What is the translation of " MUCH LESSER " in Hebrew?

• הרבה פחות
• פחותה בהרבה
• הרבה יותר נמוכה

Examples of using Much lesser in English and their translations into Hebrew

To a much lesser extent, Facebook.
הרבה פחות בפייסבוק.

People were sentenced to death for much lesser things.
אנשים נשפטו למוות על הרבה פחות מכך.

To a much lesser degree some natural A.O.
במידה פחותה בהרבה כמה A.O.

Rather, find a woman who takes up a much lesser space.
במקום זאת, אתה רוצה למצוא את אישה שתופסת פחות מקום.

It will cost much lesser than buying the equipment.
זה יוצא הרבה יותר זול מאשר לקנות את הציוד.

The same is true of men, but to much lesser extent.
הדבר מתקיים גם אצל גברים, אם כי במידה קיצונית הרבה פחות.

To a much lesser extent, website and the availability of information played a factor.
במידה פחותה בהרבה, האתר ואת הזמינות של מידע שיחק גורם.

The same holds true for men but to a much lesser degree.
הדבר מתקיים גם אצל גברים, אם כי במידה קיצונית הרבה פחות.

Some much lesser fault or tendency that has no apparent connection with a fault or sin causes you acute shame, however, as long as you have not come to terms with it.
אולם, פגם פחוּת בהרבה או נטייה שאין לה כל קשר גלוי לפגם או לחטא, גורמים לכם בושה עזה, כל עוד לא למדתם לקבל אותם.

One thing after another shall be presented to you as those of lesser Light… much lesser Light….
דבר אחד אחרי השני יוצג לכם כמו אלה בעלי פחות אור… הרבה פחות אור….

However, his attitude that the law of planning and building should be enforced mostly upon Jews and to a much lesser extent upon Arabs, regardless of the question of law or precedent, is so clear and so sincere, that whether his view would eventually prevail or not, it nevertheless revealed a very significant truth.
אלא שהתייחסותו הגלויה כל כך והכנה כל כך לחוק התכנון והבנייה ככזה החל בעיקר על יהודים והרבה פחות מכך על ערבים, בלי קשר לשאלת ההלכה והתקדים שזו הצליחה או לא הצליחה לייצר בפועל, חשפה אמת גדולה מאוד.

And how you would laugh about the moments, so many moments that you have considered yourself to be of a much lesser Light than you actually are.
ואיך אתם הייתם צוחקים לגבי הרגעים, רגעים כה רבים ששקלתם את עצמכם להיות הרבה פחות אור ממה שאתם למעשה.

After the Rashidun Caliphs, later Caliphates during the Islamic Golden Age had a much lesser degree of democratic participation, but since“no one was superior to anyone else except on the basis of piety and virtue” in Islam, and following the example of Prophet Muhammad(pbuh), later Islamic rulers often held public consultations with the people in their affairs.
לאחר הח'ליפות של רשידון, הח'ליפות המאוחרות יותר בתור הזהב של האסלאם הייתה מידה פחותה בהרבה של השתתפות דמוקרטית, אך מאחר ש"איש לא היה עדיף על כל אדם אחר אלא על בסיס של חסד ומוסד" באסלאם, ובעקבותיו של מוחמד, שליטים איסלאמיים מאוחרים יותר קיימו התייעצויות פומביות עם העם בענייניהם.

Due to its low androgenic properties it's also the most preferred steroid option for women as adverse effects such as hair growth are of much lesser danger.
בשל מאפייני androgenic הנמוכים זה גם את אפשרות סטרואידים המועדפת ביותר עבור נשים כמו תופעות לוואי כגון פיתוח שיער של סכנה הרבה יותר נמוכה.

Polio's medical name is poliomyelitis which has had many historical devastation and destruction's in the past and still does, however at a much lesser level, is a medical condition primarily related with crippling of limbs.
השם הרפואי של פוליו הוא poliomyelitis אשר היה הרס היסטורי רבים הרס בעבר ועדיין עושה, אבל ברמה פחותה בהרבה, הוא מצב רפואי קשור בעיקר עם crippling של איברים.

Because of its low androgenic buildings it's also the most prominent steroid selection for females as side effects such as hair growth are of much lesser threat.
בשל מאפייני androgenic הנמוכים זה גם את אפשרות סטרואידים המועדפת ביותר עבור נשים כמו תופעות לוואי כגון פיתוח שיער של סכנה הרבה יותר נמוכה.

We're still a long ways away from a robot having a complete understanding of the world, of cause and effect, of desires and hopes and dreams, and those are the things that still make humans human and robots on a much lesser scale.
אנחנו עדיין דרך ארוכה הרחק רובוט בעלי הבנה מלאה של העולם, של סיבה ותוצאה, רצונות ותקוות וחלומות, ואלה הם הדברים עדיין להפוך בני אדם אנושיים ורובוטים בקנה מידה הרבה פחות.

It ends up being much LESS fun in the end.
התוצאות היו הרבה פחות מצחיקות בסופו של דבר.

Much less than an angel.
הרבה פחות של צילו של מלאך.

Much less haul him into a bathtub.
ובטח שלא לסחוב אותו לאמבטיה.

Much less sugar.
והרבה פחות סוכר.

How could we even understand, much less constrain, a mind making this sort of progress?
איך נוכל להבין, לא כל שכן להגביל, מוח שיכול להתקדם כך?

They don't know what's happening, much less how to help themselves.
הם לא מבינים מה קורה… והרבה פחות כיצד לעזור לעצמם.

Much less contentious conversations.
יחסים הרבה פחות פורמליים.

This has been much less studied.
את זה פחות מדי חקרו.

It's easy to acquire and holds much less risk for complication than surgery.
אלא שקל יותר, וכרוך בהרבה פחות סיכון, לקונן מאשר לחקור.

Use much less water.
השתמשו במעט מאוד מים.

Much less risk of getting a sun burn.
כך הרבה פחות סביר להופיע כוויות שמש.

I think mentally she has much less stress than 12 years ago.”.
אני חושב שיש עליי הרבה פחות לחץ מבשנה שעברה".

Much less the treatment.
פחות יותר את הטיפול.