What is the translation of " LESSER EVIL " in Russian?

• меньшее зло
• маленькое зло
• меньшее из зол
• меньшим злом

Examples of using Lesser evil in English and their translations into Russian

Now, why is that the lesser evil?
Но почему это- меньшее зло?

Even the lesser evil entails major risks.
Даже меньшее зло таит в себе риски.

It is a matter of choosing the lesser evil.
Это вариант наименьшего зла.

However, to be the lesser evil does not mean it is good.
Однако быть меньшим злом не означает быть добром.

But in Niger, the putsch was the lesser evil.
Но в Нигере путч был наименьшим из зол.

The lesser evil is to give your friend a copy and violate the licence of the program.
Меньшее из зол- дать приятелю копию и нарушить лицензию программы.

And we're gonna partner with people who are the lesser evil.
И мы будем сотрудничать с людьми которые являются меньшим злом.

Each time, we choose the lesser evil, or what we think is the lesser evil..
Каждый раз мы выбираем меньшее зло или то, что нам представляется меньшим злом..

Once you are in that situation, you should choose the lesser evil.
Попав в такое положение, вы должны выбрать меньшее из зол.

It was a lesser evil to provide sub-standard housing for those who failed to pay rent over a long period.
Поэтому меньшим злом является предоставление неблагополучного жилья тем, кто в течение длительного времени задолжал за квартиру.

The article in Vedomosti has an expressive headline:"Lesser Evil.".
Статья в Ведомостях озаглавлена выразительно:" Меньшее зло".

Thus the merger is justified as a"lesser evil" in terms of its effects on competition in the relevant market.
Таким образом, слияние обосновывается как<< меньшее зло>> с точки зрения его воздействия на конкуренцию на соответствующем рынке.

His strong anti-Communism even led him to considering Nazism the lesser evil.
При своих сильных антикоммунистических убеждениях он даже считал нацизм меньшим злом.

In both cases, it is tolerated twice only“by economy” as a lesser evil, while a fourth marriage is excluded.
В обоих случаях он терпим только" по икономии", как меньшее зло, тогда как четвертый брак вообще не допускается.

In these cases whatever you do there will always be some harmful effect, so it is best to choose the lesser evil.
В тех случаях, когда чтобы ни делалось, всегда будут какие-то вредные последствия, тогда лучше выбрать меньшее зло.

So you have got to choose the lesser evil, which is to make a copy for that person and violate the license.[Laughter, applause].
Так что вам приходится выбирать меньшее из зол, то есть сделать копию для этого человека и нарушить лицензию[ смех, аплодисменты].

It should be kept in mind that in the end, Odysseus chose Scylla as the lesser evil and could move on.
Напомним, что в итоге Одиссей выбрал Сциллу, как меньшее из зол, и смог двигаться дальше.

The lesser evil would be if the right-wing party alliance agreed on Antonio Tajani as head of cabinet and put together a minority.
Меньшим злом было бы решение, при котором альянс правых партий согласился бы на кандидатуру Антонио Таяни в качестве премьер-министра и.

To avert such a division and continue seeking a consensus solution, postponement of the issue should be considered as the lesser evil.
Во избежание такого раскола и в целях продолжения поисков консенсусного решения следует расценивать перенос рассмотрения данного пункта как меньшее зло.

This attempt to find a“lesser evil” element among the capitalists can only disorient the Ukrainian workers in the present situation.
Эти попытки обнаружить элементы“ меньшего зла” среди капиталистов могут лишь дезориентировать украинских рабочих в сегодняшней ситуации.

The brutalization of many societies has reached a level where torture is simply regarded by Governments and the population at large as the"lesser evil.
Ожесточенность во многих обществах достигла такого уровня, когда правительство и население в целом считают пытки<< меньшим из зол.

When buying on credit, there is another trap of the illusion- the interest, but it is the lesser evil now when the representatives of the new network of the illusion appeared.
При покупке в кредит существует иная ловушка иллюзии- лихва, но это сегодня является меньшим злом, с момента появления представителей новой сети иллюзии.

Although Horthy was an intractable anti-Communist, his dealings with the Nazis led him to conclude the Soviets were the lesser evil.
Хотя Хорти был убежденным антикоммунистом, его отношения с нацистами привели его к выводу, что на данном этапе Советский Союз будет для Венгрии гораздо меньшим злом.

Practically like all other laws, it tries to be the lesser evil in the absence of law, and those who criticize international law should explain the principles they recommend to replace it. Can Iran occupy Afghanistan?
Международное право лишь стремиться быть наименьшим злом по сравнению с полным отсутствием права. А тем, кто критикует международное право, следовало бы объяснить, какими принципами они хотят его заменить?

The brutalization of many societies has reached a level where torture is simply regarded by Governments and the population at large as the"lesser evil.
Ожесточенность во многих обществах достигла такого уровня, когда пытки попросту рассматриваются правительством и населением в целом как<< меньшее зло.

Many of them went to the service of Hetman Skoropadsky and his moderate regime under the German protectorate, considering it a lesser evil than the red terror already noted in Kiev against officers and intelligentsia by the Bolsheviks.
Многие из них пошли на службу гетману Скоропадскому и его умеренному режиму под немецким протекторатом, считая его меньшим злом по сравнению с уже отметившимися в Киеве красным террором против офицеров и интеллигенции большевиками.

However, they are widely considered too small to act as a deterrent, with many offenders preferring to pay the fines as a―lesser evil‖.
Однако они повсеместно считаются слишком незначительными для того, чтобы быть сдерживающим фактором: многие правонарушители предпочитают платить штрафы, так как они« меньшее зло».

The lesson of this experience is not that, in general, Marxists should look for a“lesser evil” in conflicts among capitalist factions, but rather that we must judge each situation on the basis of the overall interests of the workers' movement.
Урок этого опыта состоит не в том, что вообще марксисты всегда должны искать“ меньшее зло” в конфликте между капиталистическими фракциями, но, скорее, в том, что мы должны всегда базироваться на широких интересах рабочего движения.

They were faced with Hobson's choice: either a complete extinguishing of the national identity in the form of annexation to the Empire, or the lesser evil of a new kingdom under one of Napoleon's relatives.
Государственные секретари и Staatsraad столкнулись с выбором Хобсона: полное уничтожение национальной идентичности из-за присоединения к Франции или меньшее зло через провозглашения нового королевства во главе с родственником Наполеона.

To justify conjugal acts made intentionally infecund, one cannot invoke as valid reasons the lesser evil, or the fact that such acts would constitute a whole together with the fecund acts already performed or to follow later, and hence would share in one and the same moral goodness.
Для оправдания намеренно бесплодных супружеских актов нельзя считать, с одной стороны, их меньшим злом, а с другой стороны- что такие акты должны образовывать целое вместе с плодотворными, уже свершенными или будущими, составляя единое моральное благо.