What is the translation of " NOT ONLY TO UNDERSTAND " in Hebrew?

• לא רק להבין

Examples of using Not only to understand in English and their translations into Hebrew

Chemists try not only to understand and explain but also to change the world.
הכלי של אקו אינו משמש רק כדי לנתח ולהבין, אלא גם כדי לשנות העולם.

In anticipation of the decentralisation, the Foundation supported the Netherlands Youth Institute to work with 21 municipalities in 2012 to find out what kind of data would be helpful to them, not only to understand the situation but to inform policy changes.
לקראת הביזור תמכה הקרן במכון הנוער ההולנדי כדי שיעבוד עם 21 עיריות בשנת 2012 כדי לגלות איזה סוג נתונים יעזרו להם, לא רק להבין את המצב אלא להביא לידי שינוי מדיניות.

My desire is not only to understand what intelligence is and how the brain works, but how to build machines that work the same way.
אני משתוקק לא רק להבין מהי אינטליגנציה וכיצד המוח פועל, אלא כיצד לבנות מכונות שפועלות באותו אופן.

In order to fill our personal and communal prayers with a living spirit, it is helpful not only to understand the literal meanings of the words but also to explore how we can add substance and meaning.
על מנת למלא את התפילות אישיות והקהילתיות ברוח חיים, מועיל לא רק להבין את משמעיות המילוליות של המילים אלא גם לחקור איך נוכל לצקת בהם כוונה. מנחת הקורס.

It's important not only to understand why children use‘bad' words in their first years of development, but also what their interpretations of these wordsmight be.
חשוב לא רק להבין מדוע ילדים משתמשים במילים‘רעות' בשנים הראשונות להתפתחותם, אלא גם מה הפרשנות שהם נותנים למילים אלו.

It also may take a while until European cities reach for the blue and white bulbs; but if we start to question where those bulbs went, we might get closer not only to understanding Israel's predicament, but to understanding the predicament that is also now our own.
ייתכן שיחלוף זמן מה עד אשר הערים האירופיות יוארו בצבעי כחול לבן, אולם אם נתחיל לשאול לאן נעלמו נורות אלו, אולי נתחיל לא רק להבין את מצבה הקשה של ישראל, אלא גם את המצב שבו כולנו נמצאים כיום.

Sociologists hoped not only to understand what held social groups together, but also to develop an"antidote" to social disintegration.
סוציולוגים קיוו לא רק להבין מה מחזיק קבוצות חברתיות יחד, אלא גם לפתח 'תרופת נגד' להתרחקות החברתית.

The moment you cease seeing yourself as a victim of circumstance, but as the creator of your experience, you become empowered not only to understand the gift in the event, but also empowered to create the changes your were already looking for on a deeper level.
ברגע שתחדלו להתייחס אל עצמכם כאל קורבן של נסיבות, אלא כאל הבורא של ההתנסויות שלכם, אתם תהפכו מועצמים לא רק כדי להבין את המתנה שבאירוע, אלא גם מועצמים כדי לברוא את השינויים שאחריהם כבר חיפשתם ברמה עמוקה יותר.

This is useful not only to understand and defeat current Tactics, Techniques and Procedures(TTPs) used by real-world malicious actors, but also to anticipate future threats.
הדבר חיוני, לא רק כדי להבין ולהביס את ה-TTP(טקטיקות, טכניקות ותהליכים) המופעלים כיום על ידי תוקפים זדוניים, אלא גם כדי לצפות איומים עתידיים.

Only when this tendency becomes the common property of all who strive spiritually; when the belief becomes general that we have not only to understand Goethe's conception of the world, but that we must live in it and it must live in us- only then will Goethe have fulfilled his mission.
רק כשמטרתו הופכת לרכוש המשותף של כל מי ששואף לרוח, רק כשכולנו נקבל את האמונה שעלינו לא רק להבין את השקפת העולם של גתה אלא אנו צריכים לחיות בה והיא צריכה לחיות בנו, רק אז יגשים גתה את שליחותו.

The purpose of this stage is not only to understand the business opportunity, but also to see how the founders work- do they know how to get and explain the proper information?
המטרה בשלב זה היא לא רק להבין את הפוטנציאל העסקי של החברה אלא גם לראות כיצד עובדים המייסדים- האם הם עובדים כצוות, האם הם יודעים למצוא את המידע ולהסביר אותו כראוי?

London School of Design and Marketing's Master in Design represents the opportunity of turning professionals into experts of several design areas, by improving their fundamental, critical and procedural skills, not only to understand the corporate reality but also to contribute to the process of value creation.-.
המאסטר בעיצוב בבית הספר לעיצוב ושיווק בלונדון מייצג את ההזדמנות להמיר אנשי מקצוע למומחים מתחומים שונים של עיצוב, על ידי שיפור מיומנויות היסוד שלהם, קריטי פרוצדורלי, לא רק כדי להבין את המציאות העסקית, אלא גם לתרום את תהליך היצירה של הערך…[-].

To professionally execute a document, you need not only to understand how to customize the appearance of the text, but also to know how to do it in Word.
כדי לבצע באופן מקצועי מסמך, אתה צריך לא רק כדי להבין כיצד להתאים אישית את המראה של הטקסט, אלא גם כדי לדעת איך לעשות את זה ב- Word.

