What is the translation of " NOT IN SPITE " in Hebrew?

• לא למרות

Examples of using Not in spite in English and their translations into Hebrew

You are special, not in spite of your legs.
אתה מיוחד, לא למרות הרגליים.

And you deserve to be loved because of those things, Not in spite of them.
וראוייה להיות נאהבת בגלל הדברים האלה, ולא למרות.

And it's not in spite of your Tourette… it's because of him.
וזה לא למרות הטוראט שלך, זה בזכותו.

This life, not in vain, not in spite.
החיים האלו, לא לריק, ולא להכעיס.

He succeeded not in spite of his sacrifice, but because of his sacrifice.
הוא הצליח, לא למרות הקרבן שלו, אלא דווקא בזכות הקרבן.

Who will love you because of, not in spite of, your“quirks.”.
שיאהבו אתכם בגלל- ולא על אף- ה"מוזרויות" שלכם.

And sometimes, it's not in spite of those qualities but because of them that they succeed.
ולפעמים, זה לא למרות התכונות האלו אלא בזכותן שהם מצליחים.

Isn't that the whole point of marriage, to get through the hard times because we are together, not in spite of it?
האם לא שכל העניין של נישואים, לעבור את הזמנים קשים, כי אנחנו ביחד, לא למרות זה?

A woman who likes me not in spite, but because of my flaws.
אישה שאוהבת אותי ולא למרות, אבל בגלל חסרונותיי.

Look at the picture 5, note that there are several segments of the goods for which demand is growing, not in spite of everything.
תראו את התמונה 5, לציין כי ישנם כמה קטעים של הטובין אשר הביקוש גדל, ולא למרות הכל.

Or maybe it's because of, not in spite of, those things.
ואולי ההזדהות נובעת דווקא בגלל, ולא למרות, העניין הזה.

We have not, in spite of what Mycroft told you on the phone, come here to discuss making a large deposit of our father's plunder.
אנחנו לא, למרות מה שמייקרופט אמר לך בטלפון, באנו לכאן כדי לדון בהפקדה גדולה מהביזה של אבינו.

No matter how you treat him, he cares about you, not in spite of who you are, but because of it.
לא משנה איך את מתייחסת אליו, עדיין אכפת לו ממך, לא למרות מי שאת, בגלל מי שאת.

I came here not in spite of what is happening in Jerusalem but rather in light of the terror and violence rampaging through[the city].
הגעתי לכאן היום, לא למרות מה שמתחולל בירושלים אלא דווקא על רקע הטרור והאלימות המשתוללים בה.

If we love such moments ferociously, then maybe we can learn to live well-- not in spite of death, but because of it.
אם אנחנו אוהבים רגעים כאלה בעוז, אז אולי אנחנו יכולים ללמוד גם לחיות טוב- לא למרות המוות, אלא בגללו.

Everything matters not in spite of the end of you and all that you love, but because of it.
הכל משנה, לא למרות הסוף שיגיע לך ולכל מי שאתה אוהב, אלא בזכותו.

The terrible tragedies of modern Western economic systems has occurred, not in spite of, but because of past economic freedoms.
הטראגדיות הנוראיות של מערכות כלכליות מערביות קרו, לא למרות, אלא בגלל החופשים הכלכליים בעבר.

Attack involuntary servitude, not in spite of the fact that it is advantageous to the“masters,” but because we are convinced that, in the last analysis, it hurts the interests of all members of human society, including the“masters.”.
אנחנו תוקפים את השעבוד הכפוי, לא למרות העובדה כי הוא מיטיב עם"האדונים", אלא בגלל שאנחנו משוכנעים שעל פי כל הניתוחים, הוא פוגע באינטרסים של כלל חברה האנושית, כולל“האדונים.”.

Is it possible that some religious doctrines are favored not in spite of being ridiculous but precisely because they are ridiculous?
האם אפשר שדוקטורינות דתיות מסויימות מועדפות לא למרות היותן מגוחכות אלא דוקא בשל היותן מגוחכות?

British Prime Minister David Cameron has said he supports allowing gay couples to marry because he is a conservative, not in spite of it.
בנאום לפני ועידת המפלגה השמרנית, אמר ראש ממשלת בריטניה דיויד קמרון, כי הוא תומך בנישואין גאים, בגלל היותו שמרן, ולא למרות היותו כזה.

Believers pray at their holy sites not in spite of our rule in the city, but precisely because of it.".
מאמיניהם מתפללים במקומות הקדושים להם- לא חרף שליטתנו בעיר, אלא דווקא בגלל שליטתנו בעיר.

For three decades and more, Messianic Israelis have demonstrated that they can and do serve their country, not in spite of but because of their faith in Yeshua.
במשך שלושים שנה ויותר, הישראלים המשיחיים הראו שהם יכולים לשרת את ארצם ועושים זאת, לא למרות אמונתם אלא בגללה.

What is completely surprising is that Moshe became the prototype of the ideal leader not in spite of being raised in a world of idol worship, self-worship, and total lack of morality, but because of it!
מה שמפתיע הוא שמשה הפך להיות אב הטיפוס של המנהיג האידיאלי לא למרות שגדל בעולם של עבודת אלילים, סגידה עצמית והיעדר מוחלט של מוסר, אלא דווקא בגלל זאת!

She continued,"And so the next time a woman and especially a woman of color, because she stands to make 52 cents on the dollar compared to their white male counterpart, tells you what she needs in order to do her job, listen to her, believe her, because one day she might stand in front of you and say thank you for allowing her to succeed because of her workplace environment, and not in spite of it.".
הוא משקיע את הוא ב חזרה ב עבודה, ו כך, ב ה בפעם הבאה שאישה ובעיקר אישה צבעונית- מכיוון שהיא עומדת להרוויח 52 סנט על כל דולר שירוויח המקבילה הגברית הלבנה שלה- תגיד לכם מה היא צריכה כדי לעשות את העבודה שלה- תקשיבו לה, תאמינו לה, כי יום אחד היא עשויה לעמוד מולכם ולהגיד תודה שאפשרתם לה להצליח בגלל סביבת העבודה שלה ולא למרות".

Find the person who will love you because of your differences and not in spite of them and you have found a lover for life.- Leo Buscaglia.
(ליאו בוסקאליה) אם תמצא מישהי שתאהב אותך בגלל ההבדלים בינכם ולא למרות ההבדלים, ומצאת אהבה לחיים.

Find the person who will love you because of your differences and not in spite of them and you have found a lover for life.”~ Leo Buscaglia.
אם תמצא מישהי שתאהב אותך בגלל ההבדלים בינכם ולא למרות ההבדלים, ומצאת אהבה חיים."~ ליאו בוסקאליה.