What is the translation of " ONLY IN EXTREME CASES " in Hebrew?

• רק במקרים קיצוניים

Examples of using Only in extreme cases in English and their translations into Hebrew

It's to be used only in extreme cases.
זה אמור להיות משומש רק במקרים קיצוניים.

Only in extreme cases of dereliction of duty.
רק במקרים קיצוניים, של הזנחת התפקיד.

There are height restrictions, but only in extreme cases.
הם הסמכות העליונה, אבל רק במקרים קיצוניים.

Yes, but only in extreme cases of national emergency.
כן, אבל רק במקרים קיצוניים של מצב חירום לאומי.

Therefore, at present this method is used only in extreme cases.
לכן, כיום שיטה זו משמשת רק במקרים קיצוניים.

It's only in extreme cases that your friends may actually abandon you.
זה רק במקרים קיצוניים כי החברים שלך אולי בעצם לנטוש אותך.

Judges could go outside the guidelines only in extreme cases.
אנחנו רוצים שביהמ"ש יוכל לפסול חוקים רק במקרים קיצוניים.

This tool should be used only in extreme cases and be sure to see where negative energy is reflected.
כלי זה אמור לשמש רק במקרים קיצוניים להיות בטוח כדי לראות היכן אנרגיה שלילית באה לידי ביטוי.

As emphasized by my colleague Justice Rubinstein, the court sees it fit to intervene in legislation only in extreme cases and it does so with great care.
כפי שהטעים חברי השופט רובינשטיין, בית המשפט רואה לנכון להתערב בחקיקה רק במקרים קיצוניים ועושה זאת בזהירות רבה.

They can be used only in extreme cases, since they are dangerous for the animal, you must first be sure that the pet has no health problems.
הם יכולים לשמש רק במקרים קיצוניים, שכן הם מסוכנים עבור החיה, תחילה עליך להיות בטוח כי חיית המחמד אין בעיות בריאות.

Drinking medicine in high dosages is allowed only in extreme cases to normalize the temperature.
שתיית תרופות במינונים גבוהים מותרת רק במקרים קיצוניים כדי לנרמל את הטמפרטורה.

In another case it said:‘ Tension, distress, and anxiety(‘ emotional violence') can, even themselves, be used as a basis for a protection order but this is only in extreme cases'.
במקרה אחר נקבע כי:"מתח, מצוקה וחרדה("אלימות ריגשית") יכולים, כשלעצמם, להוות עילה למתן צו הגנה, אך זאת רק במקרים קיצוניים".

In our experience, the Border Police agree to open the emergency gate that's near the checkpoint only in extreme cases, and only after several calls are made and passage is coordinated.
מהניסיון שלנו, אנשי משמר הגבול מסכימים לפתוח את שער החירום הצמוד למחסום רק במקרים קיצוניים, ורק אחרי שפונים כמה פעמים ונעשה תיאום.

Certainly, this system should always and only in extreme cases, but if we consider the"antirelacion" between the medicine of the body and soul only a decade ago, we recognized that there was indeed a breakthrough, and hopefully one day we can switch back and forth over and over without creating a schism medicine health of our environment.
תמיד ולא רק על המקרים מסתיים, אך אם יש יש את"antirelacion" אשר התקיימה בין הרפואה של הגוף ואת הנשמה גורם רק עשור, יצטרך לזהות ביעילות זה הפיק מקדמה, ואני מקווה כי יום יכול להשתמש לסירוגין תרופה נוספת מבלי ליצור בריאות הפילוג בסביבה שלנו.

I adhere to the opinion of WHO and I do not recommend using vinegar rubbing(although when properly performed, this method has a pronounced antipyretic effect) to use it only in extreme cases when there is nothing on hand except vinegar and your child is on fire.
אני לדבוק בחוות דעת של WHO ואני לא ממליץ להשתמש בחומץ חומץ(אם כי כאשר ביצע כראוי, שיטה זו יש אפקט אנטיפטיטי מובהק) להשתמש בו רק במקרים קיצוניים כאשר אין דבר על היד מלבד חומץ הילד שלך עולה באש.

