Examples of using Ongoing struggle in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Not a hopeless, but an ongoing struggle.
Did I in the ongoing struggle for survival to realize their dreams?
האם אני במאבק מתמשך להישרדות כדי להגשים את חלומם?I'm just trying to make a good impression, my ongoing struggle.
אני רק מנסה לעשות רושם טוב, מאבק המתמשך שלי.It involves an ongoing struggle, a continual questioning of what we think we know, a wrestling with issues and ideas.
Yet another casualty in what appears to be…-… the city's ongoing struggle.
וקורבן נוסף במה שנראה כמאבק המתמשך של העיר וולט?We're in an ongoing struggle against terror, knife terror, shooting terror, bombs, rockets and tunnel terror.”.
אנחנו מצויים במאבק מתמשך נגד הטרור, טרור של סכינים, טרור של ירי, טרור של מטענים, של טילים וגם טרור של מנהרות[7]".Today, a lowly murder extinguished the light in Yuval's eyes,he fell in the ongoing struggle for our right to live in our country.
היום מרצח שפל כיבה את האור בעיניו של יובל,שנפל במערכה המתמשכת על זכותנו לחיות בארצנו.We're in an ongoing struggle against terror- terror of missiles, terror of shooting, terror of explosives, of missiles and also terror of tunnels.”.
אנחנו מצויים במאבק מתמשך נגד הטרור, טרור של סכינים, טרור של ירי, טרור של מטענים, של טילים וגם טרור של מנהרות".It is convenient for them to maintain the status quo of an ongoing struggle against the Zionist enemy, whether out of religious or nationalist motives.
נוח להם שימור הסטאטוס קוו של מאבק מתמשך באויב הציוני בין אם מסיבות דתיות או לאומיות.The Palestinians, however, are not interested in a peace settlement butrather in maintaining the status quo of an ongoing struggle against the“Zionist enemy.”.
אולם הפלסטינים אינם מעוניינים בהסדר אלאבשימור הסטאטוס קוו של מאבק מתמשך ב"אויב הציוני".The Renaissance of the Jewish culture, ongoing struggle for social justice and the love of all mankind are our building materials.".
החייאת התרבות היהודית, מאבק מתמיד לצדק חברתי ואהבת האדם באשר הוא אדם- אלה חומרי הבנייה.At this‘Night of Heroes,' we salute the men andwomen soldiers who have taken part in the ongoing struggle of the State of Israel.
בערב זה, שבסימן הצדעה לגיבורי מערכות ישראל,אנו מצדיעים ללוחמים וללוחמות שלקחו חלק במאבק המתמשך של מדינת ישראל.In a 2009 interview O'Brien spoke about an ongoing struggle to reconcile cultural gender roles and self-described as being transgender or possible third sex.
בראיון משנת 2009, או'בריאן דיבר על המאבק המתמשך ליישב תפיסות תרבותיות של תפקידי מגדר, ותיאר את עצמו כטרנסג'נדר או כמי שמשתייך למין שלישי פוטנציאלי.My refusal comes from my will to make my contribution to my society, and make this a better place,and is part of an ongoing struggle for peace….
הסירוב שלי נובע מתוך רצון לתרום לחברה שלי, ולהפוך אותה למקום טוב יותר,והוא חלק ממאבק מתמשך למען שלום ושוויון".Mahmoud Al-'Aloul said at the ceremony:"51 years of sacrifice and ongoing struggle in the path of revolution, heroism, vigor and victories have passed….
מחמוד אל-עאלול אמר בטקס:"חלפו 51 שנים של הקרבה ומאבק מתמשך בדרך של מהפכה, גבורה, עצמה וניצחונות….The Egyptians have been using their position to not only securetheir western border but also increase their footprint in the ongoing struggle for regional hegemony.
המצרים משתמשים במעמדם לא רק כדי להבטיח את גבולם המערבי,אלא גם כדי להגדיל את טביעת הרגל שלהם במאבק המתמשך על הגמוניה אזורית.But I want you to think about these things in terms of a kind of ongoing struggle that American architecture represents, and that these two things talk about very specifically.
אבל אני רוצה שתחשבו על הדברים האלה במונחים של סוג של המאבק המתמשך שהאדריכלות האמריקאית מייצגת, וכי שני דברים מדברים עליה באופן ספציפי.Thus, the demands of the hunger strikers are subordinate to internal political conflicts,which overshadow all other issues including the ongoing struggle against the Israeli occupation.
כך מוכפפות התביעות האנושיות של שובתי הרעב למאבקים הפוליטיים הפנימייםהמאפילים על כל יתר הנושאים, כולל המאבק המתמשך בכיבוש הישראלי.In a 2009 interview O'Brien spoke about an ongoing struggle to reconcile cultural gender roles and described himself as being transgender or possible third sex(genderqueer).
