What is the translation of " ONLY ONE EXPLANATION " in Hebrew?

• רק הסבר אחד

Examples of using Only one explanation in English and their translations into Hebrew

There's only one explanation.
יש רק הסבר אחד.

Then afterwards, I realized there was obviously only one explanation.
ואחר כך, הבנתי שיש מן הסתם רק הסבר אחד.

There's only one explanation.
ישנו רק הסבר אחד.

And if this was done by neither a man nor a beast, there is only one explanation.
ואם זה לא נגרם על-ידי אדם או יצור, ישנו הסבר יחיד.

And there's only one explanation.
ויש רק הסבר אחד.

This connection between geometry and astronomy… could admit only one explanation.
והחיבור הזה בין גיאומטריה לבין אסטרונומיה:יכול היה, הוא חשב, להודות רק בהסבר אחד.

There is only one explanation.
יש לזה רק הסבר אחד.

If this little girl's spirit really did appear to her mother, then there's probably only one explanation.
אם הרוח של ילדה קטנה זה באמת נראה האמה, אז יש כנראה רק הסבר אחד.

There remains only one explanation.
נשאר רק הסבר אחד.

There's only one explanation for this and that is that she's a psychopath.
יש רק הסבר אחד לזה וזה שהיא חולת נפש.

Robert, there is only one explanation.
רוברט, יש רק הסבר אחד.

There's only one explanation for the aberration in the anomaly, and that is that you guys aren't just looking for a missing gun.
יש הסבר אחד בלבד לסטייה באנומליה, וזה שאתם לא רק מחפשים אקדח חסר.

That leaves only one explanation.
זה משאיר רק הסבר אחד.

There's only one explanation- the desire to cover up evidence of the barbaric bombardments by the US air force and the coalition as fast as possible and to bury the thousands of civilians'liberated' from Daesh in the ruins.".
יש רק הסבר אחד – הרצון לטייח את העדויות להפצצות הברבריות של הקואליציה האמריקנית מהר ככל האפשר, וכדי לקבור את אלפי האזרחים ש'שוחררו' מדאעש בהריסות".

There can be only one explanation.
יכול להיות רק הסבר אחד.

There is only one explanation provided in this speech: the need to fulfill the covenant that God made with the forefathers with regard to the inheritance of the land(and it is only on the strength of this covenant and its remembrance that"I have heard the sighing of Bnei Yisrael").
רק נימוק אחד ניתן בנאום ה' הזה: הצורך לקיים את הברית שכרת ה' עם האבות על ירושת הארץ(ורק מכוחה של ברית זו וזיכרונה:"שמעתי את נאקת בני ישראל").

There could be only one explanation.
יכול היה להיות רק הסבר אחד.

All this has only one explanation, namely that the world is changing fast, and oppression and isolation are grinding our young people down.
לכל זה יש רק הסבר אחד והוא שבעולם המשתנה במהירות, הדיכוי והבדידות שוחקים את צעירינו.

Well, there can be only one explanation.
ובכן, יכול להיות רק הסבר אחד לזה.

There's only one explanation, as far as I can see.
יש רק הסבר אחד, כפי שאני יכול לראות.

And he realized there was only one explanation.
והוא הבין שיש לכך רק הסבר אחד.

There's only one explanation the way I see it.
יש רק הסבר אחד לאיך שאני רואה את זה.

I never left them there, and there's only one explanation for their presence.
לא אני השארתי אותם שם, ויש רק הסבר אחד הגיוני לנוכחותם בדירתי.

Which left only one explanation.
מה שמשאיר אותי עם הסבר אחד בלבד.

Something that medical science has overlooked but that tribal lore might possibly-- Well, among my people, there is only one explanation for your symptoms is that you are becoming a wolf.
משהו שמדע הרפואה לא הבחין בו, אבל שאולי הידע השבטי… בתחום שלי יש רק הסבר אחד למצבך.

Which means there's only one explanation that we need to investigate.
מה שאומר שיש רק הסבר אחד שאנחנו צריכים לחקור.

Some call what happened here a miracle, and there is only one explanation, only one way any of this could have happened.
יש אנשים שקוראים למה שהתרחש כאן נס, ויש רק הסבר אחד, רק דרך אחת שבה זה יכול היה להתרחש.

And to make a long story short, after lots of statistical tests, there's only one explanation for that, that really, the way we scientists work is that every single paper we write, every project we do, has exactly the same chance of being our personal best.
ובקצרה, אחרי הרבה מבחני סטטיסטיקה, ישנו רק הסבר אחד לזה, והוא שהדרך בה אנו המדענים עובדים היא שכל מאמר שאנו כותבים, כל פרוייקט שאנו עושים, יש לו בדיוק את אותו הסיכוי להיות השיא האישי שלנו.

There can be only one explanation.
לענייו הזה יכול להיות רק הסבר אחד.