What is the translation of " ON THE BASIS OF EQUALITY " in Hebrew?

• על בסיס שוויון
• על בסיס של שיווין

Examples of using On the basis of equality in English and their translations into Hebrew

All this on the basis of equality.[14].
כל אלו לשם השוויון החברתי.[1].

This would provide for inclusive talks involving all of the parties on the basis of equality.
הפגישה הבינלאומית תהיה בהשתתפות כל הצדדים הנוגעים לעניין ועל בסיס של שוויון.

Negotiations can only continue on the basis of equality and mutual respect.
המו"מ יכול להימשך רק על בסיס של שוויון וכבוד הדדי.

The two leaders agreed to promote China-US relations based on coordination, cooperation and stability, and to resume trade talks on the basis of equality and mutual respect.
מנהיגי סין וארה"ב הגיעו להסכם להמשיך ולקדם קשרים דו-צדדיים על בסיס תיאום, שיתוף פעולה ויציבות, והסכימו להמשיך לקדם את שיחות הסחר על בסיס שוויון וכבוד הדדי.

There's no reason not to recognise Bedouin villages on the basis of equality with the Jewish population, and this will also enable equality in law enforcement.
אין שום סיבה שלא להכיר בכפרים הבדוויים על בסיס שוויון עם האוכלוסייה היהודית, שאחריה יבוא גם שוויון באכיפת החוק.

Liu said that China and the United States would work to address each other's core concerns on the basis of equality and mutual respect.
הוא הוסיף כי סין תעבוד יחד עם ארצות הברית כדי להתמודד עם הדאגות של שתי המדינות, על בסיס שוויון וכבוד הדדי.

In the capitalist market, commodities are exchanged on the basis of equality to a sum of money, whether that commodity is sugar or a week's work.
בשוק הקפיטליסטי, סחר חליפין בין סחורות מתבצע על בסיס השוויון בינן לבין סכום כסף נתון, בין אם הסחורה היא סוכר ובין אם היא שבוע ימי עבודה.

State parties shall take all appropriate means to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure, on the basis of equality of men and women.
המדינות שהן צד באמנה ינקטו כל האמצעים המתאימים כדי לבטל אפליה נגד נשים בכל העניינים הנוגעים לנישואין וליחסי משפחה, ובמיוחד יבטיחו, על בסיס של שוויון בין גברים ונשים.

A confrontation created between a number of partners or customers must be solved on the basis of equality and fairness whilst protecting the corps' interest in the long run.
אם נוצר עימות בשוק בין מספר לקוחות, יש לפתור אותו על בסיס שלשיווין והוגנות, תוך שמירה על האינטרס של החברה לטווח הארוך.

It may determine- on the basis of equality and without any reference to the substance of the message being conveyed at the demonstration- the frequency for holding demonstrations, so that the right of privacy of the public figure and his neighbours is not seriously violated.
היא רשאית לקבוע- על בסיס של שוויון, ובלא כל התייחסות לתוכן המסר המועבר בהפגנה- את תדירות קיומן של הפגנות, באופן שזכות הפרטיות של איש הציבור ושכניו לא תיפגע באופן מהותי.

We hope to establish good relationships with customers on the basis of equality and mutual benefits.
אנו מקווים ליצור מערכת יחסים טובות עם לקוחות על הבסיס של שוויון ויתרונות הדדיים.

The division of tasks in Israel is done not on the basis of equality but on the basis of usefulness to increase the influence of the Torah and even of the world wide culture.
היינו חלוקת התפקידים בישראל נעשית לא על בסיס השוויון אלא על בסיס תועלת להגברת כוח השפעת תורת ד' בישראל ואף על התרבות הכלל עולמית.

Therefore, the court's decision that the allocation of state lands to Jews and Arabs must be done on the basis of equality, is neither an anti-Zionist nor post-Zionist decision.
קביעתנו כי הקצאת קרקעי המדינה לערבים וליהודים צריכה להיעשות על בסיס שוויון, אינה תביעה אנטי ציונית או פוסט ציונית.

