What is the translation of " ONLY THEORETICALLY " in Hebrew?

• רק באופן תיאורטי
• רק תיאורטית

Examples of using Only theoretically in English and their translations into Hebrew

But only theoretically, of course.
רק באופן תיאורטי, כמובן.

We mustn't talk only theoretically.
אנו לא רק מדברים באופן תיאורטי.

We demand from the government that Jerusalem be unified under the law and not only theoretically".
אנחנו דורשים מהממשלה שירושלים תהיה מאוחדת גם מבחינת החוק ולא רק באופן תיאורטי".

The buyer agrees with the seller to receive, usually only theoretically, a certain amount of the investment product, at a pre-agreed price.
הקונה, מסכים עם המוכר, על קבלה לחזקתו(בדרך כלל באופן תיאורטי בלבד) כמות מסויימת ממוצר ההשקעה, במחיר מוסכם מראש.

It is to solve some of the problems of life, not only theoretically.
זה לפתור כמה מבעיות החיים, לא רק באופן תיאורטי, אלא מעשי.”.

One would like it to be known in the widest circles and not only theoretically but as giving the foundation for certain activities of the human soul life.
צריך לדעת אותו במעגלים הרחבים ביותר, ולא רק באופן תיאורטי, אלא כנותן יסוד לפעילויות מסוימות של חיי הנפש של האדם.

You can delete a VKontakte group only theoretically.
ניתן למחוק קבוצה VKontakte רק באופן תיאורטי.

Many varieties listed in the registry are only theoretically suitable for growing in the unstable climate of the Urals, and in fact, for a short and cold summer, the pepper simply does not have time to ripen.
זנים רבים המפורטים ברישום הם רק תיאורטית מתאים לגידול באקלים יציב של אוראל, ולמעשה, בקיץ קצר וקרי, הפלפל פשוט אין זמן להבשיל.

It is to solve some of the problems of life not only theoretically, but practically.”.
להיות פילוסוף פירושו לפתור מספר בעיות של החיים, לא באופן תיאורטי בלבד, אלא באופן מעשי.".

I believe- not empirically, alas, but only theoretically- that for someone who has read a lot of Dickens to shoot his like in the name of an idea is harder than for someone who has read no Dickens.”.
אני יכול רק לומר- לא על ידי ניסיון, למרבה הצער, אבל רק תיאורטית- אני מניח כי עבור אדם שקרא את דיקנס, קשה יותר לירות אדם דומה בעצמו למען כל רעיון מאשר לאדם שלא קרא את דיקנס.

To be a philosopher… is to solve some of the problems of life, not only theoretically, but practically.
להיות פילוסוף פירושו לפתור מספר בעיות של החיים, לא באופן תיאורטי בלבד, אלא באופן מעשי.".

I will just say that I believe- not empirically, alas, but only theoretically- that, for someone who has read a lot of Dickens, to shoot his like in the name of some idea is more problematic than for someone who has read no Dickens.".
אני יכול רק לומר- לא על ידי ניסיון, למרבה הצער, אבל רק תיאורטית- אני מניח כי עבור אדם שקרא את דיקנס, קשה יותר לירות אדם דומה בעצמו למען כל רעיון מאשר לאדם שלא קרא את דיקנס.

The bureaucratisation of a backward and isolated workers state and the transformation of the bureaucracy into an all-powerful privileged caste constitute the most convincing refutation- not only theoretically but this time practically- of the theory of socialism in one country.
ביורוקרטיזציה של מדינת-פועלים נחשלת ומבודדת והפיכת הביורוקרטיה לכת פריבילגיונית כל יכולה הינן ההפרכה הניצחת ביותר- לא רק התיאורטית כי אם גם המעשית- של התיאוריה של סוציאליזם בארץ אחת.

I can only say that- not by experience, alas, but only theoretically- I suppose that for a person who has read Dickens, it is more difficult to shoot a similar person in himself for the sake of any idea than for a person who did not read Dickens.
אני יכול רק לומר- לא על ידי ניסיון, למרבה הצער, אבל רק תיאורטית- אני מניח כי עבור אדם שקרא את דיקנס, קשה יותר לירות אדם דומה בעצמו למען כל רעיון מאשר לאדם שלא קרא את דיקנס.

Theoretically, and perhaps not only theoretically, there could be a situation where Netanyahu would find himself disagreeing with the plan and Gantz praising it, so that Trump finds himself hailing Netanyahu's rival, although he intended to impede him.
תיאורטית, ואולי לא רק תיאורטית, עשוי להיווצר מצב שבו נתניהו ימצא את עצמו נאלץ להסתייג מהתכנית, ואילו גנץ יוכל לברך עליה, כך שטראמפ ימצא את עצמו מברך את יריבו של נתניהו, למרות שבא להכשילו.

They only exist theoretically.
הם קיימים רק בתיאוריה.

I was only speaking theoretically.
דיברתי רק באופן תיאורטי.

We are not only speaking theoretically.
אנו לא רק מדברים באופן תיאורטי.

So I could only answer this theoretically.
על כן אוכל לענות לך רק באופן תיאורטי.

Intercultural competence is not only taught theoretically, it is gained practically by day-to-day interaction.
היכולת תרבותית אינה נלמדת באופן תיאורטי בלבד, הוא צבר כמעט על ידי אינטראקציה היום-יום.

Intercultural competence is not only taught theoretically, it is gained practically by day-to-day interaction.
היכולת הבין-תרבותית לא רק נלמדת תיאורטית, היא מתקבלת כמעט מדי יום ביומו.

Glorious times, when the diagnosis of hdd was only interesting theoretically, are in the past.
פעמים מפוארות, כאשר האבחון של HDD היה מעניין רק תיאורטית, הם בעבר.

Even more, we can not only understand it theoretically, we can use it for our own good.
אנו יכולים להבין את העולם סביבנו. יותר מזה, אנחנו יכולים לא רק להבין את זה באופן תאורטי.

It is always necessary to carry our experiences to their conclusion, and this cannot be done theoretically but only by direct experience.
מסקנות צריך תמיד להסיק מההתנסויות שלנו ולא ניתן לעשות זאת בצורה תיאורטית אלא רק על ידי התנסות ישירה.

Only you can put the question theoretically.
בך ורק אפשר להעמיד את השאלה מבחינה תיאורטית.

Graphene also allows scientists to test for some of the more ghost-like quantum effects that have so far only been discussed theoretically.
גרפן מאפשר למדענים גם לבחון חלק מהתופעות הקוונטיות היותר מפתיעות שנדונו עד היום רק במונחים תיאורטיים.