The precise meaning of the phrase"high crimes and misdemeanors" is somewhat ambiguous; some scholars, such as Kevin Gutzman, argue that it can encompass even non-criminal abuses of power. Whatever its theoretical scope, however, Congress traditionally regards impeachment as a power to use only in extreme cases. The House of Representatives has actually initiated impeachment proceedings only 62 times since 1789.[citation needed] Two cases did not come to trial because the individuals had left office.
למעשה ביטוי זה הוא במידה מסויימת דו משמעי; חוקרים אחדים כגון קווין גוצמן, טוענים כי ביטוי זה יכול להתפרש גם כניצול לרעה של כח שאינו פלילי, אך עם זאת, מסורתית משתמש הקונגרס בהליך ההדחה רק במקרים קיצוניים. בית הנבחרים למעשה יזם הליכי הדחה רק 62 פעמים מאז 1789.[ההתמכרות]. בשני המקרים לא הגיע לבית משפט כי אנשים עזבו את המשרד.

A cancellation is only possible in extreme cases.
הקנאות אפשרית רק במקרים קצוניים ביותר.

In extreme cases, only a haircut will help.
במקרים קיצוניים אך ורק השתלת קרנית יכולה לעזור.

Such measures work only in extreme and difficult cases.
אמצעים כאלה לעבוד רק במקרים קיצוניים וקשים.

It must only be used in extreme cases when there is no other option.
צריך להשתמש בה רק במקרים קיצוניים כשאין שום אפשרות אחרת.

There are electrical appliances everywhere, but, if we look into what they actually do, we will discover that electricity is required as electricity only in extreme and special cases, such as the electric chair and perhaps a few other special laboratory instruments.
מכשירי החשמל נמצאים בכל מקום, אבל אם נברר מה הם בעצם עושים, נגלה שחשמל כחשמל נחוץ רק במקרים קיצוניים ומיוחדים למשל לכיסא חשמלי(ואולי לעוד כמה מכשירי מעבדה מיוחדים).

But in the middle lane and in Siberia in May, tomato seedlings can be planted only in greenhouses, in extreme cases under film shelters.
אבל במסלול האמצעי ובסיביר, בחודש מאי, אפשר לשתול שתילי עגבניות רק בחממות, במקרים קיצוניים מתחת למקלטי קולנוע.

It can only take a month in extreme cases.
זה עשוי לקחת כשבוע, במקרים קיצוניים.

Maybe only in severe extreme cases.
אולי רק במקרים קיצוניים.

X-ray examinations are made pregnantstrictly only in cases of extreme necessity.
בדיקות רנטגן הן בהריוןאלא רק במקרים של צורך קיצוני.

Surgery is necessary only in a few extreme cases.
כירורגיה נדרש רק בעוד כמה מקרים קיצוניים.

Surgery is required only in a few extreme cases.
כירורגיה נדרש רק בעוד כמה מקרים קיצוניים.

But the political police only get involved in rare and extreme cases.
ככלל, באופן מעשי המשטרה תתערב רק במקרים קיצוניים ובוטים.

Only in cases of extreme overdosage or individual sensitivity do vital signs including respiration, pulse, blood pressure, temperature and EKG need to be monitored.
רק במקרים של overdosage קיצוני או רגישות אישית לעשות סימנים חיוניים, כולל הנשימה, הדופק, לחץ דם, טמפרטורה, EKG, צריך להיות במעקב.

The reason for this is simple: vitamin deficiencies are very common nowadays and only in rare and extreme cases of specific food sources.
הסיבה לזה פשוטה: מחסור בוויטמינים קורה בימינו בשכיחות נמוכה ורק במצבים נדירים וקיצוניים של חסכים במקורות מזון ספציפיים.