What is the translation of " MUST BE EXPLAINED " in Hebrew?

• חייבים להסביר
• צריך להסביר
• יש להסביר

Examples of using Must be explained in English and their translations into Hebrew

Each step must be explained.
בוודאי שכל צעד צריך להסביר.

This is so basic it is astonishing to me that it must be explained.
ההבדל כל כך ברור שאני מתפלא שצריך להסביר אותו.

Regarding double standards, it must be explained as clearly as possible.
בעניין המוסר הכפול, צריך להסביר את זה הכי ברור שאפשר.

This is how things connected with the origin of the earth and mankind must be explained.
כך צריך להסביר את הדברים הקשורים עם מוצא האדמה והאדם.

Such a condition must be explained.
עם זאת, תנאי זה חייב להיות ציין.

The situation must be explained to the child according to his emotional and cognitive level.
יש להסביר לילד בהתאם לרמתו הרגשית והקוגנטיבית את המצב.

It's a shame that this must be explained.
מביך שצריך להסביר את זה.

The situation must be explained to the child according to his emotional and cognitive level.
ההסבר שאתם נותנים לילדים צריך להיות מותאם לגילם מבחינה רגשית וקוגניטיבית.

In most cases it must be explained.
אבל ברוב המקרים יש לזה הסבר.

What must be explained(at the same time as it is declared) is how the concept of sovereignty and equality can be noncontradictory.
יש להסביר ולהבהיר(תוך כדי שמצהירים על כך) כיצד ייתכן שהמושגים ריבונות ושוויון אינם סותרים זה את זה.

It's a messy affair which must be explained.
אבל זה עניין מורכב שצריך להסביר אותו.

Show me a dead Palestinian whose killing must be explained away to ensure impunity, and there you will find a learned opinion by the Military Advocate General.
הראו לי פלסטיני שאת מותו יש לתרץ על מנת לחמוק מעונש ואראה לכם חוות דעת מלומדת מטעם הפרקליט הצבאי הראשי.

This appears to be the halakhic tradition that these Amoraim received, and now the various sources must be explained according to it.
זוהי כנראה המסורת ההלכתית שהאמוראים הללו קיבלו, וכעת יש לפרש על פיה את המקורות השונים.

Without comparing, heaven forbid, it must be explained to prosecutor Hardak that the reports of Dareen Tatour are the sole creation of her and her dispatchers.
בלי להשוות, חלילה, צריך להסביר לתובעת חרדאק שהפרסום של דארין טאטור זו יצירה בלעדית שלה ושל שולחיה.

The nature, the purpose and the risk of clinical research must be explained to the subject by the doctor.
המהות, המטרה והסיכון של המחקר הקליני חייבים להיות מוסברים לאדם נשוא-המחקר על-ידי הרופא.

An immature party either manifests a certain condition of social forces(immaturity of the working class, lack of independence of the peasantry) which must be explained by proceeding from facts, presented among others by Casanova himself; or it is the product of the actions of certain malicious individuals or groups of individuals, actions which do not correspond to the efforts of'sincere individuals' alone capable of saving the revolution.
מפלגה בלתי-בשלה, או שהיא מבטאת מצב מסוים של הכוחות החברתיים(חוסר-בשלות של מעמד-הפועלים, חוסר-עצמאות של האיכרות), שיש להסביר על בסיס העובדות המוצגות בין היתר על-ידי קאזנובה עצמו, או שהדבר הוא תוצר פעולתם של קבוצות או אנשים בעלי כוונות רעות, פעולות שאינן תואמות את המאמצים של"האנשים הכנים", שהם היחידים המסוגלים להציל את המהפכה.

He would have to take these things seriously and say simply that when a man grows up and may be made ill by his relation to that which stirs within him- a relation of which he knows nothing- that this connection must become conscious, and it must be explained to him that there is a spiritual world inhabited by different gods.
הוא יצטרך לקחת את הדברים הללו ברצינות ופשוט לומר שכאשר אדם מתבגר ואולי נהייה חולה בגלל הקשר שלו עם מה שתוסס בתוך הוא- קשר ש הוא אינו יודע דבר על הוא- ה קשר ה זה חייב להפוך ל מודע, וצריכים להסביר ל הוא ש יש עולם רוחי ב הוא שוכנים כל מיני אלים.

