What is the translation of " MUCH MORE IN COMMON " in Hebrew?

• הרבה יותר במשותף

Examples of using Much more in common in English and their translations into Hebrew

They have much more in common.
יש להם הרבה יותר במשותף.

After this experience, this obstacle, Colin and I have so much more in common.
לאחר החוויה הזו, את המכשול הזה, קולין ויש לי עוד כל כך הרבה במשותף.

We have so much more in common.
יש לנו כל כך הרבה במשותף.

I just feel like we all have so much more in common.
אני פשוט מרגיש כאילו לכולנו יש הרבה יותר במשותף.

We all have much more in common than divide us.
לכולנו יש יותר במשותף מאשר בנפרד".

But when she accidentally meets the wife he's been cheating on(Leslie Mann), she realises they have much more in common, and her sworn enemy becomes her greatest friend.
אבל כשהיא במקרה נפגשת עם אשתו(לסלי מן) היא מבינה שיש להן הרבה במשותף, והאויבת המושבעת שלה הופכת לחברתה הטובה ביותר.

We all have much more in common than we think.
יש לכולנו הרבה יותר משותף מכפי שחושבים.

Yet grouping protein and fat together makes no sense because protein metabolism has much more in common with carbohydrate rather than fat metabolism.
עם זאת קיבוץ חלבון ושומן ביחד הוא לא הגיוני כי לחילוף החומרים של חלבונים יש הרבה יותר במשותף עם זה של הפחמימות ולא עם חילוף חומרים של השומן.

You have much more in common with me than Superman.
יש לך הרבה יותר במשותף איתי מאשר סופרמן.

But the two will soon find that they have much more in common than they care to admit.
אבל למרות ההבדלים, שני הגברים בקרוב יבינו שהם זקוקים זה לזה יותר ממה שהם מוכנים להודות.

And on paper, she had so much more in common with him: language, culture, history, family, her community was her lifeline here, but her moral compass trumped all of that.
ועל הנייר, היה לה הרבה יותר במשותף אתו: שפה, תרבות, היסטוריה, משפחה, הקהילה שלה הייתה עורק החיים שלה אבל המצפן המוסרי שלה גבר על כל זה.

Your furry friends with you, perhaps, have much more in common than it seems at first glance.
לחברים הפרודים שלך, אולי, יש הרבה יותר במשותף ממה שנראה במבט ראשון.

Stylistically Dussek has much more in common with the Romantic era than the Classical era, even though most of his work preceded the commonly accepted beginning of the Romantic era by at least two decades.
מבחינה סגנונית יש לדוסק הרבה יותר מן המשותף עם התקופה הרומנטית מאשר עם התקופה הקלאסית, אם כי רוב יצירתו קדמה למה שמקובל לראות כראשית התקופה הרומנטית בעשרים שנה לפחות.

There are several appointed minister who are very good and, to be completely honest, I have much more in common with some of them than I do with many opposition officials.".
יש כמה מינויי שרים ממש טובים, ואם להיות גלויה לחלוטין- עם חלק מהם יש לי מכנה משותף הרבה יותר רחב מאשר עם גורמים רבים באופוזיציה".

He was imprisoned because he has much more in common with peace-seeking citizens of other countries than with most of Israel's citizens, but the State of Israel has forbidden him to speak to foreigners.
הוא נכלא מכיוון שיש לו הרבה יותר משותף עם אזרחי חוץ שוחרי שלום מאשר עם מרבית אזרחי ישראל, אך מדינת ישראל אוסרת עליו לדבר עם אזרחי חוץ.

And we found we have much more in common than we thought.".
הבנו שיש לנו הרבה יותר במשותף ממה שחשבנו".

You and I have so much more in common than you realize… both lost our fathers.
לך ולי יש כל כך הרבה במשותף יותר ממה שאתה מבין. שנינו איבדנו את אבינו.

You and Jake have always had much more in common than you wanted to admit.
לך ולג'ייק תמיד היה יותר במשותף מאשר רצית להודות.

The fact is, we have much more in common than we ever stop to think about.
אבל האמת היא שיש לנו הרבה יותר השפעה ממה שאנחנו נוטים לחשוב.

However, he has much more in common with Thatcher.
אבל יש לו הרבה יותר במשותף עם ג'ונס.

I, on the other hand, have much more in common with this ancient soldier.
אני מצד שני, יש לי הרבה יותר במשותף עם החייל הקדום הזה.

You probably have so much more in common with your friends than you realise.
ייתכן שיש לכם במשותף עם החברים שלכם הרבה יותר ממה שאתם חושבים.

I mean, you and I have so much more in common than I do with them anyways.
אני מתכוון, אתה ויש לי כל כך הרבה יותר במשותף ממה שאני עושה איתם בכל מקרה.

You and I have so much more in common than you realize-- both lost our fathers.
אתה ואני צריך כל כך הרבה יותר במשותף מאשר- אתה מבין גם איבד את אבותינו.

For culturally we have much more in common with the Jewish people than one would think.
משום שמבחינה תרבותית יש לנו הרבה יותר במשותף עם העם היהודי מכפי שנהוג לחשוב.

She realizes that she probably has much more in common with him than with anybody entirely of Korea or entirely of Germany.
היא מגלה בדרך-כלל שיש לה הרבה מן המשותף איתו לעומת מישהו שבא מקוריאה או גרמניה.

Embry didn't want to admit it but Katie and I had much more in common than the two of them did… and he apologized, so… What is your relationship with Katie?
אבל לקייטי ולי היה מן המשותף הרבה יותר מאשר היה לשניהם… והוא התנצל, אז… מה אופי מערכת היחסים שלך עם קייטי?

In many ways, Spencer's theory of"cosmic evolution" has much more in common with the works of Jean-Baptiste Lamarck and Auguste Comte than with contemporary works of Charles Darwin.
מבחינות רבות תאוריית ה"אבולוציה הקוסמית" שלו יש בה מן המשותף הרבה יותר עם כתביהם של ז'אן-בטיסט דה לאמארק ואוגוסט קונט מאשר עם בן התקופה, צ'ארלס דרווין(ספנסר פיתח ופרסם את התאוריות שלו מספר שנים לפני דרווין).