What is the translation of " ONLY UNTIL THE END " in Hebrew?

• רק עד סוף
• רק עד תום

Examples of using Only until the end in English and their translations into Hebrew

Only until the end of the month.
רק עד סוף החודש.

This code is valid only until the end of this week!
קוד זה תקף רק עד סוף השבוע!

The logic of this determination is that a contractor who wanted to sell his apartments on the open market could do so, but if he did not succeed and chose finally to invoke the Government's undertaking, he would know that the interest on the amount stipulated would be calculated only until the end of the performance period and not until the date on which the purchase undertaking was actually carried out.
הגיונה של קביעה זו הוא בכך שקבלן המבקש לנסות למכור את דירותיו בשוק החופשי יוכל לעשות זאת, אולם אם לא יצליח ויבחר בסופו של דבר לבקש מימוש התחייבות מן הממשלה, יידע כי הריבית על הסכום שנקבע תחושב רק עד תום תקופת הביצוע ולא עד למועד שבו נעשתה התחייבות הרכישה בפועל.

Why only until the end of the month?
למה רק עד סוף השנה?

This special offer is valid only until the end of this month!
הצעה מיוחדת זו בתוקף רק עד סוף החודש!

One limits the payment of interest only until the end of the performance period(even when the application to invoke the undertaking was submitted thereafter), and the second provides for a reduction of 2% of the apartment price per month, when the application is submitted more than a year and a half after the end of the performance period.
האחד מגביל את תשלום הריבית רק עד תום תקופת הביצוע(גם כשבקשת המימוש הוגשה לאחר מכן), השני קובע הפחתה של 2% לחודש ממחיר הדירה, כאשר הבקשה מוגשת למעלה משנה וחצי לאחר תום תקופת הביצוע.

Applications will be accepted only until the end of 2008.
המבצע יהיה בתוקף רק למצטרפים עד סוף 2008.

I have only until the end of the week.
יש לי רק עד סוף השבוע.

Special prices up to 15% on the technique only until the end of July!
מחירים מיוחדים עד 15% על הטכניקה רק עד סוף ינואר!

This FASTTECH Coupon is valid only until the end of this week and can be combined with others promotions and deals.
זה FASTTECH הקופון תקף רק עד סוף השבוע יכול להיות משולב עם אחרים ומבצעים עסקאות….

And add-"Hurry to buy, the discount is valid only until the end of the month!".
ולהוסיף-"מהר לקנות, ההנחה בתוקף רק עד סוף החודש!".

Our lease here is only until the end of the year;
החוזה שלנו כאן הוא רק עד סוף השנה;

The channel is broadcast simultaneously in MPEG-4 and MPEG-2, but only until the end of this month.
הערוץ משודר במקביל MPEG-4 ו- MPEG-2, אבל רק עד סוף החודש.

These cookies exist only until the end of the Internet session.
Cookies אלה קיימים רק עד סוף הגלישה באתר האינטרנט.

Music is my only friend until the end.
מוסיקה היא חברך היחיד, עד הסוף".

Music is your only friend until the end….
מוסיקה היא חברך היחיד, עד הסוף".

The doors"music is your only friend until the end".
מוסיקה היא חברך היחיד, עד הסוף".

Only 14 days until the end of Lent.
נותרו רק עוד 14 ימים עד לסוף התענית.

The discount is only available until the end of this month so you better hurry.
התערוכה פתוחה רק עד סוף החודש אז כדאי להזדרז.

The prices listed in the Website are only valid until the end of the working day.
המחירים אשר נקובים באתר תקפים עד לסוף יום העבודה בלבד.

Only have until the end of this campaign until I have to go back to work.
שיש לנו רק עד סוף המערכה הזו עד שאצטרך לחזור לעבודה.

Registration will only remain open until the end of the week.
הרישום יהיה פתוח עד סוף השבוע הזה בלבד.

Marty, look, we only have until the end of the school year to save your job. Come on!
מרוט, תראה, יש לנו רק עד סוף שנת הלימודים כדי להציל את מקום העבודה שלך!

We have to act fast-- the government only allows submissions until the end of this week.
אנחנו חייבים לפעול במהירות- הממשלה מאפשרת להגיש תגובות רק עד סוף השבוע הזה.

There are only 23 days left until the end of the action.
נותרו לנו 37 יום בלבד עד לסוף הקמפיין.

In that family he found not only shelter until the end of the German occupation, but also love and compassion, especially from Bronislava.
במשפחה זו הוא מצא לא רק מחסה עד סוף הכיבוש הגרמני, אלא גם אהבה וחמלה, במיוחד מברוניסלבה.

Therefore, the tours take place only from April until the end of October, in order to avoid unpleasant encounters.
לכן הסיורים במקום מתקיימים רק מאפריל עד סוף אוקטובר, כדי להימנע ממפגשים לא נעימים.