What is the translation of " NEVER FIGURED " in Hebrew?

• אף פעם לא הבנתי
• מעולם לא חשבתי

Examples of using Never figured in English and their translations into Hebrew

I never figured why.
מעולם לא הבנתי למה.

I will bet the guy that invented these never figured they would be used on a rifle.
אני מהמר שהבחור שהזמין אותם, מעולם לא חשב שישתמשו בהם לרובים.

Never figured that one out.
לעולם להבין כי אחד.

Why, Detective Ryan, I never figured you for a believer.
מדוע, ריאן הבלש, אני אף פעם לא הבנתי אותך עבור המאמין.

I never figured stupid.
אף פעם לא חשבתי שאתה טיפש.

No, I-- No, I just, uh, never figured you for a Drago kind of girl.
לא, אני… לא, אני פשוט, מעולם לא חשבתי שאת מסוג הבחורות של דראגו.

Never figured you for a boat person.
לא חשבתי שאתה אדם סירה.

Your uncle, on the other hand, never figured out what his talent was, except trouble and mischief.
דוד שלך, מצד שני, מעולם לא מצא את הכישרון שלו, חוץ מצרות ושובבות.

Never figured you a history buff.
לא חשבתי שאתה חובב היסטוריה.

But we never figured it out.
אבל אנחנו אף פעם לא הבנו את זה.

Never figured you for the farming type.
לא חשבתי שאתה טיפוס של חקלאי.

I just never figured you for a coward.
אבל לא חשבתי שאתה פחדן.

I never figured you for a coward, Dave.
אני לא חשבתי שאתה פחדן, דייב.

Yeah, I never figured she would still be here.
כן, אני אף פעם לא הבנתי היא תהיה עדיין כאן.

Never figured anyone would find her.
לא חשבתי שמישהו אי-פעם ימצא אותה.

I sure never figured on you taking on the badge.
לא תיארתי לעצמי שאתה תענוד תג.

I never figured myself for a lawman either.
גם אני לא חשבתי שאהפוך לנציג החוק.

But yöu never figured that blood counted for much, did yöu?
אבל אתה אף פעם לא הבנת דם ש נספר להרבה, נכון?

Never figured you for a lincoln lover, JT.
לא ידעתי שאתה בעד לינקולן, ג'יי. טי.

She never figured it would be her thing.
היא מעולם לא נתנה לי תחושה שזה התור שלה.

Never figured the C-in-C for a headbanger.
אף פעם לא הבנתי את C ב-C עבור headbanger.

You know, I never figured you the type to geek out on magic.
אתה יודע, אני אף פעם לא הבנתי אותך לסוג חנון על קסם.

I never figured you for a quitter.
אני מעולם לא חישבתי אותך למתייאש בקלות.

Sure, I just never figured that anyone was gonna actually go to the site.
כמובן, רק לא חשבתי שמישהו באמת ייכנס לאתר.

Never figured you had this kind of gumption, Leonard.
מעולם לא חשבתי שיש לך כזו תושיה, לאונרד.

Never figured things would get so screwed up.
לעולם לא חשבתי שדברים יכולים להגיע למצב כזה דפוק.

I never figured you the amusement park type.
אני מעולם לא חשבתי שאתה מסוג האנשים שבאים לפארק שעשועים.

Just never figured you for doing something as stupid as politics.
פשוט לא הבנתי שאתה עושה משהו מטומטם כמו פוליטיקה.

I never figured you to be interested in anything other than money.
אני אף פעם לא הבנתי אותך להיות מעוניין בשום דבר אחר מאשר כסף.

I just never figured that a guy like me going out with a girl like you would ever have to compete with a guy like that.
פשוט אף פעם לא חשבתי שבחור כמוני שיוצא עם בחורה כמוך יצטרך אי פעם להתמודד. עם בחור כזה.