What is the translation of " MENDELBLIT " in Hebrew?

• מנדלבליט

Examples of using Mendelblit in English and their translations into Hebrew

Mendelblit has been working on this for years, and he knows each and every detail.
הרי מנדבליט עבד על כך שלוש שנים, והוא מכיר כל פרט ופרט.

The relationship further deteriorated when Mendelblit decided to file an indictment against Sara Netanyahu.
הידרדרות נוספת חלה כאשר מנדלבליט החליט על הגשת כתב אישום נגד שרה נתניהו.

Mendelblit said part of the attorney general's independence is to decide who represents him and where.
היועמ"ש אמר כי חלק מהעצמאות של התפקיד הוא להחליט מי ייצג אותו והיכן.

On Friday, 15 activists were arrested and three others detained, including six in the neighborhood where Attorney General Avichai Mendelblit lives.
ביום שישי נעצרו 15 פעילים ושלושה עוכבו, מהם שישה בשכונת מגוריו של היועץ המשפטי לממשלה אביחי מנדלבליט.

It will be the second time Mendelblit has refused to represent the government's position in the High Court, and is expressing an independent legal opinion.
זו הפעם השנייה שמנדלבליט מסרב לייצג את עמדת הממשלה בבג"ץ ומביע עמדה משפטית עצמאית.

There are people willing to swear that Netanyahu's lawyers are in discussions with Mendelblit about a plea bargain that would rescue him from possible incarceration.
יש אנשים שמוכנים להישבע שעורכי דינו מנהלים מגעים עם מנדלבליט על עסקת טיעון שתחלץ אותו ממאסר אפשרי.

As Mendelblit said a few months ago, when things are publicized, the public will understand why so much time passed until the investigations were completed.
כפי שאמר מנדלבליט לפני כמה חודשים: כשהדברים יתפרסמו, הציבור יבין מדוע חלף זמן כה רב עד לסיום החקירות.

A fascinating example of the confusion between the two arose in the case of the current cabinet secretary and former military advocate general, Avichai Mendelblit.
דוגמא מרתקת לבלבול בין השתיים נידונה עכשיו בפרשת מזכיר הממשלה, והפרקליט הצבאי הראשי לשעבר, אביחי מנדלבליט.

If a government falls because of the story about[Netanyahu and] the gifts, nothing will help Mendelblit,[State Prosecutor] Shai Nitzan, the Supreme Court president- the right-wing public will not accept it.
אם תיפול ממשלה בגלל הסיפור של המתנות, לא יעזור למנדלבליט, לשי ניצן, לנשיאת בית המשפט- הציבור הימני לא יקבל את זה".

Mendelblit and others explained to him that Israel was a lawful state and that there were courts and there's a process that must be maintained," a senior official privy to the contents of the meeting said.
מנדלבליט ואחרים הסבירו לו שאנחנו מדינת חוק ויש בתי משפט ויש הליכים שחייבים לבצע", אמר פקיד בכיר שמעורה בפרטי הישיבה.

The draft of the charge sheet submitted in March by Attorney General Avichai Mendelblit explains how Milchan has had“a relationship in various forms” with Netanyahu, at least since 1999.
טיוטת כתב האישום שהגיש במארס היועץ המשפטי לממשלה אביחי מנדלבליט מפרטת כיצד מקיים מילצ'ן"קשר בעל זיקות שונות" עם נתניהו, לפחות מאז 1999.

He said that the investigation was on its home stretch and if no unexpected developments crop up the police will transfer their findings to Attorney General Avichai Mendelblit and the state prosecution within weeks.
לדבריו, החקירה נמצאת בישורת האחרונה ואם לא יתרחשו התפתחויות בלתי צפויות, בתוך שבועות תוכל המשטרה להעביר את ממצאיה לפרקליטות וליועץ המשפטי לממשלה, אביחי מנדלבליט.

The question remains whether, under the weight of public pressure and police agitation, Mendelblit will feel obliged to offer a token indictment of breach of trust in relation to the gifts.
השאלה שנותרת היא האם, תחת המשקל של הלחץ הציבורי והסערה שחוללה המשטרה, מנדלבליט ירגיש מחויב לספק הגשת כתב אישום סמלית על הפרת אמונים בנוגע למתנות.

