What is the translation of " NOT ONLY TO KEEP " in Hebrew?

• לא רק כדי לשמור
• לא רק כדי להשאיר

Examples of using Not only to keep in English and their translations into Hebrew

Not only to keep u with me forever but so that I can stop feeling so old!
לא רק כדי להשאיר אותך איתי לנצח, אלא כדי שאוכל להפסיק להרגיש כל כך זקנה!

Bank deposits now- it's a great opportunity not only to keep the family budget, but also greatly multiply!
הבנק פיקדונות עכשיו- זה הזדמנות מצוינת לא רק כדי לשמור על תקציב המשפחה, אלא גם להגדיל במידה ניכרת!

Not only to keep the world safe, but to give the people a symbol, something they can believe in.
לא רק לשמור על העולם, אלא גם לתת לאנשים סמל. משהו שיוכלו להאמין בו.

Her Majesty's prison is there not only to keep people getting out, but to prevent people getting in.
כלא הוד מלכותה נמצא לא רק למען לשמור שאנשים לא יצאו, אלא גם למנוע מאנשים להכנס פנימה.

Not only to keep, but also to increase income, pensions of today's and future pensioners.
משמעות הדבר היא לא רק שימור, אלא גם את הצמיחה של ההכנסות, הפנסיה של הגמלאים הנוכחיים והעתידיים.

And as in a marriage, you men honor us by trusting us not only to keep your secrets but to respect them.
ומתוך הנישואים, אתם הגברים מכבדים אותנו ע"י שאתם בוטחים בנו לא רק לשמור את סודותיכם, אלא גם לכבד אותם.

They wanted not only to keep the u.S.S.R. Out of their war, But also to see if the soviets could help secure.
הם רצו לא רק להשאיר את בריהמ"ע מחוץ למלחמה, אלא גם לראות אם הסובייטים יכולים לסייע להם להבטיח.

From what I understand from the article, she did consider her digital legacy and chose not only to keep her passwords from her family, but also put obstacles if they tried entering her virtual space.
ממה שאני מבינה מהכתבה, כן חלפו במוחה מחשבות לגבי העיזבון הדיגיטלי שלה, והיא כן בחרה לא רק שלא להשאיר לבני משפחתה של היא את הסיסמאות של היא, אלא אף לנסות ולהקשות על הם את ה כניסה ל מרחב הוירטואלי של היא.

During pregnancy, you need more iron not only to keep up your increasing blood volume but also for your baby and the placenta.
במהלך ההריון, אתה צריך ברזל יותר לא רק כדי לשמור על נפח הדם הגובר שלך, אלא גם עבור התינוק שלך ואת השליה.

Developing a good rapport with these good people is crucial to the director, not only to keep the machine running smoothly, but to foster goodwill which will trickle down to all involved.
פיתוח קרבה טובה עם אנשים טובים אלה הוא קריטי הבמאי, לא רק כדי לשמור על המכונה פועלת בצורה חלקה, אלא לטפח רצון טוב אשר לטפטף מטה לכל המעורבים.

Today, Britain's EU membership is critical not only to keep Germany in check, but also to ensure that Europe is united against Russian gangsterism.
היום, נוכחותה של בריטניה באיחוד האירופאי הכרחית לא רק כדי שלא לשנות את שיווי המשקל מול גרמניה, אלא גם כדי שאירופה תהיה מאוחדת מול הגנגסטריזם הרוסי.

Developing a good rapport with these good people is crucial to the director, not only to keep the machine running smoothly, but to foster goodwill which will trickle down to all involved.
פיתוח קשר טוב עם האנשים הטובים הללו הוא קריטי למנהל, לא רק כדי שהמכונה תפעל בצורה חלקה, אלא כדי לטפח רצון טוב אשר יזלזל לכל המעורבים.

Today's business world places new demands on business professionals not only to keep up with local and global change, but also to develop their leadership and interpersonal competencies required to work with people at all organizational levels.
עולם העסקים של היום מציב דרישות חדשות על אנשי מקצוע עסקיים לא רק כדי לשמור על קשר עם השינוי המקומי והעולמי, אלא גם לפתח את המנהיגות שלהם ואת הכישורים הבינאישיים הנדרשים לעבוד עם אנשים בכל הרמות הארגוניות.

