Examples of using New interpretation in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I have got a new interpretation.
יש לי פירוש חדש.In a world of sterile images and strained sheets,Linenz brand language has introduced a new interpretation.
בעולם של דימויים סטריליים וסדינים מתוחים,שפת המותג של Linenz הציגה פרשנות חדשה.Where they are only giving a new interpretation of well-known facts, this is not decisive.
בעוד שכל מה שהם עושים הוא מתן פרשנות חדשה לעובדות ידועות, הדבר אינו משכנע.The exertion of His authority in this special way compelled man to gain a new knowledge,and make a new interpretation, of the Creator's unique authority.
הפעלת סמכותו בדרך מיוחדת זו אילצה אתהאדם לרכוש ידע חדש ולתת פרשנות חדשה לסמכותו הייחודית של הבורא.Since each mode involved a new interpretation of Scripture, the crucial new question must be precisely how these two modes are related to each other.
מכיוון שכל דרך עירבה פירוש חדש של הכתובים, על השאלה החדשה להיות כיצד שתי הדרכים הללו מתקשרות זו לזו.I am delighted to be working with Tom again andexcited to watch him bring to life our new interpretation of one of Batman's most formidable enemies.".
אני שמח מאוד לעבוד שוב עם טום,ולראות אותו מפיח חיים לפרשנות החדשה שלנו לאחד האויבים האימתניים ביותר של באטמן".The new interpretation is based on a collaborative approach between researchers from several disciplines, including philology, archaeology and the history of religion.
הפרשנות החדשה מבוססת על גישה שיתופית בין חוקרים מתחומים שונים, כולל פילולוגיה, ארכיאולוגיה והיסטוריה של הדת.The curator is himself a creator who gives a new interpretation to the work, an angle the artist himself never thought of.”.
האוצר הוא בעצמו יוצר שנותן פירוש חדש לעבודה, זווית שהאמן לא חשב עליה".Operating under preset budget and time constraints, 56 students chose items from theIkea range that inspired them to create a textile with a new interpretation.
סטודנטים, תחת מסגרת זמן ותקציב שנקבעו מראש,בחרו פריטים מהמגוון שהיוו עבורם השראה ליצירת טקסטיל בפרשנות חדשה.The musicians that accompany the dancers present a new interpretation to the most famous tango pieces as well as the new ones.
הנגנים המלווים את הלהקה מציגים פרשנות חדשה לריקודי הטנגו המפורסמים ביותר כמו גם לאלה החדשים.The artists whose works are exhibited share an ability to touch on various cultural contexts and integrate them into their personal artistic language,generating a new interpretation.
המשותף לאמנים המציגים היא היכולת לגעת בהקשרי תרבות שונים ולהטמיע אותם בשפה אמנותית אישית,היוצרת פרשנות חדשה.In his book"The World of Late Antiquity"(1971), he put forward a new interpretation of the period between the third and eighth centuries AD.
בספרו The World of Late Antiquity(1971), הוא הציע פרשנות חדשה לתקופה שבין המאה השלישית למאה השמינית לספירה.They're crazy about the new interpretation of traditional dishes, especially the 21st-century version of somlói galuska, a traditional sponge cake that we serve, untypically, in a glass.”.
הם מתים על הפרשנות המחודשת למאכלים המסורתיים, במיוחד על השומולוי גלושקה בגרסת המאה ה 21, עוגת ספוג מסורתית שאנחנו מגישים מפורקת בכוס זכוכית".I am delighted to be working with Tom again andexcited to watch him bring to life our new interpretation of one of Batman's most formidable enemies,” Nolan said.
אני שמח מאוד לעבוד שוב עם טום,ולראות אותו מפיח חיים לפרשנות החדשה שלנו לאחד האויבים האימתניים ביותר של באטמן", אמר נולאן.Instead of just giving a new interpretation to the music of their ancestors, A-WA has taken these foundations and built a whole new musical territory with them.”.
במקום לתת רק פרשנות חדשה למוסיקה של אבותיהן, איווה לקחו את היסודות האלו ובנו איתם טריטוריה מוסיקלית Nolan said:"I am delighted to be working with Tom again andexcited to watch him bring to life our new interpretation of one of Batman's most formidable enemies.".