Not only that, but that Mendelblit, the son of an Irgun family, got to be the only candidate for the position after serving as the defendant's cabinet secretary and his appointment was approved by the government headed by Netanyahu.
לא רק זאת, אלא שאותו מנדלבליט, בן למשפחת אצ"ל, זכה להיות מועמד יחיד לתפקיד לאחר ששירת כמזכיר הממשלה של הנאשם, ומינויו אושר על ידי הממשלה שבראשה עמד נתניהו.

Last week the state sought a postponement to let the new attorney general, Avichai Mendelblit,“examine the feasibility of the Health Ministry initiating a procedure to amend the law.”.
ביקשה המדינה בשבוע שעבר לדחות את הדיון כדי לאפשר ליועץ המשפטי החדש לממשלה, אביחי מנדלבליט,"לבחון את ההיתכנות של ייזום הליך לשינוי החוק על ידי משרד הבריאות".

Attorney General Avichai Mendelblit and his deputy Avi Licht opposed the move, arguing that the Public Security Ministry does not have the legal authority to gather intelligence and manage databases on Israeli citizens.
היועץ המשפטי לממשלה, אביחי מנדלבליט, ומשנהו, אבי ליכט, כבר הביעו התנגדות למהלך, וקבעו שלמשרד לביטחון פנים אין סמכות חוקית לאסוף מודיעין ולנהל מאגרי מידע על אזרחים ישראלים.

In light of the great importance I attach to upholding the good name of Israel and of IDF soldiers, I felt it proper to ask you to examine the veracity of this matter,” Shaked wrote to Attorney General Avichai Mendelblit.
לאור החשיבות הרבה שאני רואה בשמירה על שמה הטוב של מדינת ישראל ושל חיילי צה"ל, ראיתי לנכון לפנות אליך על מנת שתבדוק את אמיתות המקרה", כתבה שקד במכתב ששלחה ליועץ אביחי מנדלבליט.

In his official legal opinion, published Thursday, Mendelblit said there is no urgency to approve the outpost two days before the election, and therefore a transitional government does not have the authority to make such a decision.
בחוות דעתו שפרסם היום(חמישי) קבע מנדלבליט כי אין דחיפות בהסדרת המאחז יומיים לפני הבחירות, ולכן ממשלת מעבר לא רשאית לקבל החלטה בנושא.

But even now, weeks after the hearing in which Netanyahu's lawyer submitted evidence to rebut the allegations against him, Mendelblit appears unlikely to make a decision before the time allotted for forming a new government expires.
אך גם כעת, שבועות אחרי השימוע שבו פרקליטיו של נתניהו הגישו ראיות לסתירת ההאשמות נגדו, מנדלבליט אינו צפוי להגיע להחלטה קודם לפקיעת חלון הזמנים שהוקצה להקמת ממשלה חדשה.

The language of the law and its purpose are primarily directed at a situation in which circumstances, subjectively or objectively, as a practical matter, make it impossible for him to continue to function as prime minister,” Mendelblit said.
לשון החוק ותכליתו מכוונות בעיקרן למצב דברים בו מתקיימות נסיבות, סובייקטיביות או אובייקטיביות, השוללות באופן מעשי את המשך תפקודו של ראש הממשלה", קבע מנדלבליט.

Senior Israeli officials noted that Attorney General Avichai Mendelblit is vehemently opposed to Erdan's proposal, arguing that the Strategic Affairs Ministry has no legal authority to collect information on Israeli citizens.
פקידים ישראלים בכירים ציינו כי היועץ המשפטי לממשלה, אביחי מנדלבליט, מתנגד בחריפות ליוזמה של ארדן וטוען כי אין למשרדו סמכות חוקית לאסוף מידע על אזרחים ישראלים.

How can the petitioner submit a petition that is entirely based on an assumption, or more correctly a‘half assumption,' that argues in loose and fuzzy language that Mendelblit was‘actively and intensively' involved in‘a discussion held by government figures' of this bill?
כיצד יכול העותר להגיש עתירה המבוססת כולה על הנחה, או יותר נכון'חצי הנחה', הנטענת בלשון רפה ומעורפלת ולפיה מנדלבליט היה מעורב באופן 'אקטיבי ואינטנסיבי' ב'דיון שהתקיים בקרב גורמי הממשלה' בהצעת החוק הנ"ל?