Our current tax system encourages companies to keep their money abroad, opens up a vast loophole through what is called the transfer-pricing system that allows them not only to keep their money abroad but, effectively, to escape taxation,” Stiglitz, who advises Hillary Clinton's presidential campaign, said in a Bloomberg Television interview with Tom Keene.”.
מערכת המיסוי הנוכחית שלנו מעודדת חברות לשמור את כספן בחו"ל, ויוצרת פרצה גדולה באמצעות מה שנהוג לכנות מערכת מחירי-העברה(transfer-pricing) שמאפשרת להן לא רק לשמור את כספן בחו"ל אלא גם למעשה לחמוק ממיסוי", אמר שטיגליץ, המשמש כיועץ לקמפיין של הילרי קלינטון לנשיאות, בראיון לטום קין בערוץ הטלוויזיה של בלומברג.

Shoes are not worn in the dojo not only to keep the dojo clean, but to keep the"outside world" out.
הם גם לא נועלים נעליים בתוך הדוג'ו, לא רק כדי לשמור על הנקיון, אלא כדי להשאיר את העולם החיצוני מחוץ לדוג'ו.

Special effort is often taken to not only keep out dust and other particles, but also to maintain water resistance.
לרוב נדרש מאמץ מיוחד לא רק להרחיק אבק וחלקיקים אחרים, אלא גם לשמור על עמידות במים.

This is why it is important to not only keep your home clean, but also to ensure that cracks and points of entry for roaches and other insects are properly sealed.
זוהי הסיבה מדוע חשוב לשמור לא רק על ניקיון הבית שלך אלא גם כדי לדאוג שסדקים ונקודות כניסה לתיקנים וחרקים אחרים יהיו סגורים ואטומים כראוי.

That's why, we not only want you to keep up the good work… we want you to work harder.
לכן, לא רק שאנחנו רוצים שתמשיכו עם העבודה הטובה, אנחנו רוצים שתעבדו קשה יותר.

So not only did I get to keep my car, I also got paid.
לא רק שהצלחתי לשמור את משרתי, אפילו קיבלתי העלאה.

It not only allows you to keep warm in the cold season, but also helps to make the image complete and modern.
זה לא רק מאפשר לך לשמור על חם העונה הקרה, אבל גם עוזר להפוך את התמונה מלאה ומודרנית.

Infinite annoying requests to leave a review will not only be guaranteed to keep the section with reviews empty, but may also scare the customer away.
בקשות מעצבן אינסופי לעזוב ביקורת לא רק מובטחת לשמור את הקטע עם ביקורות ריק, אבל יכול גם להפחיד את הלקוח משם.

The 24 COP has been a COP of no more real advance because energy lobbies, as a number of states want to not only keep the monopoly on energy in all its forms, basing itself on the adage.
COP כבר COP לא התקדמות אמיתית יותר כי לובי האנרגיה, כמו מספר מדינות רוצה לא רק לשמור על המונופול על אנרגיה על כל צורותיה, מבסס את עצמו על האמרה.

I wouldn't ask if this wasn't the only way to keep Sam out of prison.
לא הייתי מבקש לולא זו הייתה הדרך היחידה למנוע מסם להגיע לכלא.

This interaction not only helps to keep the curriculum relevant to the needs of business organisations but also ensures that the students are exposed to the dynamics of the corporate world.
אינטראקציה זו לא רק עוזר לשמור על תוכנית הלימודים רלוונטית לצרכים של ארגונים עסקיים, אלא גם מבטיחה כי התלמידים נחשפים הדינמיקה של עולם התאגידים.

You care about the image of your organization and want to not only keep pace with competitors, but also to stay one step ahead of your competitors are also not sitting still.
אכפת לך תמונה של הארגון שלך רוצה לא רק לשמור על קצב עם המתחרים, אך גם להישאר צעד אחד לפני המתחרים שלך הם גם לא יושבת עדיין.

Responsibility to not only keep up with what your followers- and the users you hope will become your followers- are interested in but to also pay attention to the latest social updates and what they can add to your marketing arsenal.
אחריות לא רק לשימור הקשר עם העוקבים ועם אלו שתרצו שיעקבו אחריכם אלא גם לשים לב לעדכונים החדשים באפליקציות החברתיות ומה שהן יכולות להוסיף לארסנל השיווק שלכם.

But your brother didn't only keep rations for times of emergency.
אבל אחיך לא רק לשמור מנות לעתות חירום.

Coffee does not only keep you awake, it can make you smart too.
קפה לא רק משאיר אותך ער, זה יכול לגרום לך להיות יותר חכם.

It will not only keep informed to its alumni, from immediately, on the call at the time in which any.
לא רק ישמור מושכלת את בוגריה, של טופס באופן מיידי, על השיחה הזאת בזמן הזה זה היה.