What is the translation of " LESSER OF TWO EVILS " in Hebrew?

• הרע במיעוטו

Examples of using Lesser of two evils in English and their translations into Hebrew

The lesser of two evils.
הרע במיעוטו.

We're talking about the lesser of two evils.
על הרע במיעוטו אנחנו מדברים.

Lesser of two evils.
הרעה פחות מבינהן.

That was the lesser of two evils.
זה היה הרע במיעוטו.

Lesser of two evils.
האופציה הפחות רעה.

I picked the lesser of two evils.
בחרתי בפחות משתי מרות.

Lesser of two evils there.
לפחות שתי נפילות שם.

We chose the lesser of two evils.
אנחנו בחרנו ברע במיעוטו.

You might call it that, you might also call it the lesser of two evils.
את יכולה לקרוא לזה כך, אבל את יכולה גם לקרוא לזה הרע במיעוטו.

The lesser of two evils.
הקטן מבין שני הרעים.

In a vote between the lesser of two evils.
אם עליי לבחור בין הרע לרע במיעוטו.

He chooses the lesser of two evils and forfeits a few men in order to preserve the ship.
הוא בוחר את הרע במיעוטו והוא מאבד כמה גברים על מנת לשמר את הספינה.

I believe Aldous was the lesser of two evils.
אני מאמינה שאלדוס היה הרע במיעוטו מבין שניהם.

Although Haughey did not have an overall majority when it came to a vote the Independent Socialist TD Tony Gregory voted against Fitzgerald but abstained on Haughey, seeing Haughey as the"lesser of two evils".
למרות שלהוהי לא היה רוב מוחלט בפרלמנט, כאשר הגיע העניין לידי הצבעה, הצביע חבר הפרלמנט העצמאי הסוציאליסטי, טוני גרגורי נגד פיצג'רלד ובהצבעה על בחירתו של הוהי הוא נמנע, בהסבירו שהוהי הוא הרע במיעוטו מבין השניים.

It was the lesser of two evils.
זה היה הרע במיעוטו מהשניים.

You're what they euphemistically call"the lesser of two evils.".
אתה מה שהמילון מכנה בלשון יפה"הרע במיעוטו".

Call it the lesser of two evils.
תקרא לזה את שתי הרעות החולות של הפחותות.

And then wilhelm initiated Grace into the humane qualities, of the lesser of two evils.
ואז הראה וילהלם לגרייס את התכונות האנושיות של הרע במיעוטו.

It is always the‘lesser of two evils'.
זה תמיד"שני מזלגות פחות".

They will demand drilling access in eastern Siberia. And when they do, we become the lesser of two evils.
הם ידרשו גישה לקידוח במזרח סיביר, וכשהם יעשו את זה, נהיה הרע במיעוטו.

Seems like the lesser of two evils at this point.
נראה כמו הרע במיעוטו בשלב זה.

Sometimes you have to choose the lesser of two evils.
לפעמים, אתה צריך לבחור את הרע במיעוטו.

However, Ho Chi Minh soon decided that the French were the lesser of two evils and he signed a treaty, which said that French troops should replace Chinese troops in North Vietnam for 5 years.
אולם הוא צ'י מין החליט כי הצרפתים היו פחות משני העוולות והוא חתם איתם על הסכם, אשר אמר כי הכוחות הצרפתים צריכים להחליף את הכוחות הסינים בצפון וייטנאם במשך 5 שנים.

And Regina is quite literally… the lesser of two evils.
ורגינה הוא פשוטו כמשמעו… הפחות של שתי רעות.

In the Season 2, Episode 6 episode of Futurama titled“The Lesser of Two Evils”, Fry can be seen making the face shortly after being found searching Leela's underwear drawer at around 15 minutes into the episode.
בעונה השנייה, פרק 6, פרק בשם"The Lesser of Two Evils", ניתן לראות את פריי עושה פרצוף זה מייד לאחר שאנו מוצאים אותו מפשפש במגירת התחתונים של לילה, בערך כ-15 דקות לתוך הפרק.

But a man died, I wouldn't call that the"lesser of two evils".
אבל אדם שכבר נפטר, לא הייתי קורא כי"הרע במיעוטו".

In the past year, the areas controlled by the regime's army have become the lesser of two evils, as a woman's life is more tolerable under the secular regime, and even Assad's old oppression is preferable to that of the al-Qaeda gangs, the Free Syrian Army and the Islamic front.
בשנה האחרונה הפכו אזורי השליטה של צבא המשטר לרע במיעוטו, שכן חיי האישה נסבלים יותר תחת המשטר החילוני ואפילו הדיכוי הישן של אסד עדיף על פני זה של כנופיות אל-קאעידה,"צבא סוריה החופשי" והחזית האיסלאמית.

On the same side, yes," said his father,"but only because they considered us the lesser of two evils.".
נלחמנו באותו צד, כן," אמר אביו,"אבל רק מפני שהם ראו בנו את הרע במיעוטו.".

In a conflict between two rights or two wrongs, there may be a proper way to act- the lesser of two evils, or the greater of two goods- but this does not cancel out all emotional pain.
בעימות בין שתי אפשרויות נכונות, או שתי אפשרויות רעות, עשויה להימצא דרך פעולה נאותה- הרע במיעוטו, או הטוב במרבוֹ- אך אין הדבר מבטל את הכאב הרגשי.

When success was not forthcoming and when there were instances, as there certainly were, in which leaders of the Judenrat appeared brutal in seeing necessary for themselves to choose the lesser of two evils, bitterness against the Judenraten and the Jewish police began to spread.
כשהצלחה לא האירה את פניה וכשבוודאי היו גם מקרים, בהם מנהיגים מהיודנרט נראו כמתאכזרים, בראותם הכרח לעצמם לקבל את הרע במיעוטו, הלכה ופשטה המרירות נגד היודנרטים והמשטרה היהודית.