בראיון משנת 2009, או'בריאן דיבר על המאבק המתמשך ליישב תפיסות תרבותיות של תפקידי מגדר, ותיאר את עצמו כטרנסג'נדר או כמי שמשתייך למין שלישי פוטנציאלי.Four years after his death,Beheshti has come to embody the spirit of resistance in Iran, in an ongoing struggle against freedom of expression and government repression.
ארבע שנים לאחרמותו, בהשתי מגלם את רוח המחאה באיראן, במאבק מתמשך נגד חופש הביטוי ודיכוי ממשלתי.Other intersections, like the Edmund Pettus Bridge in Selma, Alabama, or Canfield Drive and Copper Creek Court in Ferguson, Missouri, also come to mind because of the tremendous energy at the intersection of human beings,ideologies and the ongoing struggle for justice.
צמתים אחרים, כמו גשר אדמונד פטרוס בסלמה, אלבמה, או דרך קנפילד וכיכר קופר קריק בפרגוסון מיזורי, גם עולות בגלל האנרגיה האדירה במפגש בין בני אדם,אידאולוגיות ומאבקים מתמשכים לצדק.The series, which was launched at the end of 2015,deals with the development and ongoing struggle of the many enemies of Kara Zor-El the real name of Supergirl, who was sent to Earth to protect her cousin Kal-El(Superman himself).
הסדרה, שעלתה לאוויר בסוף 2015, עוסקת בהתפתחותה ובמאבקה המתמשך באויביה הרבים של קארה זור-אל(שמה האמיתי של סופרגירל), אשר נשלחה לכדור הארץ כדי להגן על בן דודה קאל-אל(סופרמן בכבודו ובעצמו).Rami Hamdallah, prime minister of the Palestinian national consensus government,said the resolution was born of the Palestinian people's ongoing struggle and the victory of its will to realize its rights.
ראמי חמדאללה, ראש ממשלת ההסכמה הלאומית,אמר כי ההחלטה היא תולדה של המאבק המתמשך של העם הפלסטיני וניצחון לרצונו להשיג ולהגשים את זכויותיו.As part of Israel's ongoing struggle against the residents of al-ʿArāgīb, The Southern District Attorney's Office filed a contempt of court lawsuit requiring to impose a 5,000 NIS fine per day on ten of the village's residents, starting from February this year.
במסגרת המאבק המתמשך של המדינה נגד תושבי הכפר אַל-עַרָאגִיב, הגישה פרקליטות מחוז דרום תביעה לפי פקודת ביזיון בית המשפט בה נדרש להטיל קנס של 5, 000 ש״ח ליום על כל אחד מעשרה מתושבי הכפר החל מחודש פברואר השנה.Some barriers are specific to the situation of women andgirls with disabilities while others are related to the ongoing struggle of women in general towards equal rights and opportunities.
חלק מהמחסומים ספציפיים למצבן שלנשים ונערות עם מוגבלויות ואחרים קשורים למאבק המתמשך של נשים בכלל לשוויון זכויות והזדמנויות.But since the early 30's, together with the ongoing struggle against the“enemies” within the Party(i.e. opposition, real or staged), the regime started severely censuring every art movement which strayed from the artistic ideology proscribed by the state- that selfsame socialist realism, by the name of which the music critics swore.
אך מתחילת שנות ה-30, במקביל למאבק המתמשך ב'אויבים' שבתוך המפלגה(קרי: האופוזיציה, ממשית או מבוימת), החל המשטר לשפוט בחומרה כל זרם אמנותי שחרג מגבולות האידאולוגיה האמנותית הממלכתית- כפי שהיה אותו ריאליזם סוציאליסטי ש'בשמו נשבעת ביקורת המוזיקה'.Our objection to becoming soldiers of the occupation stems from our loyalty to our values and to the society surrounding us,and it is part of our ongoing struggle for peace and equality, a struggle whose Jewish-Arab nature proves that peace and co-existence is possible.
הסירוב שלנו להיות חיילים של הכיבוש נובע מהנאמנות שלנו לערכינו ולחברה הסובבת אותנו,והוא חלק מן המאבק המתמשך שלנו למען שלום ושוויון, מאבק שאופיו היהודי-ערבי מוכיח את האפשרות של שלום וחיים משותפים.While the use of religious symbols for political and national purposes is not an invention of Islam,it is hard to give the flavor of the Arab states' ongoing struggle against Israel without the religious symbols that have sustained it, and all the more powerfully after the Six-Day War and Israeli rule over Jerusalem and the Temple Mount.
השימוש בסמלים דתיים לצרכים פוליטיים ולאומיים אינו המצאה של האסלאם דווקא,אבל קשה לתאר את המאבק המתמשך של מדינות ערב בישראל, ללא הסמלים הדתיים שהזינו אותו, ובעוצמה רבה פי כמה- לאחר מלחמת ששת הימים, עם שלטון ישראל בירושלים ובהר הבית.
