What is the translation of " MERGED TO FORM " in Hebrew?

• התנגשו ויצרו
• התמזגו ליצור

Examples of using Merged to form in English and their translations into Hebrew

April: ZTV and TV6 merged to form 3+ in Denmark.
אפריל: ZTV ו-TV6 מתאחדים על מנת ליצור את ערוץ 3+ בדנמרק.

These merged to form the North American Soccer League in 1968, which survived until 1984.
הן אוחדו והפכו לליגת הכדורגל הצפון אמריקאית(NASL) ב-1968, שפעלה עד לשנת 1984.

The two specifications were later merged to form HTML 5.
כעבור זמן, שתי ההצעות אוחדו ומהן נוצר HTML5.

On 22 May 1990, the two states merged to form the Republic of Yemen, which continued as a single member under the name Yemen.
ב-22 במאי 1990 התאחדו השתיים ליצירת הרפובליקה של תימן ומאז מיוצגת תימן כמדינה אחת.

From 1967 the three communities merged to form the EC.
ב-1967 התאחדו שלושת הקהילות לכדי“הקהילה האירופית”.

Eventually, in 1639, they merged to form Talmud Torah, the Portuguese Jewish Community of Amsterdam, which still exists today.
בסופו של דבר, בשנת 1639, הם התמזגו ויצרו תלמוד תורה, הקהילה היהודית פורטוגזית של אמסטרדם, אשר עדיין קיים היום.

In 1999 Citicorp and Travelers merged to form Citigroup.
ב-1998, סיטיקורפ וטרבלרס התמזגו ויצרו את סיטיגרופ.

In 1923 the land east of the Intracoastal Waterway was incorporated as Delray Beach and in 1927 the City of Delray and Delray Beach merged to form the City of Delray Beach.
ב-1923 הוכרז השטח שבין התעלה לאוקיינוס כעיר"דלריי ביץ'", ב-1927 התמזגו"דלריי" ו"דלרי ביץ'" תחת השם דלריי ביץ'.

In 1997, the two companies merged to form Makhteshim Agan Industries Ltd.
בשנת 1997 שתי החברות התמזגו וייסדו את מכתשים אגן תעשיות בע"מ.

In 2009, Andrews Air Force Base and Naval Air Facility Washington were merged to form Joint Base….
ב-2009 מוזגו בסיס חיל האוויר אנדרוז ומתקן הצי וושינגטון, על מנת ליצור את בסיס אנדרוז המאוחד.

In 1946 ICOR and Ambijan merged to form a unified organization.
בשנת 1946 התמזגו אמביג'ן והארגון להתיישבות יהודית ברוסיה לכדי ארגון מאוחד.

As was the case with the first two detections, the waves were generated when two black holes merged to form a larger black hole.
כמו במקרה של שתי התגלות הראשונות, גלי הכבידה נוצרו כאשר שני חורים שחורים התנגשו ויצרו חור שחור גדול יותר.

April 1, 1889: 40 towns were merged to form the town of Yamaguchi.
ימאגוצ'י של ימינו החלה באפריל 1889 כשארבעים יישובים התמזגו על מנת ליצור את העיירה ימאגוצ'י.

As was the case for LIGO's past detections, the gravitational waves were generated when two black holes merged to form a larger black hole.
כמו במקרה של שתי התגליות הראשונות, גלי הכבידה נוצרו כאשר שני חורים שחורים התנגשו ויצרו חור שחור גדול יותר.

The convergence of these influences merged to form a school called Neoplatonism.
המיזוג של ההשפעות האלו השתלב ליצירת אסכולה שנקראה נאופלטוניזם.

Shortly after achieving independence from Britain in the early 1960s, Tanganyika and Zanzibar merged to form the nation of Tanzania in 1964.
זמן קצר לאחר השגת עצמאות מבריטניה בתחילת שנות השישים, טנגנייקה ו זנזיבר התמזגו ליצור את האומה של טנזניה ב 1964.

In 1953, five different Japanese companies merged to form Fuji Heavy Industries.
ובשנת 1953 חמישה מהן התמזגו וייצרו את קבוצת פוג'י תעשיות כבדות(FHI).

In 1934, the National Party and the South African Party merged to form the United Party.
ב-1934 התמזגו המפלגה הלאומית והמפלגה הדרום אפריקנית ליצירת המפלגה המאוחדת[4].

On 22 December 1971, the two groups of colleagues merged to form Médecins Sans Frontières.
ב-20 בדצמבר 1971 התאחדו שני הארגונים הללו בשם"רופאים ללא גבולות".

In 1934, the South African Party and National Party merged to form the United Party.
ב-1934 התמזגו המפלגה הלאומית והמפלגה הדרום אפריקנית ליצירת המפלגה המאוחדת[4].

Soon after attaining independence from Britain, Tanganyika and Zanzibar merged to form the nation of Tanzania in 1964.
זמן קצר לאחר השגת עצמאות מבריטניה בתחילת שנות השישים, טנגנייקה ו זנזיבר התמזגו ליצור את האומה של טנזניה ב 1964.

Chemistry would teach us how diverse chemical elements merge to form many kinds of materials.
הכימיה תלמד אותנו כיצד יסודות כימיים מגוונים מתמזגים ליצירת חומרים רבים.

This stream and countless others like it merge to form the great rivers of Central Africa.
נחל זה ואינספור אחרים כמותו התמזגו כדי ליצור את הנהרות הגדולים של מרכז-אפריקה.

Sodexho Alliance and Universal Services merge to form Universal Sodexho, becoming the leader in remote site management.
Sodexo ו-Universal Services מתמזגות ומקימות את Universal Sodexo, החברה המובילה בתחום הניהול של אתרים מרוחקים.

In 1989 the Center for Computer-Based Learning(CBL) and Center for Computer Science(CCS) merge to form The Center for Computer and Information Sciences(CCIS).
בשנת 1989 מרכז הלמידה מבוססת מחשבים(CBL) והמרכז למדעי המחשב(CCS) מתמזגים והקים את המרכז למדעי המחשב ומידע(CCIS).