Mendelblit noted that during his tenure, which ended in February 2016, he dealt“only with professional issues related to the workings of the government, as well as with professional tasks given to him by the government.”.
מסר מנדלבליט כי במהלך כהונה של הוא, שהסתיימה ב פברואר 2016, הוא" עסק אך ו רק ב נושאים מקצועיים ה קשורים ל ניהול עבודת ה ממשלה, ו כן ב תחומי עיסוק ממשלתיים מקצועיים ש הוטלו על הוא על ידי ה ממשלה".

A senior official in Jerusalem said that during the three-hour security cabinet meeting, Lieberman asked Attorney General Avichai Mendelblit to look into the possibility of shortening the legal process to allow faster home demolitions of terrorist homes.
פקיד בכיר בירושלים אמר שבישיבת הקבינט, שנמשכה שלוש שעות, ביקש שר הביטחון אביגדור ליברמן מהיועץ המשפטי לממשלה, אביחי מנדלבליט, לבחון אם אפשר לקצר את ההליך המשפטי ולאפשר הריסה מהירה יותר של בתי מחבלים.

In responding to a query by Haaretz, Mendelblit noted that during his tenure, which ended in February 2016, he dealt“only with professional issues related to the workings of the government, as well as with professional tasks given to him by the government.”.
במענה לפניית"הארץ" שנשלחה אתמול(ראשון), מסר מנדלבליט כי במהלך כהונה של הוא, שהסתיימה ב פברואר 2016, הוא" עסק אך ו רק ב נושאים מקצועיים ה קשורים ל ניהול עבודת ה ממשלה, ו כן ב תחומי עיסוק ממשלתיים מקצועיים ש הוטלו על הוא ".

Mendelblit is expected to write in his response that“refraining from registering the two adoptive parents on the birth certificate in the circumstances of the case is a blow to equality and fails to serve a worthy purpose, and therefore my opinion is that the registration of the two adoptive fathers on the birth certificate should be permitted.”.
מנדלבליט צפוי לכתוב כי"הימנעות מרישום שני ההורים המאמצים בתעודת הלידה בנסיבות המקרה לוקה בפגיעה בשוויון ואיננה משרתת תכלית ראויה, ולפיכך עמדתו היא כי יש לאפשר את רישום שני האבות המאמצים בתעודת הלידה".

In light of the court's decision, Attorney General Avichai Mendelblit is required to provide a legal opinion that will determine whether a Knesset member who isn't a minister should be appointed a minister, or whether portfolios can only be given by a transitional government to those who are already acting ministers.
לאור החלטת בג"ץ, נדרש היועץ המשפטי לממשלה אביחי מנדלבליט למסור את חוות דעתו אם ניתן למנות חבר כנסת שאינו שר לתפקיד שר, או שהמינוי בממשלת מעבר יכול להינתן רק לשר שכבר מכהן.

Mendelblit told the ministers that the Israeli report describes the war crimes committed by Hamas and the other Palestinian organizations, the threats of terror against Israel from Gaza, the steps Israel had taken to act within accordance of international law and to avoid harming citizens, as well as the investigations and examinations ongoing in Israel since the end of the war.
מזכיר הממשלה מנדלבליט אמר בפתח הישיבה כי בדו"ח יוצגו פשעי מלחמה שביצעו חמאס ושאר הארגונים הפלסטינים, איומי הטרור נגד ישראל מעזה, הצעדים בהם נקטה ישראל כדי לפעול לפי כללי המשפט הבינלאומי ולמנוע פגיעה באזרחים וכן מנגנון הבדיקה והחקירה שפועל בישראל מאז"צוק איתן".

Yesterday Edelstein contacted Mendelblit and asked him to finish his examination urgently,“to limit the damage being caused by the ongoing publicity about the list, which is being left hanging in the public and media arena with no clarifications or official comment by the competent authorities.”.
היום פנה אדלשטיין למנדלבליט וביקש ממנו לסיים את הבדיקה בעניין המסמך בדחיפות,"על מנת לצמצם את הנזק שנגרם עקב הפרסומים הנמשכים אודות הרשימה והותרתם בחלל הציבורי והתקשורתי ללא הבהרה והתייחסות רשמית מצד הגורמים המוסמכים".