What is the translation of " MEANS TO WRITE " in Hebrew?

• מתכוון לכתוב
• אומר לכתוב

Examples of using Means to write in English and their translations into Hebrew

What it Means to Write About Art.
שמה זה אומר לכתוב אמנות.

The life of every man is a diary in which he means to write one story.
חיי כל אדם הם יומן שבו הוא מתכוון לכתוב סיפור אחד וכותב סיפור אחר.

What it Means to Write About Art 2018.
למה זה אומר לכתוב על אמנות 2018.

The life of every man is a diary in which he means to write on story, and writes another.
חיי כל אדם הם יומן שבו הוא מתכוון לכתוב סיפור אחד וכותב סיפור אחר.

What it Means to Write About Art: Interviews with art critics, published by David Zwirner Books, 2018.
כריכת הספר"מה זה אומר לכתוב על אמנות: ראיונות עם מבקרי אמנות", ניו יורק: הוצאת דייויד זווירנר, 2018.

Each man's life is a diary into which he means to write one story, and then writes another.”.
חיי כל אדם הם יומן שבו הוא מתכוון לכתוב סיפור אחד וכותב סיפור אחר.

I'm going to write a check. And then I'm going to ask six other people of means to write a check.
אני אכתוב המחאה ואחר כך אבקש מעוד שישה אנשים בעלי אמצעים לכתוב המחאות.

The life of every man is a diary in which he means to write one story, and writes another; and his humblest hour.
חיי כל אדם הם יומן שבו הוא מתכוון לכתוב סיפור אחד וכותב סיפור אחר.

The writer Lisa Cohen interviewed writer and critic Hilton Als for The Paris Review in the summer of 2018, around the time when What it Means to Write About Art was published.
הכותבת ליסה כהן ראיינה את הכותב והמבקר הילטון אלז(Als) עבור The Paris Review בקיץ 2018, בערך באותו הזמן שמה זה אומר לכתוב על אמנות יצא לאור.

What it Means to Write About Art features conversations with writers who average three decades of experience turning phrases that go to press with a bold, uninhibited passion for art.”.
הספר מה זה אומר לכתוב על אמנות כולל שיחות עם כותבים שבאמתחתם כשלושה עשורים של כתיבה, היוצאת לאור מתוך להט עז וחסר מעצורים לאמנות.".

Now, I am just treating everything as fiction, because I'm distrustful of the imagination, which is what memory is,” he explained to Earnest in What it Means to Write About Art(25).
כעת אני מתייחס לכל דבר כאל סיפורת מכיוון שאני חשדן כלפי הדמיון, שממנו עשוי הזיכרון", הוא מסביר לארנסט במה זה אומר לכתוב על אמנות.

I really did, in that report, mean to write"cunning.".
אני באמת עשיתי, בדו"ח ש, מתכוון לכתוב"ערמומי".

Here's what I meant to write.
מה שאני כותב זה מה שאני מתכוון לכתוב.

He meant to write"Born to raise heel.".
הוא התכוון לרשום"נולד לגדול על עקבים".

No, you meant to write"Park.".
לא, אתה התכוונת לרשום"פארק".

Maybe they meant to write"Quiet, Bitch.".
אולי הם התכוונו לכתוב"שקט, כלבה".

I mean to write for the senses.
אני בפירוש כותב בשביל לביים.

So I would decide what she meant to write.
אז להחליט היא התכוונה לכתוב.

The life of every person is a diary in which we mean to write one story and write another.
חיי כל אדם הם יומן שבו הוא מתכוון לכתוב סיפור אחד וכותב סיפור אחר.

In other words, he transformed not only what it meant to write about art, but how to do it.
במילים אחרות, הוא שינה לא רק את משמעות הכתיבה על אמנות אלא גם את האופן בו הדבר נעשה.

Most conductors in the past performed this movement much slower- some, like George Szell, twice as slow(!), claiming that it was Schumann's error and that he meant to write a 16-note= 76, thus an eighth note= 38.
מרבית המנצחים מן העבר ביצעו את הפרק הרבה יותר לאט, כמה מהם, כמו גאורג סל, כפליים יותר לאט(!), בטענה שהייתה זו טעות של שומאן ושהוא התכוון לכתוב: חלק 16= 76, ומכאן: שמינית= 38.

I meant to write dr.
הייתי אמורה לכתוב דוקטורט.

I meant to write that.
תכננתי לכתוב את זה.

I was meant to write poetry.
נועדתי לכתוב שירה.

I always meant to write to him.
תמיד רציתי לכתוב לו.

Was I truly meant to write?
האם הוא באמת רצה לכתוב?