What is the translation of " ONLY IN THE PRESENCE " in Hebrew?

• רק בנוכחות

Examples of using Only in the presence in English and their translations into Hebrew

Use only in the presence of a qualified instructor.
הכושר ייעשה רק בנוכחות מדריך מוסמך.

This process takes place only in the presence of oxygen.
תהליך זה מתרחש רק בנוכחות חמצן.

Talk only in the presence of your lawyer.
הסכימו לשיחה רק בנוכחותכם ובנוכחות העורך דין שלכם.

These vitamins can take their effect only in the presence of fat.
גופינו יכול לספוג אותם רק בנוכחות שומן.

But again, only in the presence of an apartment owner or premises.
אבל שוב, רק בנוכחות הבעלים של הדירה או ההודעות.

In addition, there are some minerals on Mars, the formation of which is possible only in the presence of water.
בנוסף, ישנם כמה מינרלים על מאדים, היווצרות אשר אפשרי רק בנוכחות מים.

Brown exists as a color perception only in the presence of a brighter color contrast.
התפיסה החזותית של הצבע החום קיימת רק בנוכחות ניגוד עם צבע בהיר יותר.

Levinson, also taken in custody, obtained an attorney to represent him but the police were unable to interview him for two days after the killing and then only in the presence of his attorney.
לוינסון, שנלקח גם הוא במשמורת, השיג עורך דין שייצג אותו, אך המשטרה לא הצליחה לראיין אותו יומיים לאחר הרצח ולאחר מכן רק בנוכחות עורך דינו.

A type of magnetism that occurs only in the presence of an external magnetic field.
פאראמגנטיות היא צורה של מגנטיות המתרחשת רק בנוכחות של שדה מגנטי חיצוני.

The fact that the machines registered abroad, to travel on the roads of Bulgaria only in the presence of vignettes.
העובדה שמכונית רשום בחו"ל, לנסוע בכבישים של בולגריה רק בנוכחות של ציורים.

And the reason is not only in the presence of a cloud of smoke enveloping them and its quantity.
והסיבה היא לא רק בנוכחות ענן עשן העוטף אותם ואת כמותו.

A remedy for the treatment of hemorrhoids in men and women is contraindicated only in the presence of hypersensitivity to its components.
תרופה לטיפול ב טחורים ב גברים ונשים הוא התווית רק בנוכחות רגישות יתר על מרכיביו.

First, it manifests itself only in the presence of conflict between the group and a single person.
ראשית, היא מתבטאת רק בנוכחות סכסוכים בין הקבוצה לבין אדם אחד.

As already mentioned, not always nephroptosis serves as an indication for surgical intervention, but only in the presence of serious complications.
כאמור, לא תמיד nephroptosis משמש אינדיקציה להתערבות כירורגית, אבל רק בנוכחות סיבוכים רציניים.

Pseudotuberculosis, differing only in the presence of specific virulence plasmids.
Pseudotuberculosis כיוון שהוא נבדל ממנו רק בנוכחות של מספר פלסמידים המקודדים לתכונות פתוגניות מסוימות.

His Majesty has indicated to me he would like to pay court to your sister, from time to time, although to avoid any scandal attaching himself to your sister's name only in the presence of a member, or members, of your family.
הוד מלכותו ציין בפני שיהיה מעוניין לחזר אחר אחותך, מפעם לפעם, למרות שכדי למנוע שערוריה שתפגע בשם אחותך יעשה כן רק בנוכחות בן או בני משפחתך.

The other is more flexible, vibrating only in the presence of longer wavelength, low-frequency sounds.
הצד השני גמיש, ורוטט רק בנוכחות של גלים ארוכים יותר, צלילים בתדירות נמוכה.

Belgium Arrest, detention, prosecution, court summons Certain investigative procedures, such as searching the belongings of a Member of Parliament, can be carried out only in the presence of a representative of the Speaker of the Parliament;
בלגיה מעצר, מאסר, העמדה לדין, זימון לביהמ"ש הליכי חקירה מסוימים, כמו חיפוש בחפצי חבר הפרלמנט, יכולים להתבצע רק בנוכחות נציג יו"ר הפרלמנט;

The DCI recommends that the IDF and police interrogate minors only in the presence of a lawyer of their choice and a relative, and record the interrogation on video.
DCI ממליץ לצה"ל ולמשטרה לחקור פלסטינים קטינים רק בנוכחות עורך דין לפי בחירתם וקרוב משפחה, ולהקליט בווידיאו את החקירה.

According to renowned IT security expert Bruce Schneier the dilemma that governments fail to acknowledge goes as followed:“We cannot build a backdoor that only works for a particular type of government, or only in the presence of a particular court order.
מומחה הסייבראבטחה ברוס שנייר הסביר:“אנחנו לא יכולים לבנות דלת אחורית שעובדת רק לסוג מסויים של ממשל, או רק בנוכחות צו בית משפט מסויים”.

