What is the translation of " ON A PART " in Hebrew?

• על חלק
• על הפרק

Examples of using On a part in English and their translations into Hebrew

Dying baby waiting on a part.
תינוק גוסס מחכה לאיבר.

I'm working on a part for this Off-Off-Broadway show.
אני עובדת על תפקיד במופע אוף-אוף ברודווי.

I thought we were waiting on a part.
חשבתי שאנחנו מחכים לאיזה חלק.

I'm waitin' on a part for that.
אני מחכה לחלק כדי לתקן אותו.

Rupit is situated at about 868m. of altitude next to the"Riera de Rupit"(Rupit river) on a part of a small rocky hill.
רופיט ממוקם על בגובה 822 מטר בסמוך לנהר"ריארה דה רופיט" על חלק קטן בגבעה סלעית.

We're on a part of the ice sheet that's connected to the Jakobshavn Glacier.
אנחנו על חלק מיריעת הקרח שמחוברת לקרחון ג'קובשבן.

Now you are just touching on a part that is not yet complete.
כעת אתם פשוט נוגעים בחלק שעדיין לא הושלם.

Ithinkif youstophaving sex because of your age or you have lost your spouse or whatever, I think that you're really missing out on a part of life.
אני חושבת שאם מפסיקים לקיים יחסי מין בגלל הגיל או כי מאבדים את בן הזוג, מחמיצים חלק מהחיים. אף אחד לא מתעורר יום אחד ואומר.

Wait, Tanya just got a hit on a part from the ignition device.
רגע, טניה יש רק להיט על חלק מהתקן ההצתה.

If this is not disproportionate due to the nature of the defect, the Buyer may request the replacement of the item, or if the defect is located only on a part of the product, the replacement of the part..
אם הדבר אינו בלתי מידתי בשל אופי הפגם, הרוכש רשאי לבקש את החלפת הפריט, או אם הפגם נמצא רק בחלק מהמוצר, החלפת החלק.

Here, I'm focusing on a part of the cave, and I'm seeing my tenth Christmas.
הנה. אני מתמקד על חלק מן המערה, ואני רואה את חג המולד העשירי שלי.

As of today, we are establishing a state on a part of the land.
שהרי עתה המדינה מוותרת על חלק מן הארץ.

Use this piece on a part of the floor and require the tiles to be cut into size.
השתמש זה חתיכת על חלק של הרצפה ודורשים האריחים להיות לחתוך לגודל.

Can you make the pain happen by pressing on a part of your chest?
האם אתה מסוגל לגרום כאב בעזרת לחיצה על נקודה בחלק החיצוני של הירך?

In principle, the design of upholstered furniture on a part of a skeleton and a foam is executed in any programs for three-dimensional drawing(Solidworks, Autocad, Inventor, Compass).
בעיקרון, העיצוב של ריהוט מרופד על חלק של שלד וקצף מבוצעת בכל תוכנית עבור ציור תלת מימדי(Solidworks, Autocad, ממציא, מצפן).

But they discovered that the cells that were missing out on a part of 15q11.2 did not.
אבל הצוות מצא כי התאים היו חסרי חלק מ 15q11.2.

Because the prefrontal cortex is still developing, teenagers might rely on a part of the brain called the amygdala to brain development from adolescence to adulthood decisions and solve problems more than adults do.
כיוון שקליפת המוח הקדם-מצחית עדיין מתפתחת, בני הנוער נוטים להשתמש בחלק של המוח שנקרא אמיגדלה לקבלת החלטות ולפתרון בעיות יותר מאשר מבוגרים.

A JAS 39C Gripen fighter jet from the Swedish Air Force's F 17 wing dropped a single 500-pound class GBU-49/B Paveway precision-guided bomb on a part of the burning forest, in attempt to remove the oxygen from the fire.
מטוס קרב מדגם JAS 39C Gripen של חיל האוויר השוודי הטיל על חלק מהשריפה פצצה מונחית מדויקת מסוג GBU-49/B Paveway במשקל 230 ק"ג בניסיון למנוע הגעת חמצן לאש.

Cover any fluid-filled blisters that are on a part of your body that isn't covered with clothes.
כסה את כל השלפוחיות המלאות בנוזלים, אשר נמצאות על חלקי גוף שאינם מכוסים בבגדים.

Justice Minister Bekir Bozdag described the attack as an act of terrorism and told parliament-- which was in session when the blast occurred-- that the car exploded on a part of the street lined on both sides by military vehicles.
גם שר המשפטים של טורקיה, בקיר בוזדג, תיאר את המתקפה כ"מעשה טרור" ואמר, בדברים שנשא בפרלמנט, כי המכונית התפוצצה בחלק של הרחוב שבו חנו כלי רכב צבאיים משני עברי הכביש.

If you are on the opposite side you are on a part of the track that is rarely used, and has half the grip.
אם אתה בצידו השני, אתה בחלקו של המסלול שכמעט ולא בשימוש, ויש לך חצי אחיזה.

The majority could not support his decision because it divided the Land of Israel, but Ben-Gurion did not evade the truth, saying that“A Jewish state on a part of the Land of Israel is better than the entire Land of Israel without a Jewish state at all.”.
רוב העם התקשה לתמוך בהחלטה זו מפני שהיא מחלקת את הארץ, אך בן־גוריון לא התחמק מהאמת ואמר כי"מוטב מדינה יהודית על חלק מארץ ישראל, מאשר כל ארץ ישראל ללא מדינה יהודית כלל".

But let me outline a possible projection of the future if a Palestinian state were established on a part of the Palestinian homeland and if the Palestinian leadership then decided to pursue an evolutionary strategy towards its ultimate goal of‘a state in partnership'.
אך הרשו לי לשרטט השלכה אפשרית לעתיד, אם אכן תוקם מדינה פלסטינית בחלק מן המולדת הפלסטינית ואם ההנהגה הפלסטינית תחליט אז לנקוט בסטראטגיה אבולוציונית לקראת המטרה הסופית של"מדינה בשותפות".

One of the favorite pastimes at Marvel Studios is sitting around on a Part One talking and dreaming about what we would do in a Part Two.
אחד השלבים האהובים עליי במארוול הוא לשבת על הפרק הראשון ולדבר ולחלום על מה שנעשה בחלק השני.

It was discovered only recently and it lives on a part of the bamboo that would be fatal to most other animals.
היא התגלתה רק באחרונה. היא אוכלת חלק בצמח החיזרן אשר קטלני לרוב בעלי החיים האחרים.

You can get numbness/pins and needles by putting pressure on a part of your body, like wearing tight shoes or sitting on your foot.
אתה יכול לקבל קהות/ סיכות ומחטים על ידי הפעלת לחץ על חלק של הגוף שלך, כמו ללבוש נעליים צמודות או לשבת על הרגל שלך.

Because the prefrontal cortex is still developing, teenagers might rely on a part of the brain called the amygdala to make decisions and solve problems more than adults do.
כיוון שקליפת המוח הקדם-מצחית עדיין מתפתחת, בני הנוער נוטים להשתמש בחלק של המוח שנקרא אמיגדלה לקבלת החלטות ולפתרון בעיות יותר מאשר מבוגרים.

The problem in the previous version of the law was that one owner could not apply for the registration of the property on a part of the adjacent land, but only after passing the approval procedure by the general meeting of the tenants of the house.
הבעיה בגירסה הקודמת של החוק היתה, כי בעל אחד לא יכול היה לבקש את רישום הנכס על חלק מן הקרקע הסמוכה, אלא רק לאחר קבלת הליך האישור על ידי האסיפה הכללית של הדיירים של הבית.