What is the translation of " ONLY IN THE PRESENCE " in Swedish?

• endast i närvaro
• endast i närvaroen

Examples of using Only in the presence in English and their translations into Swedish

Cervical removal is carried out only in the presence of emergency indications.
Cervikal borttagning utförs endast i närvaro av nödindikationer.

Only in the presence of all signs determine the symptoms of early pregnancy.
Endast i närvaro av alla tecken bestämmer symptomen på tidig graviditet.

During course of the examination, bags may be opened only in the presence of the examiner.
Under pågående skrivning får väska öppnas endast i närvaro av tentamensvakt.

It differs only in the presence of upholstered furniture in the living room.
Det skiljer sig endast i närvaro av stoppade möbler i vardagsrummet.

But the activation of these biologically active substances occurs only in the presence of hydrochloric acid.
Men aktiveringen av dessa biologiskt aktiva substanser sker endast i närvaro av saltsyra.

The drug is not used only in the presence of allergic reactions to its components.
Läkemedlet används inte bara i närvaro av allergiska reaktioner på dess komponenter.

Garage Heating System, organized by portable heaters can be used around the clock use is possible only in the presence of a person.
Garage Värmesystem, organiserad av mobila värmare kan användas dygnet runt användning är möjlig endast i närvaro av en person.

These substitutions were observed only in the presence of LVDr substitutions rtM204V and rtL180M.
Dessa substitutioner observerades endast i närvaro av LVDr substitutioner rtM204V och rtL180M.

A common feature of many Australian languages is that they display so-called avoidance speech, special speech registers used only in the presence of certain close relatives.
Dessutom har många av språken särskilda svärmorsspråk, ett särskilt undvikande register som bara används i vissa släktingars närvaro.

Sign the application only in the presence of a notary, as he must certify your signature.
Logga in ansökan endast i närvaro av en notarie, eftersom han måste certifiera din signatur.

the enzyme,"> which are modified to function only in the presence of a triggering molecule such as fluoride.
som ändras för att fungera endast i närvaroen av en starta molekyl liksom fluorförening.

Also, only in the presence of such a unique phenomenon of resistance north
Också, endast i närvaro av en sådan unik företeelse i motstånds norr

Aircraft during the war resemble modern fighters only in the presence of the wings and the ability to fly.
Flygplan under kriget liknar moderna fighters endast i närvaro av vingarna och förmågan att flyga.

Calcium is absorbed only in the presence of vitamin D(either in bioactive forms- in the form of calcium citrate,
Kalcium absorberas endast i närvaro av vitamin D(eller ett biologiskt aktiva former- i form av kalciumcitrat,

have the data processed in a third country only in the presence of the special conditions of Art.
vi låter data i ett tredje land endast i närvaro av de särskilda kraven för DSGVO process Art.

Therefore Rapilysin must be given only in the presence and under the instructions of an emergency doctor.
Därför får Rapilysin endast ges i närvaro och under instruktioner av en läkare.

also occurs but only in the presence of PLRV potato leaf roll virus.
överföring via bladlöss(Myzus persicae) förekommer också men endast i närvaro av PLRV potatisbladrullvirus.

Such inspection shall be conducted only in the presence of the concerned EUFOR personnel
Sådan visitation får företas endast i närvaro av Eufors berörda personal

as the allele e(br)- which could also be expressed only in the presence of the allele for yellow, ay.
Extension, som e(br)- vilken också kommer till uttryck bara i närvaron av anlaget för gult, ay.

This effect can be detected only in the presence of enormously strong magnetic fields, such as those around neutron stars.
Detta fenomen kan endast observeras där det finns oerhört starka magnetfält, som de som finns runt neutronstjärnor.

development only in the presence of malignant neoplasm
utveckling endast i närvaro av malign neoplasma

Such inspection shall be conducted only in the presence of the EUCAP personnel concerned
Inspektion av sådant personligt bagage får företas endast i närvaro av den eller de berörda enhetsmedlemmarna

wykwaterowanie occurs only in the presence of the owner or of the person empowered.
wykwaterowanie förekommer endast i närvaro av ägaren eller som befogenhet.

Welles Wilder the indicator should be used only in the presence of strong trends,
Welles Wilder bör indikatorn användas endast i närvaro av starka trender,

plant molecular biologist Seong Wook Yang invented a DNA sensor, coupling genetic material to a luminous molecule which goes dark only in the presence of a specific target.
den molekylära biologen Seong Wook Yang för växt uppfann en DNA-avkännare som kopplar ihop genetiskt materiellt till en lysande molekyl som går mörkret endast i närvaroen av en närmare detalj uppsätta som mål.

Effective application wonderful ammunition was possible only in the presence of ideal weather
Effektiv tillämpning underbara ammunition var möjligt endast i närvaro av perfekt väder

explaining claims that they apparently form only in the presence of salts.
vilket bidrar till att förklara hävdar att de tydligen form endast i närvaro av salter.

Inspection of such personal baggage shall be conducted only in the presence of the member(s) of the team concerned
Inspektion av sådant personligt bagage får företas endast i närvaro av den eller de berörda enhetsmedlemmarna

have invented a DNA sensor, coupling genetic material to a luminous molecule which goes dark only in the presence of a specific disease.
uppfunnit en DNA-avkännare som kopplar ihop genetiskt materiellt till en lysande molekyl som går mörkret endast i närvaroen av en specifik sjukdom.

and then only in the presence of a female warder,
och då enbart i närvaro av en kvinnlig vakt,