Paramagnetism is a form of magnetism which occurs only in the presence of an externally applied magnetic field.
פאראמגנטיות היא צורה של מגנטיות המתרחשת רק בנוכחות של שדה מגנטי חיצוני.

I do this only in the presence of friends, of course, for if the other channel were, heaven forbid, either dead or otherwise occupied, there would have to be somebody who had my interests at heart to switch it back, to bring me back from the void.
אני עושה זאת אך ורק בנוכחות חברים, כמובן, כדי שאם הערוץ השני- אלוהים ישמור- ימות או יהיה תפוס איכשהו, יהיה לידי מישהו שהאינטרסים שלי חשובים לו והוא יזיז את המתג בחזרה למצבו הקודם, ובכך יחזיר אותי מהריק.

Paramagnetism is a form of magnetism which occurs only in the presence of an externally applied magnetic field.
פאראמגנטיות(Paramagnetism) היא צורה של מגנטיות המתרחשת רק בנוכחות שדות מגנטיים חיצוניים.

Finding that it was advisable to cement the ties between the empire and the papacy, John IX gave unhesitating support to Lambert in preference to Arnulf during the Synod of Rome, and also induced the council to determine that henceforth the consecration of the Popes should take place only in the presence of the imperial legates.
מאחר שמצא כי רצוי לבסס את הקשרים בין האימפריה לבין האפיפיורות, העניק יוחנן התשיעי תמיכה ללמברט מספולטו בהעדפה של הוא של ארנולף מקרינ של היא ב מהלך הסינוד של ארנולף מקרינתיה במהלך הסינוד של רומא, וכן גרם למועצה לקבוע כי מעתה ואילך צריך לקדש את האפיפיורים רק בנוכחות הנציגים הקיסריים.

These principles manifest and become a reality only in the presence of the ultimate principle of Love and Attraction.
עקרונות אלו מראים וניהים מציאות רק בנוכחות האולטימטיבי של עקרון אהבה ואטרקציה.

Red spots on the body are a common symptom, forming a clinical picture of more than 100 therapeutic, dermatological, nervous and infectious pathologies, acquiring diagnostic value only in the presence of other, more specific and specific signs of the disease.
כתמים אדומים על הגוף הם סימפטום נפוץ, ויצרו תמונה קלינית של יותר מ-100 פתולוגיות טיפוליות, דרמטולוגיות, עצבניות ומדבקות, ורכישת ערך אבחוני רק בנוכחות סימנים אחרים, ספציפיים וספציפיים יותר למחלה.

The police must also ensure that minors are interrogated only in the presence of their parents, and must emphasize options for the rehabilitation of the minors and for preventing injury to them.
כמו כן על המשטרה להקפיד לחקור קטינים רק בנוכחות הוריהם ולתת דגש לאפשרויות של שיקום הקטינים וצמצום הפגיעה בהם.

Finding that it was advisable to cement the ties between the empire and the papacy, John IX gave unhesitating support to Lambert in preference to Arnulf during the Synod of Rome, and also induced the council to determine that henceforth the consecration of the Popes should take place only in the presence of the imperial legates. The sudden death of Lambert shattered the hopes which this alliance seemed to promise.
מאחר שמצא כי רצוי לבסס את הקשרים בין האימפריה לבין האפיפיורות, העניק יוחנן התשיעי תמיכה ללאמבט ללמברט בהעדפתו של רומא, ו כן גרם ל ה מועצה לקבוע כי מעתה ו אילך צריך לקדש את האפיפיורים רק ב נוכחות ה נציגים האימפ ריאליים. מוות של רומא, וכן גרם למועצה לקבוע כי מעתה ואילך צריך לקדש את האפיפיורים רק בנוכחות הנציגים האימפריאליים. מותו הפתאומי של למברט ניפץ את התקווה שהברית הזאת הבטיחה.

Event organizers must ensure that all assembly and dismantling are executed only in the presence of an authorized safety and electrical supervisor, in accordance with safety regulations required by law.
באחריות המארגן/המזמין לוודא כי כל עבודות ההקמה והפירוק ייעשו אך ורק בנוכחות ממונה בטיחות וחשמל מוסמך כדין מטעמו ובהתאם לכל כללי הבטיחות המתחייבים לפי דין.

The team first creates many"sheathless" copies of the enzyme, which are modified to function only in the presence of a triggering molecule such as fluoride.
הצוות הראשון יוצר רבים"sheathless" עותקים של האנזים, אשר שונה לתפקד רק בנוכחות מולקולה מפעילה כגון פלואוריד.