What is the translation of " MEANT TO GO " in Hebrew?

• אמור ללכת
• התכוון ללכת

Examples of using Meant to go in English and their translations into Hebrew

I'm not meant to go.
אני לא אמור לעזוב.

We meant to go without you anyway.
במילא התכוונו ללכת בלעדיך.

They were never meant to go off.
הם מעולם לא היו אמורים ללכת.

I'm meant to go to Norway.
אני אמורה לנסוע לנורבגיה.

At least that's how this was meant to go.
לפחות זה איך זה היה אמור ללכת.

Even if it meant to going into battle.
גם אם זה אומר שנצא למאבק.

Somehow, Time is moving on where Time was never meant to go.
איכשהו, הזמן מתקדם במקום שלא היה אמור להתקדם בו.

We meant to go on our honeymoon.
התכוונו לנסוע לאיטליה בירח הדבש שלנו.

At that point I thought, maybe I wasn't meant to go on this journey.
בשלב זה חשבתי שאולי לא הייתי אמור לצאת למסע הזה.

I was meant to go to league night.
הייתי אמור ללכת למשחק הלילה.

Well, I guess my dreams weren't, uh, meant to go that way.
ובכן, אני מניח שהחלומות שלי לא היו, אה, התכוון ללכת בדרך הזאת.

I was meant to go to the lake with Amy.
הייתי אמור ללכת אל האגם עם איימי.

Now, when I look back on it, I think I was meant to go down that corridor.
עכשיו כשאני מסתכל אחורה על כך, נראה לי שהייתי אמור ללכת במסדרון ההוא.

But I never meant to go without saying good-bye.
אבל אני מעולם לא התכוונתי ללכת בלי להגיד שלום.

After quitting my job, I decided to organize my friends to speak about the violence in the country, to speak about the state of the nation, and June 1, 2009 was the day that we were meant to go to the stadium and try and get the president's attention.
אחרי שעזבתי את עבודתי, החלטתי לארגן את חברי כדי לדבר על האלימות במדינה, לדבר על מצב האומה, והראשון ביוני, 2009 היה היום שהיינו אמורים ללכת לאצטדיון ולנסות לקבל את תשומת הלב של הנשיא.

Uh, look, I meant to go away, but then I thought… Oh, I know.
נפלתי מהאופניים שלי… אה, תראה, אני מתכוון ללכת משם, אבל אז חשבתי… אה, אני יודע.

Well Dave's actually a second cousin, but… Actually I was meant to go there myself, but- when my dad died we.
טוב, דייב בן דוד מדרגה שנייה, אבל… למעשה, הייתי אמור ללמוד שם, אבל… כשאבא שלי מת, אנחנו.

He meant to go, but he could not until he had said that if she wasn't such a hopeless melancholiac she might see that this was only for a few days.
הוא התכוון ללכת, אבל לא לפני שאמר שאלמלא היא הייתה מכורה לדכדוך אולי הייתה רואה שזה רק לכמה ימים.

I'm sorry, I finished the last one and meant to go get some more, but then I got a call from my dad's attorney… Yeah.
סליחה, סיימתי את האחרונה והתכוונתי לצאת לקנות, אבל קיבלתי שיחה מעוה"ד של אבא שלי.

(Laughter) If he had bowled fast, the ball would have gone where it was meant to go, but it didn't go. And we suddenly discovered that we could be good at this game.
(צחוק) אם הוא היה מגלגל מהר, הכדור היה הולך לאן שהוא היה אמור ללכת, אבל זה לא הלך. וגילינו לפתע שאנו יכולים להיות טובים במשחק הזה.

It means to go with the flow.
וזה אומר ללכת עם הזרם.

You mean to go your way and for me to go mine?
אתה מתכוונת ללכת לדרכך ואני לדרכי?

To go right means to go left.
הולך" פירושו ללכת ישר.

You mean to go to Yardly Chase?
אתה מתכוון להליכה לאחוזת יארדלי?

You mean to go right into their base?
אתם מתכוונים להכנס ישר לבסיס שלהם?

Right, let's start as we mean to go on, shall we?
טוב, בואו נתחיל כפי שהתכוונתי, בסדר?

Every year I mean to go; every year something prevents me from going..
כל שנה אני אומר שאני עוזב וכל שנה משהו אחר משאיר אותי פה.

If you don't have the means to go sky-diving, you may end up cheating on your partner.
אם אין לך את האמצעים ללכת צלילה בשמים, אתה עלול בסופו של דבר בוגד על השותף שלך.

A man says he's goin' one place, means to go to the other.
אדם אומר שהוא הולך למקום אחד, ומתכוון ללכת למקום אחר.

Kerim… Do you have any idea what it means to go to prison as a rapist?
כרים…? יש לך מושג מה זה אומר ללכת לכלא בתור אנס?