על הארדי מסר נולן:"אני שמח לעבוד שוב עם טוםונרגש לראות אותו מפיח חיים בפירוש החדש שלנו לאחד האויבים הנוראים ביותר של באטמן.".The new interpretation, by the department's Office of Legal Counsel, said the Wire Act applies only to bets on a"sporting event or contest," not to a state's use of the Internet to sell lottery tickets to adults within its borders or abroad.
הפרשנות החדשה, אותה הגיש משרד היועץ המשפטי, היא כי חוק זה מתייחס אך ורק להימורים על אירועי ותחרויות ספורט, ולא לשימוש באינטרנט למכירת כרטיסי לוטו למבוגרים בתוך המדינה.We shall focus on the solution to this question in a casewhere a new judicial ruling gives a new interpretation to a statute by overruling a previous interpretation. .
אנו נתמקד בפתרונה של שאלה זו למקרהשבו הלכה שיפוטית חדשה נתנה פירוש חדש לחוק, תוך סטייה מהלכה קודמת.In this unique project,the dancers do not aim to offer a new interpretation to the legendary creation The Rite of Spring, but to demonstrate a new esthetic perspective inspired by the development of the world of games, be it social games, cultural, urban or interpersonal games.
בפרויקט ייחודי זה הכוונה אינה ליצור פרשנות חדשה ליצירה האגדית'פולחן האביב', אלא ליצור פרספקטיבה אסטתיתHer doctoral dissertation investigates the relations between the communist regime and the Jewish minority in the 1960s andoffers a new interpretation of the“March 1968 Events” in Poland.
הדוקטורט שלה חקר את הקשרים בין השלטון הקומוניסטילמיעוט היהודי בשנות השישים והציע פרשנות חדשה לאירועי מרץ 1968 בפולין.Essentially the thought of Feuerbach consisted in a new interpretation of religion's phenomena, giving an anthropological explanation. Following Schleiermacher's theses, Feuerbach thought religion was principally a matter of feeling in its unrestricted subjectivity. So the feeling breaks through all the limits of understanding and manifests itself in several religious beliefs.
בעיקרון מחשבתו של הוא של פויארבך כללה פרשנות חדשה של תופעת הדת, דרך מתן הסבר אנתרופולוגי. בעקבות התיזה של פרידריך שליירמאכר, פויארבך חשב כי הדת הינה בעיקר עניין של פויארבך כללה The connection between the German materials and the materials found in Jewish culture and its sources andtheir associations to the fairy tales facilitated a new interpretation as well as providing additional illumination.
החיבור בין החומר הגרמני ובין חומרים המצויים בתרבותהיהודית ובמקורותיה וקישורם למעשיות מאפשר פרשנות חדשה ומאיר אותן באור נוסף.In recent years, these companies have been in discussions with the Tax Authority, which is demanding that they pay tax on their activity in Israel,based on the new interpretation published in April 2017.
בשנים האחרונות מצויות החברות הללו בדיוני שומה מול רשות המסים, הדורשת מהן מס על פעילותן בארץ,וזאת על בסיס הפרשנות החדשה שפרסמה כבר באפריל 2017.He proposed complementarity of perceptions and pictures, particle-wave, conjugate variables, quantum evolution-classical measurements etc. as a fundamentally new interpretation of the foundations of quantum theory.
הוא הציע complementarity בתפיסות ותמונות, חלקיק גלי, לצמד משתנים, קוונטית אבולוציה-קלאסיות וכו 'המידות כפי ביסודו של פרשנות חדשה של יסודות תורת הקוונטים.Rock stars' features and looks were long ago adopted by world leaders in fashion and are reflected in items that combine studs and chains,as well as a new interpretation of the familiar leather pants and army boots.
סממנים ומאפיינים של כוכבי רוק אומצו מזמן על ידי בכירי עולם האופנה ובאים לידי ביטוי בפריטים המשלבים ניטים ושרשראות,כמו גם בפרשנות חדשה למכנסי העור המוכרים ונעלי הצבא.Most performers play pieces known to every jazz musician("standards"), whereas the curious part is the one-time performance,full of improvisation and includes a new interpretation for each and every ensemble and player.
מרבית המבצעים מנגנים יצירות הידועות לכל מוסיקאי ג'אז("סטנדרטים"), בעוד שהחלק המעניין הוא הביצוע החד-פעמי של אותו הרגע,השופע אלתורים וכולל פרשנות חדשה של ההרכב ושל כל נגן לחוד.
