What is the translation of " ONLY TO KEEP " in Hebrew?

• רק כדי לשמור
• רק כדי להשאיר

Examples of using Only to keep in English and their translations into Hebrew

Only to keep him suffering.
רק למנוע ממנו סבל.

So why would a wealthy fellow buy a business, only to keep the place closed?
אז למה שבחור אמיד יקנה עסק, רק כדי להחזיק אותו סגור?

Only to keep the food cold.
רק כדי לשמור על המזון קר.

There has to be something inside, if only to keep the skin from collapsing.".
חייב להיות משהו בפנים, ולו רק כדי להבטיח שהעור לא יקרוס".

Only to keep the vibration up.
רק כדי לשמור את הרטט למעלה.

One is a real mosque and the other was built only to keep everything perfectly symmetrical.
אחד מהם משמש מסגד ואילו השני נבנה אך ורק כדי לשמר את סימטריית השיקוף.

But only to keep this town afloat.
אבל רק כדי לשמור את העיירה עם הראש מעל המים.

We have all been in meetings when an urge to speak up struck, only to keep quiet.
כולנו היינו בישיבות בהן תקף אותנו הצורך לדבר, רק כדי שבסוף נמשיך לשתוק.

If only to keep yourself from being exposed as witches.
אם רק כדי לשמור על עצמך חשיפתם של המכשפות.

However, they continued to support him for some time after the war, if only to keep Labor out of power.
עם זאת, הם המשיכו לתמוך בו לזמן מה לאחר המלחמה, רק כדי להרחיק את הלייבור מהשלטון.

If only to keep from becoming the monster you fear yourself to be.
אם רק לשמור מלהפוך המפלצת אתה חושש לעצמך להיות.

Her Majesty's prison is there not only to keep people getting out, but to prevent people getting in.
כלא הוד מלכותה נמצא לא רק למען לשמור שאנשים לא יצאו, אלא גם למנוע מאנשים להכנס פנימה.

Not only to keep the world safe, but to give the people a symbol, something they can believe in.
לא רק לשמור על העולם, אלא גם לתת לאנשים סמל. משהו שיוכלו להאמין בו.

Bank deposits now- it's a great opportunity not only to keep the family budget, but also greatly multiply!
הבנק פיקדונות עכשיו- זה הזדמנות מצוינת לא רק כדי לשמור על תקציב המשפחה, אלא גם להגדיל במידה ניכרת!

Not only to keep u with me forever but so that I can stop feeling so old!
לא רק כדי להשאיר אותך איתי לנצח, אלא כדי שאוכל להפסיק להרגיש כל כך זקנה!

And as in a marriage, you men honor us by trusting us not only to keep your secrets but to respect them.
ומתוך הנישואים, אתם הגברים מכבדים אותנו ע"י שאתם בוטחים בנו לא רק לשמור את סודותיכם, אלא גם לכבד אותם.

Not only to keep, but also to increase income, pensions of today's and future pensioners.
משמעות הדבר היא לא רק שימור, אלא גם את הצמיחה של ההכנסות, הפנסיה של הגמלאים הנוכחיים והעתידיים.

Shoes are not worn in the dojo not only to keep the dojo clean, but to keep the"outside world" out.
הם גם לא נועלים נעליים בתוך הדוג'ו, לא רק כדי לשמור על הנקיון, אלא כדי להשאיר את העולם החיצוני מחוץ לדוג'ו.

As Waldman put it in the conference call, the market was ready for what Mellanox had to offer, and the ship's captain had only to keep his balance while riding the wave.
כפי שאמר וולדמן בשיחת הוועידה, השוק מוכן למה שיש למלאנוקס להציע, ולקברניטי הספינה נשאר רק לשמור על שיווי המשקל ולהמשיך להתרומם על הגל.

I should go, if only to keep our respective mothers apart.
אני צריך ללכת, ולו רק כדי לשמור על האמהות המכובדות שלנו כיחידות נפרדות.

He did not work within the temple, and when man served God there it served only to keep things as they were, and could not bring about any new work.
הוא לא עבד בתוך בית המקדש, וכשהאדם שירת אותו שם, הדבר יכול היה רק להותיר את הדברים כפי שהיו ולא להביא לידי עבודה חדשה.

They wanted not only to keep the u.S.S.R. Out of their war, But also to see if the soviets could help secure.
הם רצו לא רק להשאיר את בריהמ"ע מחוץ למלחמה, אלא גם לראות אם הסובייטים יכולים לסייע להם להבטיח.

Our current tax system encourages companies to keep their money abroad, opens up a vast loophole through what is called the transfer-pricing system that allows them not only to keep their money abroad but, effectively, to escape taxation,” Stiglitz, who advises Hillary Clinton's presidential campaign, said in a Bloomberg Television interview with Tom Keene.”.
מערכת המיסוי הנוכחית שלנו מעודדת חברות לשמור את כספן בחו"ל, ויוצרת פרצה גדולה באמצעות מה שנהוג לכנות מערכת מחירי-העברה(transfer-pricing) שמאפשרת להן לא רק לשמור את כספן בחו"ל אלא גם למעשה לחמוק ממיסוי", אמר שטיגליץ, המשמש כיועץ לקמפיין של הילרי קלינטון לנשיאות, בראיון לטום קין בערוץ הטלוויזיה של בלומברג.

If it is only to keep in touch with people then perhaps it would be better to turn off the extra options which will not be used.
אם זה רק כדי לשמור על קשר עם אנשים הקרובים אליכם, כדאי לכבות אפשרויות נוספות שלא בשימוש.

Developing a good rapport with these good people is crucial to the director, not only to keep the machine running smoothly, but to foster goodwill which will trickle down to all involved.
פיתוח קרבה טובה עם אנשים טובים אלה הוא קריטי הבמאי, לא רק כדי לשמור על המכונה פועלת בצורה חלקה, אלא לטפח רצון טוב אשר לטפטף מטה לכל המעורבים.

During pregnancy, you need more iron not only to keep up your increasing blood volume but also for your baby and the placenta.
במהלך ההריון, אתה צריך ברזל יותר לא רק כדי לשמור על נפח הדם הגובר שלך, אלא גם עבור התינוק שלך ואת השליה.

Developing a good rapport with these good people is crucial to the director, not only to keep the machine running smoothly, but to foster goodwill which will trickle down to all involved.
פיתוח קשר טוב עם האנשים הטובים הללו הוא קריטי למנהל, לא רק כדי שהמכונה תפעל בצורה חלקה, אלא כדי לטפח רצון טוב אשר יזלזל לכל המעורבים.

Today's business world places new demands on business professionals not only to keep up with local and global change, but also to develop their leadership and interpersonal competencies required to work with people at all organizational levels.
עולם העסקים של היום מציב דרישות חדשות על אנשי מקצוע עסקיים לא רק כדי לשמור על קשר עם השינוי המקומי והעולמי, אלא גם לפתח את המנהיגות שלהם ואת הכישורים הבינאישיים הנדרשים לעבוד עם אנשים בכל הרמות הארגוניות.