Examples of using Maintained that in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I maintained that it was simply brain chemistry.
אני טענתי שזה היה פשוט כימיה של המוח.The president refused to name whichcountries were meddling in Egypt's affairs, but maintained that it was happening.
הנשיא סירב לומר אילומדינות מתערבות בענייניה הפנימיים של מצרים, אבל טען שהדבר קורה.Kasparov, however, maintained that IBM cheated and demanded another rematch.
עם זאת, קספרוב טען ש-IBM רימתה ודרש משחק חוזר.Galina von Meck- daughter of Nadezhda von Meck's son Nikolay andTchaikovsky's niece Anna- maintained that the rift was secretly healed.
גלינה פון מק, בתם של ניקולאי, בנה של נדז'דה פון מק, ואנה,אחייניתו של צ'ייקובסקי, טענה, שהקרע אוחה בחשאי.Tupper maintained that Lord Aberdeen's actions were unconstitutional.
Q: The philosopher Deckard argued that the soul is where the“third eye” is,whereas Yogananda maintained that it is in the brain.
שאלה: הפילוסוף דֶה-קַארְט Actually, this man maintained that he had felt terrific during this entire period.
למעשה, האיש הזה טען שהוא הרגיש נהדר במהלך כל התקופה הזו.Detectives who were investigating thought that he was killed over gambling debts… buta blog written by a Persian émigré maintained that his death was a political assassination.
הבלשים שחקרו חשבו שהוא נרצח בשל חובות הימורים… אבלבלוג שנכתב על ידי מהגר פרסי טען שמותו היה רצח פוליטי.In fact, one glowing report maintained that it had“functioned perfectly well for a while.
למעשה, אחד זוהר" ח טענתי שזה היה"תפקדו היטב במשך זמן מה.He maintained that until you can answer this question, you have no business getting married.
הוא סבר שכל עוד אינך יכול לענות על השאלה הזאת, אינך מוכן לנישואין.In most interpretations,classical economists such as Adam Smith maintained that the free market would tend towards economic equilibrium through the price mechanism.
כלכלנים קלאסיים, כמו אדם סמית, טענו שבשוק חופשי ייווצר שיווי משקל כלכלי דרך מנגנון המחירים כפי שתואר לעיל.Kuhn also maintained that, contrary to popular conception, typical scientists are not objective and independent thinkers.
In contrast, another Egyptian chief of staff,Abd Al-Ghani Al-Gamasi, maintained that Egypt did not necessarily need nuclear capability to achieve balance with Israel.
לעומת זאת, רמטכ"ל אחר של צבא מצרים,עבד אל-ע'ני אל-גמסי, סבור שמצרים אינה זקוקה בהכרח ליכולות גרעיניות כדי להשיג איזון עם ישראל.Hindley maintained that she went to draw a bath for the child and found the girl dead(presumably killed by Brady) when she returned.
הינדלי טענה שהיא הלכה למלא אמבט עבור הילדה וכשחזרה מצאה את הילדה מתה(לאחר שנרצחה בידי בריידי).Margaret Thatcher and Winston Churchill maintained that there was no prospect of resolving the conflict in Northern Ireland.
מרגרט תאצ'ר ווינסטון צ'רצ'יל טענו שאין סיכוי לפתור את הקונפליקט בצפון אירלנד.It maintained that Israel's acceptance of the return of refugees should not prejudice existing programs within Israel such as family reunification.
הוא טען שהסכמת ישראל לשיבת פליטים לא צריכה לפגוע בתוכניות קיימות, כמו איחוד משפחות.Kristensen said that Russia maintained that nuclear warheads are kept in"central" storage believed to be inside mainland Russia.
קריסטנסן אמר כי רוסיה טוענת שהיא מחזיקה ראשי קרב גרעיניים במתקן"מרכזי", שלפי ההערכות נמצא בלב רוסיה.He maintained that journalism was not suitable for his style(for example as a writer who does not believe in limitations of space and word count), but evidently he was wrong.
הוא טען שעיתונות לא מתאימה לסגנון שלו(למשל, ככותב שלא מאמין במגבלות של מקום או מספר מילים), אבל כנראה טעה.Classical economists such as Adam Smith maintained that the free market would tend towards economic equilibrium through the price mechanism.
כלכלנים קלאסיים, כמו אדם סמית, טענו שבשוק חופשי ייווצר שיווי משקל כלכלי דרך מנגנון המחירים כפי שתואר לעיל.Churchill maintained that if further negotiations with the Icelandic government were attempted, the Germans might learn of them and act first.
צ'רצ'יל טען שאם יהיה ניסיון להמשך המשא ומתן עם ממשלת איסלנד, עלולים הגרמנים לדעת על כך ולפעול ראשונים.In the sphere of justice, Popper-Lynkeus maintained that publicity should be the main punishment for committing a crime, and only recidivists should be isolated.
בתחום המשפט פופר-לינקאוס סבר, שהעונש העיקרי צריך להיות בפרסום העבריין ועבירתו, ורק את הפושע המועד צריך לבודד.He maintained that the future of democracy hinged on offering a well-rounded, personalized education to all children and not just those of the wealthy, intelligent, or well connected.
הוא טען שעתיד הדמוקרטיה האמריקנית תלוי בהענקת חינוך מגוון ומותאם-אישית לכל הילדים, ולא רק לילדיהם של אנשים עשירים, חכמים או מקושרים.The new king maintained that it had been his father's dying wish that he marry Catherine.
המלך החדש טען שבקשתו של אביו לפני מותו הייתה שהוא יינשא לקתרין.Jaeger maintained that the Israeli delegates had been causing difficulties regarding the negotiations for a long time andthat a number of previous meetings were canceled, one after another, for various reasons.
יגר טען שנציגים ישראלים מעוררים זה זמן רב קשיים במשא ומתן, ושכמה פגישות קודמות בוטלו בזו אחר זו מסיבות שונות.After that, they maintained that the financial and media elites would prevent Trump from winning the election.
Many researchers maintained that these laws would help them explain even the few phenomena that remained mysteries.
The article maintained that in these depressed economic times people cannot afford to go to psychotherapists, so instead they go to their religious counselors.
המאמר טוען שבמצב הכלכלי הקשה היום, אנשים לא יכולים לפנות לפסיכולוגים, ובמקום זה הם פונים לעצת הדת שלהם.The author maintained that human beings, by their very nature, are incapable of escaping from certain fixed idiosyncratic tendencies, both in their thought processes and in their physical movements.
המחבר טען שבני האדם, מעצם טיבם, אינם מסוגלים להשתחרר מכמה נטיות אישיות מקובעות, הן בתהליכי החשיבה שלהם והן בתנועות גופם.