To reject past and future rebirth would contradict the Buddhist concept of the ground, path and result, which must be explained on the basis of the disciplined or undisciplined mind.
שלילת חיים קודמים ועתידיים סותרת את המושגים הבודהיסטיים של קרקע, דרך ותוצאה, שחייבים להסבירם על בסיס העיקרון של התודעה המאולפת והלא מאולפת.

To explain the capability of the electron beam to produce deep and narrow welds, the process of"penetration" must be explained. First of all, the process for a"single" electron can be considered.
כדי להסביר את יכולתה של קרן האלקטרונים לייצר ריתוכים עמוקים וצרים, יש להסביר את תהליך ה"חדירה", דרך התהליך שעובר אלקטרון"יחיד".

Just as one does not judge an individual by what he thinks about himself, so one cannot judge such a period of transformation by its consciousness, but, on the contrary, this consciousness must be explained from the contradictions of material life, from the conflict existing between the social forces of production and the relations of production.
כפי שאי-אפשר לשפוט אדם על פי חוות דעתו על עצמו, כך לא שופטים תקופה כזאת של שינויים ע"י התודעה שבה, אלא, להיפך, חייבים להסביר את התודעה הזאת מתוך הניגודים של החיים החומריים, מתוך ההתנגשויות הקיימות בין כוחות הייצור שבחברה לבין יחסי הייצור.

Just as one does not judge an individual by what he thinks about himself, so one cannot judge such an epoch of transfor mation by its consciousness, but, on the contr ary, this consciousness must be explained from the contradictions of material life, from the existing conflict between the social forces cf production and the relations of production.
כפי שאי-אפשר לשפוט אדם על פי חוות דעתו על עצמו, כך לא שופטים תקופה כזאת של שינויים ע"י התודעה שבה, אלא, להיפך, חייבים להסביר את התודעה הזאת מתוך הניגודים של החיים החומריים, מתוך ההתנגשויות הקיימות בין כוחות הייצור שבחברה לבין יחסי הייצור.

Just as our opinion of an individual is not based on what he thinks of him self, so we cannot judge such a period of transformation by its own consciousness; on the contrary, this consciousness must be explained rather from the contradictions of material life, from the existing conflict between the social productive forces and the relations of production.
כפי שאי-אפשר לשפוט אדם על פי חוות דעתו על עצמו, כך לא שופטים תקופה כזאת של שינויים ע"י התודעה שבה, אלא, להיפך, חייבים להסביר את התודעה הזאת מתוך הניגודים של החיים החומריים, מתוך ההתנגשויות הקיימות בין כוחות הייצור שבחברה לבין יחסי הייצור.

Must everything be explained?
הכל צריך להסביר לכם?

Must everything be explained to you like a child?
שצריך להסביר לך הכול כמו לתינוקת?

And that the world, insofar as it can be scientifically explained, must be.
ושהעולם, עד כמה שהוא ניתן להסבר מדעי, מן ההכרח שיהיה בעל תכונות שיאפשרו את הטיפול המתמטי.

Everything will be explained, but you must come with us right away?
הכל יוסבר, את מוכרחה לבוא עימנו מיד. אני עצורה?

The“prodigal” son or daughter returns as a different person, bringing a whole set of experiences that must somehow be explained and integrated into a new psychological and social situation.
הבן או הבת ה-"אובדים" חוזרים כאדם שונה, שנושא עימו מערך שלם של התנסויות שעתה הוא צריך איכשהו להסביר ולשלב בתוך מצב פסיכולוגי וחברתי חדש.

In the case that external damage of any product is detected, this must be properly explained on the delivery note and the client must inform Andromedical S.L.
במקרה הנזק החיצוני של כל מוצר מזוהה, זה חייב להיות מוסבר כראוי על פתק המסירה הלקוח חייב להודיע Andromedical S.L.