What is the translation of " MAKE UP HALF " in Hebrew?

• מהוות מחצית
• להוות כמחצית

Examples of using Make up half in English and their translations into Hebrew

Women make up half the electorate.".
הנשים מהוות מחצית מציבור הבוחרים.

Vegetables& fruits should make up half of your diet.
פירות וירקות צריכים להוות כמחצית מהארוחה.

Women make up half of the workforce in the US, but….
נשים הן מחצית מכוח העבודה, אבל הן….

Fruits and vegetables should make up half of your plate.
פירות וירקות צריכים להוות כמחצית מהארוחה.

This could make up half of your savings for buying a house.
היא יכלה לתרום מחצית ממנו לטובת רכישת הבית.

There are cells in which women make up half the force.
יש חוליות מבצעיות שבהן הנשים מהוות מחצית מהכוח.

They now make up half of the enrollment.
הוא הרכיב כבר חצי מהפאזל.

There are cells in the field in which women make up half the force.
יש חוליות מבצעיות שבהן הנשים מהוות מחצית מהכוח.

Even so, fish make up half of its diet.
למרות זאת, דגי הוא מחצית מהתזונה שלו.

We make up half the population of the world, but we're just 24 percent of the news subjects quoted in news stories.
אנו מהוות מחצית מאוכלוסיית העולם, אבל רק 24% מן הנושאים שבחדשות שמצוטטים בכתבות.

In developed countries, they make up half the population.
במדינות המפותחות הם מהווים עד מחצית האוכלוסייה.

Oil and gas make up half of the Russian government's revenue.
מסים על נפט וגז מהווים כמחצית מהכנסות הממשלה ברוסיה.

In some of the poorest communities, water expenses can, at times, make up half of a family's monthly income.
בקהילות העניות ביותר, רכישות מים אלה עלולות להוות עד מחצית מהוצאות המשפחה בחודש.

Americans make up half of the world's richest 1%.
אמריקאים מהווים כמחצית מהאחוז העשיר ביותר בעולם.

And for some reason we call this atypical, even though, as I mentioned, women do make up half the population.
ומשום מה אנחנו קוראים לזה לא-טיפוסי, למרות שכפי שציינתי, נשים אכן מהוות חצי מהאוכלוסיה.

Oil and gas revenues make up half the government's budget.
הכנסותיה מנפט וגז מממנות כמחצית מתקציב הממשלה.

We make up half the population of the world, but we're just 24 percent of the news subjects quoted in news stories.
אנחנו מרכיבות כחצי מאוכלוסיית העולם, אבל אנחנו רק 24 אחוז מהנושאים החדשותיים שמצוינים בחדשות.

For example, women make up half of the consumer base.
במרבית החברות מהוות הנשים כמחצית מבסיס הלקוחות.

Women make up half of the population, thus they also have a right to a vote since political policies affect women too.
נשים מהוות כמחצית מהאוכלוסייה, ומשום שהכרעות פוליטיות משפיעות גם על נשים, מגיע גם להן לקבל את זכות הבחירה.

According to Harvard's Healthy Eating Plate, fruits and vegetables should make up half of each meal, and they should be accompanied by grains and proteins(preferably fish, poultry, beans and nuts over red meat and cheese).
על פי‘צלחת האכילה הבריאה' של הארוורד, ירקות ופירות צריכים להוות עד מחצית מכל ארוחה, וכדאי ללוות להם דגנים וחלבונים(עדיפות לדגים, עוף, שעועית ואגוזים ולא בשר אדום וגבינה).

Women now make up half of this workforce, and the work environment is completely different.
כיום רופאות מרכיבות כמחצית מכח העבודה, סביבת העבודה שונה לגמרי".

Swedish imprints make up half of the collections, which amount to 170,000 linear metres of shelving(2006).
דפוס שוודי מהווה חצי מהאוספים אשר נשמרים ב-170, 000 מטרים של מדפים(2006).

Today women make up half the US workforce but the average working woman earns only 77 percent of what the average working man makes.
נשים הן מחצית משוק העבודה בארה"ב, אך האשה הממוצעת מרוויחה רק 77% ממה שמרוויח גבר ממוצע.

Since usernames make up half of the login credentials, this made it easier for hackers to do brute-force attacks.
מכיוון ששמות משתמש מהווים מחצית מהליך ההתחברות(שם משתמש+ סיסמה), הדבר הקל על האקרים לבצע פיגועים בוורדפרס(brute-force attacks).

These days, adults make up half of orthodontics patients hoping to finally get the perfect smile they have always dreamed about.
בימים אלה מבוגרים מהווים כמחצית מאוכלוסיית המטופלים במרפאת האורתודנטים, כי הם מקווים להשיג סוף סוף את החיוך המושלם שתמיד חלמו עליו.

The most severe persecution of these defenseless Christians- who make up half of Nigeria's total population- has been taking place mostly in the Muslim north of the country, which is governed by sharia law, and in the states known as the“Middle Belt,” which are a transition zone between the northern and southern states.
הרדיפה החמורה ביותר של נוצרים חסרי הגנה אלו- המהווים כמחצית מכלל אוכלוסיית ניגריה- מתרחשת בעיקר בצפון המדינה המוסלמי, הנשלט על ידי חוקי השריעה, ובמדינות המכונות"הרצועה התיכונה" שהן אזור מעבר בין המדינות הצפוניות והדרומיות.

Besides, you probably made up half that crap anyway.
חוץ מזה, בטח המצאת חצי מהדברים שכתובים שם.

The head of a new born baby makes up half the total body weight.
ראשו של תינוק שזה עתה נולד מהווה רבע ממשקל כל גופו.

The long tail makes up half this length.
הזנב מגיע למחצית האורך הזה.

They made up half of the class.
הם מילאו מחצית מהכיתה.