאייט, שהיה שחור עור, חטף מנה כפולה בגלל זה.

Our society was created from a rich tapestry, but public space is becoming less and less tolerant for different opinions and diverse cultures.
החברה שלנו מורכבת מפסיפס עשיר ומגוון, אבל המרחב הציבורי מאפשר פחות ופחות מקום לדעות שונות ולתרבויות מגוונות.

By the time you have reached my age, you're a lot less tolerant of bull---- from your family, even though the bonds still connect you and you still want to please," Maupin said.
ברגע שאתה מגיע לגילי, אתה הרבה פחות סבלני כלפי השטויות שאומרת המשפחה, למרות שהקשר המשפחתי החזק עדיין גורם לך לרצות לשמח את כולם", אמר מופין.

You know, she needed another vessel, and at that same moment, your mother was becoming less and less tolerant… with your grandfather's insane ideas.
את יודעת, היא הייתה צריכה כלי נוסף. ובאותו הרגע, אמא שלך נהייתה פחות ופחות סבלנית לרעיונות המטורפים של סבא שלך.

And when the revolution took place anyway, the revolutionaries were less democratic and less tolerant toward their own people, and were suspicious of any Western democracy, primarily because Israel, the friend of the dictators, had positioned itself as the agent of Western democracy in the Middle East, or, as many people here say,“the only democracy in the Middle East.”.
וכשהמהפכה בכל זאת התרחשה, המהפכנים היו פחות דמוקרטיים ופחות סובלניים גם לבני עמם וחשדו בכל דמוקרטיה מערבית, בעיקר משום שישראל, ידידת הדיקטטורים, הציבה את עצמה כסוכנת הדמוקרטיה המערבית במזרח התיכון, או, בלשון רבים כאן:"הדמוקרטיה היחידה במזרח התיכון".

During this period, a small Jewish community continued to live in Hebron; however, the climate was less tolerant of Jews and Christians than it had been under prior Islamic rule.
בתקופה זו קהילה יהודית קטנה המשיכה לחיות בחברון, אך יחס השלטון המוסלמי היה פחות סובלני כלפי יהודים ונוצרים מאשר בתקופה המוסלמית המוקדמת.

This applies especially now, during this period of suicidal Muslim terrorism as anger and fear pervades civilians throughout the country, making them less tolerant toward Arabs.
הדבר נכון במיוחד עכשיו, בתקופה זו של טרוריזם מוסלמי אובדני, בעת שכעס ופחד מתפשטים בקרב אזרחים ברחבי המדינה והופכים אותם לסובלניים פחות כלפי ערבים.

In a recent study published in The Biological Journal of the Linnean Society, scientists found that city acorn ants were more tolerant of heat, and less tolerant of cold, than their rural counterparts.
במחקר שפורסם לאחרונה בכעת העת המדעי The Biological Journal של האגודה הלינאית(Linnean Society), נכתב כי מדענים מצאו כי נמלי בלוט עירוניות היו עמידות יותר לחום ופחות עמידות לקור ממקבילותיהן באזורים כפריים.

The study, published in the journal PLOS One, then speculates that the difference between the two groups may be“perhaps because less agreeable people are less tolerant of deviations from convention.”.
המחקר, שפורסם בכתב העת PLOS One, מניח כי ההבדל בין שתי קבוצות המשיבים נעוץ בכך ש"אנשים פחות גמישים גם פחות סבלנים לכל סטיה מקונבציה".

We saw the mice get better, becoming more glucose tolerant and less resistant to insulin," Saez says.
ראינו שהעכברים משתפרים, הופכים לסובלניים יותר לגלוקוז ופחות עמידים בפני אינסולין," אומר סיז.

When both science and religion become less dogmatic and more tolerant of criticism, philosophy will then begin to achieve unity….
כאשר הן המדע והן הדת יהפכו פחות דוגמטיים ויותר סובלניים כלפי הביקורת, או אז תתחיל הפילוסופיה להשיג אחדות בהבנתה התבונית את היקום.

When both science and religion become less dogmatic and more tolerant of criticism, philosophy will then begin to achieve unity in the intelligent comprehension of the universe.
כאשר הן המדע והן הדת יהפכו פחות דוגמטיים ויותר סובלניים כלפי הביקורת, או אז תתחיל הפילוסופיה להשיג אחדות בהבנתה התבונית את היקום.

When science, philosophy, and religion become less dogmatic and more tolerant of criticism, philosophy will then begin to achieve unity in the intelligent comprehension of the universe.
כאשר הן המדע והן הדת יהפכו פחות דוגמטיים ויותר סובלניים כלפי הביקורת, או אז תתחיל הפילוסופיה להשיג אחדות בהבנתה התבונית את היקום.