The Master in Design at the London School of Design and Marketing represents the opportunity to convert professionals into experts from different design areas, by improving their fundamental, critical and procedural skills, not only to understand the business reality but also to contribute to the creation process of value…[-].
המאסטר בעיצוב בבית הספר לעיצוב ושיווק בלונדון מייצג את ההזדמנות להמיר אנשי מקצוע למומחים מתחומים שונים של עיצוב, על ידי שיפור מיומנויות היסוד שלהם, קריטי פרוצדורלי, לא רק כדי להבין את המציאות העסקית, אלא גם לתרום את תהליך היצירה של הערך…[-].

By doing this, the scientists hoped to provide researchers with powerful tools, not only to understand the genetic factors in human disease, but also to open the door for new strategies for diagnosis, treatment, and prevention.
בכך קיוו המדענים לספק לחוקרים כלים רבי עוצמה, לא רק כדי להבין את הגורמים הגנטיים במחלות אנושיות, אלא גם לפתוח את הדלת לאסטרטגיות חדשות לאבחון, טיפול ומניעה.

OU Project Officer Diane Johnson, who led the study, said in the announcement,"This research highlights the application of modern technology to ancient materials not only to understand meteorites better but also to help us understand what ancient cultures considered these materials to be and the importance they placed upon them.".
החוקרת שעמדה בראש הפרויקט מטעם האוניברסיטה הפתוחה, דיאן ג'ונסון אומרת:"המחקר מדגיש את היישום של טכנולוגיה מודרנית לבחינת חומרים עתיקים לא רק כדי להבין טוב יותר את הרכב המטאוריטים אלא גם כדי לסייע לנו להבין כיצד השתמשו בתרבויות העתיקות את החומרים הללו ואיזו חשיבות היתה להם עבור הם.

So by making these chemical, artificial life experiments, we hope not only to understand something fundamental about the origin of life and the existence of life on this planet, but also what possible life there could be out there in the universe. Thank you.
אז ע"י קיום הניסויים הכימיים הללו של חיים מלאכותיים, אנו מקווים לא רק להבין משהו בסיסי לגבי מקור החיים והקיום של החיים על הכוכב הזה, אלא גם אילו חיים ייתכנו אי-שם ביקום. תודה רבה.

Diane Johnson, lead researcher, said:“This research highlights the application of modern technology to ancient materials not only to understand meteorites better but also to help us understand what ancient cultures considered these materials to be and the importance they placed upon them.”.
החוקרת שעמדה בראש הפרויקט מטעם האוניברסיטה הפתוחה, דיאן ג'ונסון אומרת:"המחקר מדגיש את היישום של טכנולוגיה מודרנית לבחינת חומרים עתיקים לא רק כדי להבין טוב יותר את הרכב המטאוריטים אלא גם כדי לסייע לנו להבין כיצד השתמשו בתרבויות העתיקות את החומרים הללו ואיזו חשיבות היתה להם עבור הם.

Since those attempts are not well-known to a wider American or British public, it is important to sketch them- not only to understand Tarantino's latest work, which is barely intelligible without that background, but to address the broader questions of what other nations can learn from Germany's struggles to address its own historical guilt.
מכיוון שהניסיונות האלה אינם מוכרים לציבור האמריקאי או הבריטי, חשוב לתאר אותם- לא רק כדי להבין את עבודתו האחרונה של טרנטינו, שכמעט ואי אפשר להבינה ללא רקע, אלא כדי לענות על שאלות רחבות יותר ולראות מה יכולות אומות אחרות ללמוד ממאמציה של גרמניה להתמודד עם אשמתה ההיסטורית.

Since those attempts are not well-known to a wider American or British public, it is important to sketch them- not only to understand Tarantino's latest work, which is barely intelligible without that background, but to address the broader questions of what other nations can learn from Germany's struggles to address its own historical guilt.
מאחר שניסיונות אלה אינם מוכרים לציבור האמריקני והבריטי הרחב, חשוב להצביע עליהם- לא רק כדי להבין את סרטו האחרון של טרנטינו, שכמעט אינו ניתן להבנה ללא הרקע, אלא כדי לעסוק בשאלות רחבות יותר הנוגעות למה שמדינות אחרות יכולות ללמוד מניסיונותיה של גרמניה להתמודד עם אשמתה ההיסטורית.

The importance of the archaeological research isn't only to understand the history of the land and to verify the truth of the facts we know from our sources, but… sheds light on the development of human culture.
חשיבותו של המחקר הארכאולוגי אינה מתמצה אך בהבנת עברה של הארץ ובאפשרות לבחון אמיתותם של הפרטים הידועים לנו ממקורות אחרים אודותיו, אלא הוא שופך אור על התפתחות התרבות האנושית.

The importance of the archaeological research isn't only to understand the history of the land and to verify the truth of the facts we know from our sources, but… sheds light on the development of human culture.
ועוד כתבה השופטת:“חשיבותו של המחקר הארכיאולוגי אינה מתמצה אך בהבנת עברה של הארץ ובאפשרות לבחון אמיתותם של הפרטים הידועים לנו ממקורות אחרים אודותיו, אלא הוא שופך אור על התפתחות התרבות האנושית.

They need to be able to not only understand what a KPI is- they need to understand what it means to the organization and what they need to do to improve it.
הם צריכים להיות מסוגלים לא רק להבין מה הוא KPI- הם צריכים להבין מה זה אומר לארגון ומה הם צריכים לעשות כדי לשפר את זה.