What is the translation of " NOT ONLY FAILED " in Hebrew?

• לא רק נכשלה
• לא רק נכשל
• לא רק שכשלו
• לא רק כשלה
• לא רק הצליחו

Examples of using Not only failed in English and their translations into Hebrew

I have not only failed, But I have actually made things worse.
לא נכשלתי רק, אבל אני דווקא עשיתי דברים גרועים יותר.

The capitalist system is dying and all attempts to revive it have not only failed but have deepened the crisis.
השיטה הקפיטליסטית גוססת, וכל ניסיונות ההחייאה, לא רק שנכשלו, אלא אף העמיקו את המשבר.

And the CIA not only failed to help, they denied she ever existed.
וה-CIA לא רק לא הצליח לעזור, הם הכחישו שהיא קיימת.

James Wood writes,“His demanding novel“The Melancholy of Resistance” is a comedy of apocalypse, a book about a God that not only failed but didn't even turn up for the exam.
המבקר ג'יימס ווד כתב ב"ניו יורקר" כי"'תוגת ההתנגדות' הוא קומדיה של אפוקליפסה, ספר על אלוהים שלא רק נכשל אלא אפילו לא הגיע לבחינה".

You have not only failed that test, Hero, you have also given up the Ring of the Magi.
יש לך לא רק נכשל במבחן ש, הגיבור, יש לך גם ויתר על הטבעת של האמגושים.

This is also the reason why the thousands of news reports, articles and interviews over the years not only failed to heal the trauma, but added further layers of glory and powerfulness to its protagonists- even if by reductio ad absurdum.
זאת גם הסיבה שאלפי הידיעות, הכתבות והראיונות שנערכו במהלך השנים לא רק שכשלו בריפוי הטראומה, אלא הוסיפו שכבות נוספות של הילה וכוח לגיבוריו, גם אם על דרך השלילה.

They not only failed to understand what was happening in the USSR but refused until 1997-98, to even accept that capitalist restoration had taken place.
לא רק שכשלו בהבנת המתרחש בבריה״מ אלא אף סרבו עד 1997- 1998 אפילו לקבל את העובדה שהקפיטליזם הוחזר שם על כנו.

The asbestos curtain at the Iroquois not only failed to lower but also proved to be both weak and flammable.
המסך באירוקווי לא רק כשל בירידה, אלה התגלה גם כחלש ודליק.

The CCP has not only failed to achieve its goal of increased ideological control in its persecution of Falun Gong, but also further weakened itself while revealing its absolute ruthlessness.
המק”ס לא רק נכשלה בהשגת מטרתה להעצים את השליטה האידיאולוגית ברדיפתה את הפאלון גונג, אלא אף החלישה את עצמה יותר כאשר חשפה את אכזריותה המוחלטת.

When he fails, he feels that he has not only failed his comrades, but he's failed himself as a man.
כאשר הוא נכשל, הוא מרגיש שהוא לא רק נכשל חבריו, אבל הוא נכשל בעצמו כאדם.

TM people, not only failed to meet these requirements, they were able to combine them with the special features that have characterized TM motorcycles to date, in an interesting and unique way.
אנשי TM, לא רק הצליחו לעמוד בדרישות הללו, הם הצליחו לשלב ביניהן לבין אותן תכונות מיוחדות שאפיינו את אופנועי TM עד היום, באופן מעניין וייחודי.

In each of these countries, the American effort to impose liberalization and democratization on a government confronted with violent internal opposition not only failed, but actually assisted the coming to power of new regimes in which ordinary people enjoy fewer freedoms and less personal security than under the previous autocracy--regimes, moreover, hostile to American interests and policies.
בכל המקרים הללו, מאמציה של ארצות-הברית לכפות ליברליזציה ודמוקרטיזציה על ממשלה הנתונה למתקפותיה היא של אופוזיציה אלימה לא רק שנכשלו, אלא סייעו ב ה פועל ל עלייה של הם של משטרים חדשים שדרדרו עוד את מצב חירות של הם וביטחון של הם האישי של האזרחים הפשוטים, והיו עוינים למדיניות והאינטרסים האמריקניים.

Moreover, the plants not only failed to inhibit the body's defenses, but rather are active against many strains of microorganisms have acquired resistance to antibiotics, and can enhance human immunity, thus helping him cope with the disease.
יתר על כן, הצמחים לא רק הצליחו לעכב את ההגנה של הגוף, אך מעדיפה פעילים נגד זנים רבים של מיקרואורגניזמים שרכשו עמידות לאנטיביוטיקה, יכול לשפר חסינות אנושי, ובכך עוזר לו להתמודד עם המחלה.

