Examples of using Mirth in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lost all my mirth.
אבדה ממני שמחת נפשי.To mirth, to merriment, to manslaughter.
לשמחה, לעליזות… להריגה.Is there no mirth extant?
האם לא קיימת כאן שמחה?One for sorrow, two for mirth.
אחד לצער, שניים לשמחה.There's no mirth in his blue eyes, now.
A little comfort and mirth with me.
קצת נחמה ושמחה עמי.There's no mirth this year…-… because everything is different.
אין כל שמחה השנה כי כאן הכל שונה.It's like laughter without mirth.
זה כמו צחוק בלי שמחה.This outpouring comes to expression in mirth, in the way we show amusement.
זרימה זו באה לידי ביטוי בעליצות, באופן בו אנו מפגינים הנאה.The Chinese chuckled without mirth.
הסינים בעוד התעללות ללא לב.I imagine that your mirth would turn first to sympathy and then to despair.
אני משערת שהשמחה שלך תהפוך, קודם כל לסימפטיה ולאחר מכן לייאוש.You can't handle the mirth.
The Brexit debate is an endless source of mirth for anyone with a dark sense of humour.
I learned the hard way to hold my mirth.
למדתי בדרך הקשה להחזיק העליצות שלי.Let us have wine, women, mirth, and laughter.
I'm so glad you're joining me for an afternoon of mirth.
אני שמח שהצטרפת אליי לאחר-צהריים של עליצות.I said in mine heart,go to now…"… prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure." Awesome.
אמרתי אני בלבי, לכה… אנסכה בשמחה, לשחוק אמרתי." נפלא".I have of late, but wherefore I know not Lost all my mirth.
Mirth and laughter too are connected with the strength or weakness of the‘I' in its relationship to the world outside.
גם העליצות והצחוק קשורים לכוח ולחולשה של ה'אני' במערכת היחסים שלו עם העולם החיצוני.She was trying unsuccessfully to keep the mirth from her voice.
ניסה, ללא הצלחה, להסתיר את הרטט בקולו.Naturally this has met with much mirth and meme-creation on social media, but despite the controversy and amusement that many people have derived from this error, in practice it isn't really a massive problem.
באופן טבעי זה נפגש עם שמחה הרבה ומם-יצירה במדיה חברתיים, אבל למרות המחלוקת והשעשוע שאנשים רבים הנגזרים משגיאה זו, בפועל זה לא ממש בעיה מסיבית.Black Phillip is a merry, merry king-He rules the land with mirth.
פיליפ השחור הוא מלך שמח וצוהל,הוא שולט בממלכה עם שמחה.".All the people went their way to eat, and to drink, and to send portions,and to make great mirth, because they had understood the words that were declared to them.
וילכו כל העם לאכל ולשתות ולשלח מנות ולעשות שמחה גדולה כי הבינו בדברים אשר הודיעו להם׃.Address yourself to entertain them sprightly, and let's be red with mirth.
תשעשעי אותם באופן שופע חיים, ובואי נהיה אדומים משמחה.Know that if you would feel just one part of thousands of thousands and myriads and myriads of the pain that I am in,no joy would enter your hearts, nor mirth in your mouths, when you recall that because of your sins I am cast on the ground.
ואילו הייתם משערים אחד מאלף אלפי אלפים ורוב רבי רבבות מהצער אשר אני שרויה בו,לא היתה נכנסת שמחה בלבבכם ולא שחוק בפיכם, בזכרכם כי בסיבתכם אני מושלכת בעפר.Indeed, since Yellowstone's last eruption was some 640,000 years ago,there might be cause for mirth.
בהתחשב בכך בפעם האחרונה את יילסטון Super Volcano התפוצץ לפני יותר מ 640, 000 שנים,יש כל הסיבות להתכונן לצרות.If I stopped taking bets from guys with gambling problems,I would lose my mirth.
And when I told them that perhaps it really was so, my God,how they shouted with laughter in my face, and what mirth I caused!
וכאשר גיליתי להם כי ייתכן בעצם שכך אכן היה- אלוהיםאדירים, באיזה צחוק פרצו לעיני, וכמה שמחה גרמתי להם!While some of these celebrations and observances were difficult for Jesus' young mind to understand, he pondered them seriously and then entered fully into the joy of the feast of tabernacles, the annual vacation season of the whole Jewish people,the time when they camped out in leafy booths and gave themselves up to mirth and pleasure.
ואף כי דעתו הצעירה של ישוע התקשתה להבין כמה מן החגים והמועדים הללו, הוא שקל בהם ברצינות, ואז התפנה לחגוג את חג הסוכות, תקופת החופשה השנתית של כלל היהודים,שבמהלכה הם חנו בחוץ בסוכות עטויות צמחיה והתמסרו להנאה ולשמחה.
