Examples of using Lesser evil in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
People choose the lesser evil.
But this lesser evil was obtained because Hitler was assured of achieving a greater evil. .
אבל רע במיעוטו זה הושג משום שלהיטלר הובטחה השגת Sometimes, there is no good answer, only a lesser evil.
לפעמים אין פתרון טוב, יש רק פחות רע.Therefore also we should consider it a lesser evil to suffer great wrongs and outrages than to do them.
לכן, עלינו להניח כי הרבה פחות רע הוא לסבול עבירות גדולות ועוולות מאשר לגרום להם.".Americans don't have to vote for the'lesser evil'.
Ordinary people were then left with the choice of picking a"lesser evil" or voting for a third party candidate with no chance of winning.
הציבור הרחב נותר אז עם הבחירה בין אפשרות"הרע במיעוטו" לבין הצבעה עבור מועמדי מפלגה שלישית ללא כל סיכוי לנצח.Workers andmiddle class people voted for Syriza as the‘lesser evil'.
עובדים ואנשים ממעמד הביניים הצביעו לסיריזה בתור"הרע במיעוטו".The occupation of eastern Poland by the RedArmy is to be sure a‘lesser evil' compared to the occupation of the same territory by Nazi troops.
כיבוש פולין על-ידיגייסות הצבא האדום הינו לבטח"הרע במיעוטו" בהשוואה לכיבוש אותו שטח על-ידי גייסות נאציים.The euthanizing of abandonedcats is not a good solution, but the lesser evil.
המתת חתולים נטושים אינה הפתרון הטוב, אלא הרע במיעוטו.Illegally copying softwareis seen by some software producers as a"lesser evil" than actually buying or illegally copying a competitor's software.
יצירת עותקים לאחוקיים של תוכנות נחשבים בקרב יצרניות תוכנה כ"פחות גרועים" מאשר רכישה או העתקה פיראטית של התוכנה המתחרה.The legal and moral space was tight andthe matter had to be set as the choice of the lesser evil.
המרחב המשפטי והמוסרי היה מצומצם והיה צורךלהציג את הסוגיה כבחירה ברע במיעוטו.They may see it only as the lesser evil, or as an unavoidable evil, yet they must be of the opinion that a change in the existing, situation would have no purpose.
הם יכולים לראות אותו כרוע במיעוטו, או כרוע הבלתי נמנע, אבל עליהם להחזיק בדעה כי החלפת המצב הקיים לא תועיל כהוא זה.In almost all democratic countries, the Lesser Evil wins.
כמעט בכל המדינות הדמוקרטיות, הרע במיעוטו הוא המנצח.Although the firefighters risked their lives, the use of force may have caused a bloodbath,and the police chose the lesser evil.
אמנם הכבאים סיכנו את חייהם, אך השימוש בכוח עשוי היה לגרוםשפיכות דמים ממש והמשטרה בחרה ברע במיעוטו.The Islamists, who hated Arafat, were considered the lesser evil, even secret allies.
האסלמיסטים, ששנאו את ערפאת, נחשבו לרע במיעוטו, ואף לבעלי-ברית נסתרים.If the alternative is an armed clash between those men and the dozens of soldiers it would take to subdue them,a little time spent confronting the past may be the lesser evil.
אם האלטרנטיבה היא עימות מזוינת בין הגברים האלה ואת עשרות חיילים זה ייקח להכניעם,בילה קצת זמן להתמודד עם העבר יכול להיות הרע במיעוטו.Moria, after the Balrog awoke, was a place of terror to which lesser evil creatures were drawn.
מוריה, לאחר שהתעורר הבלרוג, היא מקום אימה אליו נמשכו יצורי-רשע פחותים בעוצמתם.Those who fail to recognize the reactionary and imperialist character of these Great Powers will inevitable fail to take a consistent anti-imperialist, i.e. Marxist, line and will end up, consciously or unconsciously,supporting one or the other imperialist camp as a“lesser evil”.
אלו שלא מסוגלים להבין את האופי הריאקציוני של המעצמות האימפריאליסטיות, לא יוכלו במודע או שלא במודע, לקחת עמדה אנטי-אימפריאליסטית עקבית, דהינו מרקסיסטית, והם יתמכו בצד אימפריאליסטי זה אואחר בטענה שצד אימפריאליסטי זה הוא הפחות נורא.Daam's fake internationalism notwithstanding, we will certainly be accused by many of sectarianism for our criticisms,or for refusing to vote for“the lesser evil” despite its drawbacks.
ללא קשר לאינטרנציונליזם המזויף של דע”ם, אין ספק שאנו נואשם בטהרנות או כיתתיות בגלל הביקורת שלנו,או שנגונה על-כך שאנו מסרבים להצביע ל”רע במיעוטו” למרות חסרונותיו.It is with similar cynicism that we are cajoled into continuing the same voting patterns that haveled us no-where by being told to vote for the lesser evil.
ציניות דומה מופעלת בשעה שמנסים לשדל אותנו להתמיד באותם דפוסי הצבעה שהביאו אותנו לשום-מקום,באומרן לנו להצביע עבור הרע במיעוטו.If somebody sets, or helps set a house on fire, and afterward saves five out of ten of the occupants of the house in order to convert them into his own semi-slaves,that is to be sure a lesser evil than to have burnt the entire ten.
אם מישהו מצית, או מסייע להצית בית ולאחר מכן מציל חמש מתוך עשר שוכניו של הבית במטרה להפוך אותם לעבדים-למחצה שלו,זהו לבטח רע קטן יותר מאשר לשרוף את כל העשר.Little less evil.
קצת פחות רע.One less evil person in this world.
אדם אחד טוב פחות בעולם.You make the world less evil.
להפוך את העולם לרע פחות.Do you think you could be… just a little less evil than that?
אתה חושב שתוכל להיות קצת פחות רשע מזה?But he just needs to be with someone… a little less evil.
אבל הוא פשוט צריך להיות עם מישהו שהוא… קצת פחות רשע.What he means is if you want people to see you as the savior,maybe you should go for something a bit less evil?
הוא מתכוון ש… אם את רוצה שאנשים יראו אותך בתור המושיעה,אולי תרצי ללבוש משהו קצת פחות מרושע?