Yet today it is clear to all that the Disengagement not only failed to achieve this goal, but in fact caused tremendous damage to the State of Israel in these areas.
אולם כיום ברור לכל שההתנתקות לא רק נכשלה בהשגת תכלית זו, אלא גרמה לנזקים אדירים למדינת ישאל בדיוק בתחומים אלה.

These attempts not only failed to stop the shows, but actually encouraged more people to see the shows.
לא רק שניסיונות אלה לא צלחו לעצור את ההופעות, אלא למעשה עודדו עוד אנשים ללכת לראות את המופעים.

Yet today it is clear to all that the Disengagement not only failed to achieve this goal, but in fact caused tremendous damage to the State of Israel in these areas.
כיום, ברי לכל כי תכנית ההתנתקות לא רק נכשלה בהשגת תכלית זו אלא גרמה לנזקים אדירים למדינת ישראל בדיוק בתחומים אלה.

For people have not only failed to preserve My glory, but they have exchanged it for the image of Satan.
זאת משום שלא זו בלבד שבני האדם לא הצליחו לשמר את כבודי, אלא שבמקום זאת הם החליפו אותו בצלם השטן.

For people have not only failed to conserve My glory, they have exchanged it instead for the image of Satan.
זאת משום שלא זו בלבד שבני האדם לא הצליחו לשמר את כבודי, אלא שבמקום זאת הם החליפו אותו בצלם השטן.

For people have not only failed to conserve My glory, they have exchanged it instead for the image of Satan.
זאת משום שלא זו בלבד שבני האדם לא מצליחים לשמר את כבודי, אלא שבמקום זאת הם מחליפים אותו בצלם השטן.

After they moved to other countries, they not only failed to hurry up to improve themselves and make up for the lost opportunities but are also still clinging to their strong human notions and attachments.
אחרי שהם עברו למדינות אחרות, לא רק שכשלו להזדרז לשפר עצמם ולפצות על ההזדמנויות שאבדו, אלא שהם עדיין נדבקים למושגים האנושיים החזקים שלהם ולהחזקות האנושיות החזקות שלהם.

In each country, the Carter administration not only failed to prevent the undesired outcome, it actively collaborated in the replacement of moderate autocrats friendly to American interests with less friendly autocrats of extremist persuasion.
בכל אחת מהן, ממשל קרטר לא רק שלא הצליח למנוע תוצאה בלתי-רצויה, אלא אף נטל חלק פעיל בהחלפת שליטים סמכותניים מתונים בעלי גישה ידידותית כלפי האינטרסים האמריקניים בשליטים סמכותניים אחרים, ידידותיים פחות וחדורי אידיאולוגיה קיצונית.

As the whole world now knows, Papandreou's party not only failed to stem xenophobia but, in the end, presided over the most virulent neoliberal macroeconomic policies that spearheaded the eurozone's so-called bailouts thus, unwittingly, causing the return of Nazis to the streets of Athens.
אך כפי שכל העולם יודע כיום, מפלגתו של פפנדריאו לא רק כשלה בכך, אלא בסופו של דבר הובילה את המדיניות הניאו-ליברלית הקיצונית שהובילה לחבילות החילוץ האירופיות, וגרמה לחזרתם של נאצים לרחובות אתונה.

The type of apology not only fails to appease the person who was hurt, it actually makes things worse.
סוג זה של התנצלות לא רק שלא מצליח לפייס את האדם שנפגע, אלא אפילו גורם לכל המצב להחמיר.

They don't perform well, and sometimes they not only fail courses but they actually might fail college.
הביצועים שלהם אינם טובים, ולפעמים הם לא רק נכשלים בקורסים מסויימים אלא למעשה עלולים להיכשל בקבלת תואר.

The result is that Medicare pays hundreds of billions of dollars for treatment that not only fails to improve the quality of life of older adults, it often needlessly harms them?
התוצאה של כל אלה היא שמערכת הבריאות משלמת ביליונים של דולרים עבור טיפולים שלא רק שנכשלים בשיפור איכות החיים של המטופלים, הם לעיתים אף פוגעים בהם. האם ניתן לתקן את זה?

But using the term in this way not only fails to fully convey Orwell's message, it actually risks doing precisely what he tried to warn against.
אבל שימוש במושג הזה בדרך זו לא רק כושל בלהעביר לגמרי את המסר של אורוול, הוא למעשה מסתכן בלעשות בדיוק מה שהוא ניסה להזהיר מפניו.

The result is that Medicare pays hundreds of billions of dollars for treatment that not only fails to improve the quality of life of older adults, it often needlessly harms them.
התוצאה של כל אלה היא שמערכת הבריאות משלמת ביליונים של דולרים עבור טיפולים שלא רק שנכשלים בשיפור איכות החיים של המטופלים, הם לעיתים אף פוגעים בהם.