The university is pluralistic- it is open to all students on the basis of equality regardless of their ideological, political, cultural or social background- and it is managed using democratic structures, which means that all members- from students to faculty- participate in the decision-making processes.
האוניברסיטה רואה עצמה כפלורליסטית- פתוחה לכל הסטודנטים על בסיס שווה, ללא הבדל של רקע אידאולוגי, פוליטי, תרבותי או חברתי- והיא מנוהלת תוך שימוש בסטורקטורות דמוקרטיות, כשכל חבריה- סטודנטים וסגל ומנהל כאחד- משתתפים בתהליך לקיחת ההחלטות.

On Thursday and Friday, I held a long personal conversation with the elected chairman of the Jewish Home Rabbi Rafi Peretz, with the aim of reaching an agreement and signing a joint run by the two parties in the coming elections on the basis of equality and joint leadership," said Smotrich.
ביום חמישי ושישי ניהלתי שיח אישי ארוך עם היו״ר הנבחר של הבית היהודי הרב רפי פרץ במטרה להגיע להסכמה וחתימה על ריצה משותפת של שתי המפלגות בבחירות הקרובות על בסיס שוויון והנהגה משותפת", סיפר סמוטריץ' במוצאי שבת.

The underlying thought of this program was to create a shared leeway between youth and adults on the basis of equality to empower social engagement and build common tools for community activities.
המחשבה ביסוד תוכנת זו הייתה ליצור מרחב פעולה משותף בין צעירים ומבוגרים על בסיס שוויון ביניהם לשם העצמת המעורבות החברתית ובנית כלים משותפים לפעילות בקהילה.

It is potentially a ground for cooperation between people and between communities on the basis of equality and reciprocity as well as for promoting a dialogue between them by opening a way to recognize the other and develop a sense of tolerance.
בפוטנציה, היא מהווה קרקע לשיתוף פעולה בין אנשים ובין קהילות על בסיס שוויון והדדיות וכן לניהול דו־שיח ביניהם; היא פותחת דרך להכרת האחר ולפיתוח רגש של סובלנות.

Chinese Vice Premier Liu He said on Saturday that will work with the to address each other's core concerns on the basis of equality and mutual respect, and that stopping the trade war would be good for both sides and the world.
סגן ראש ממשלת סין ליו הא אמר כי יעבוד עם ארה"ב על מנת לטפל בעניינים העקרוניים שמעסיקים את שני הצדדים על בסיס שוויון וכבוד הדדי, וכי סיום מלחמת הסחר יהיה טוב לשני הצדדים ולכל העולם.

China: Vice Premier Liu He said that they will work with the United States to address each other's main concerns on the basis of equality and mutual respect, and that ending the trade war would be beneficial for both nations and the world.
סגן ראש ממשלת סין ליו הא אמר כי יעבוד עם ארה"ב על מנת לטפל בעניינים העקרוניים שמעסיקים את שני הצדדים על בסיס שוויון וכבוד הדדי, וכי סיום מלחמת הסחר יהיה טוב לשני הצדדים ולכל העולם.

The Nike company adheres to the principle of equality and does not discriminate on the basis of orientation, gender, nationality or age.
חברת נייקי שומרת על עיקרון השוויון ואינה מפלה על בסיס של נטייה, מין, לאום או גיל.

Establishing a sovereign democratic Palestinian state on the entire Palestinian territory that will preserve the legitimate rights of the citizens on the basis of justice and equality without discrimination on the basis of race, religion and belief, and Jerusalem will be its capital.".
סעיף 13 מדבר על“הקמת מדינה פלסטינית דמוקרטית ריבונית בכל השטח הפלסטיני, אשר תכבד את זכויותיהם הלגיטימיות של האזרחים על בסיס צדק ושוויון וללא אפליה על בסיס גזע, דת ואמונה, שבירתה ירושלים”.

Not every Israeli believes in these things, of course, but it must be up to us to project the idea of coexistence in two states that have natural relations with on the basis of sovereignty and equality.
כמובן שלא כל ישראלי הולך אחר החזון הזה: אבל תפקידנו הוא להפיץ את הרעיון של קיום משותף בשתי מדינות, שיש ביניהם יחסים בריאים על בסיס של ריבונות ושוויון.".